尹東柱の詩⑦ 「哀しい同族」

「슬픈 족속」

윤 동 주

흰 수건이 검은 머리를 두르고
흰 고무신이 거친 발에 걸리우다.

흰 저고리 치마가 슬픈 몸집을 가리고
흰 띠가 가는 허리를 질끈 동이다.

　　　　　　　　　（１９３８・９）


「哀しい同族」

　　　　　　　　　　ユン・ドンジュ

白い布が黒い髪をつつみ
白いコムシンが荒れた足にかかる。

白いチョゴリ・チマが哀しい躰をおおい
白い紐が細い腰をきゅっと締める。


　＊コムシン　民族の伝統的な靴を型どったゴム製の短靴。

　＊チョゴリ・チマ　女性の民族衣装。　

　　白衣民族と言われるほど、古来「白」が好まれた。

　　　　　　　　伊吹　郷　訳