昨年の日記詩 「ハイビスカス」

「ハイビスカス」



真夏の花とおもっていました
南国の花とおもっていました
夏の終わりを告げるように
ハイビスカスが咲きました


真っ赤な真っ赤な花です
大輪の花が堂々と笑っています
鮮やかな緑の葉っぱをたくさん従え
女王さまのように微笑んでいます
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「あなたを信じます」
素敵な花言葉をいただきました
「新しい恋」
胸がときめく花言葉です


ハイビスカスをうっとり眺めながら
遥か遠い　娘時代にかえります
身も心も枯れないようにと願い
真っ赤な花をじ―っと見つめます

尹東柱の詩⑦ 「哀しい同族」

「슬픈 족속」

윤 동 주

흰 수건이 검은 머리를 두르고
흰 고무신이 거친 발에 걸리우다.

흰 저고리 치마가 슬픈 몸집을 가리고
흰 띠가 가는 허리를 질끈 동이다.

　　　　　　　　　（１９３８・９）


「哀しい同族」

　　　　　　　　　　ユン・ドンジュ

白い布が黒い髪をつつみ
白いコムシンが荒れた足にかかる。

白いチョゴリ・チマが哀しい躰をおおい
白い紐が細い腰をきゅっと締める。


　＊コムシン　民族の伝統的な靴を型どったゴム製の短靴。

　＊チョゴリ・チマ　女性の民族衣装。　

　　白衣民族と言われるほど、古来「白」が好まれた。

　　　　　　　　伊吹　郷　訳