１・１２（土） 曇 淵蓋蘇文（ヨンゲソムン） 第１２話－５

第１２話　身分の差

ヨン・ゲソムンは、新羅のキム・ソヒョンの家で下男として育てられていた。

才能をみいだされ、花郎（ファラン）の修練場で郎徒（ナンド）として修練をゆるされた。

この時代は身分制度が厳しく、身分の差を思い知らされる。


花郎の修練場の終了の日の夜宴の会場。

この日ばかりは、恋を育むことを許された日。

フムスン：私の面目をつぶすとはなんて奴だ。
　　　　　私に才能がないと侮辱した
　　　　　花郎は助けなど必要としないのだ。
　　　　　かばうのは侮辱も同然。

ゲソムン：仕方なかったのです。
　　　　　個人より組織の力を試されていました。

フムスン：身分を忘れたか

ゲソムン：そんなことはありません。旦那様やフムスン様たちのご恩は決して忘れません。

フムスン：分かっていながら私に恥じをかかせたのか
　　　　　その口でちゃんと言え、お前の本分は何だ？

ゲソムン：フムスン様一家の下僕です。
　　　　　私は自分で起き上がれた。ダメなら死ぬまでだ。
　　　　　花郎は敵陣で死ねれば本望だ。
　　　　　それなのにお前のせいで恥をかいたではないか。

ボヒ：ゲソムンは兄上を助けようとしたのです。褒めるのがすじでは。
　　　彼は平民ですから郎徒になれました。
　　　ユシン兄上と父上にしかられたいのですか

ゲソムン：フムスン様が怒るのは当然です。誰よりも勇ましい方ですから。
　　　　　私の世話になるなんて耐えられないはずです。

ホビ：これを開けてみて、
　　　私が２ヶ月かけて縫い上げたの。着てみて。後ろを向くから早く着替えて。

ゲソムン：いけません。私のようなものが。お嬢様が縫ったものを頂くなんて。

ホビ：郎頭別将（ナンドウピョルヤン）になって、私も誇らしく思っている。

ゲソムン：とても信じられません。お嬢様が私のために

ホビ：いいから丈が合うか着てみせて

ゲソムン：本当にくださるのですか。
　　　　　私は下男です。お嬢様の作ったものは着られません。

ホビ：ゲソムンは下男じやない。父上もちゃんと認めていらっしゃる。

ゲソムン：お嬢様（アガシイ）


（こちらは、キム・ユシンとチョングアンニョのカップル）

チョングアンニョ：
　　　　　明け方に起きてここで祈祷をするんです。
　　　　　私は実の親も兄弟も知らないのです。
　　　　　７才でここにきて、１２才の時に天官Ｕチョングアン）になったのです。
　　　　　そしてミシル宮主の養女になりました。

ユシン：宮主は国の要人です。
　　　　大変尊敬されているとか。

チョングアンニョ：私を王宮で暮らせるようにしてくださると。

ユシン：これは御神酒ではありませんか。

チョングアンニョ：一度捧げたらもう二度と使えないのでこっそりと頂くんです。

ユシン：私は今困惑しています。あなたと一緒にいることが

チョングアンニョ：
　　　　修練場でお姿を拝見して、大花郎を慕うことが運命だと感じました。

　　　　いつかきっとよい方に巡り会えると思っていました。
　　　　そこに大花郎が風のように現れて私は心を奪われたのです。
　　　　また会えますか？

ユシン：私も心を奪われた。また会いたい。
　　　　夢を見ているみたいだ。
　　　　こんな美しい女性と酒を飲むなんて。

チョングアンニョ：
　　　　母から大花郎のことを聞いていました。
　　　　皇太后のお孫さまだと。
　　　　だから近づかないように言われたのです。
　　　　それでもまた会いたい。

ユシン：きっとそうしよう。


ミシル：大花郎ではないか
　　　　この子は神宮の祭事を執り行うのだ。
　　　　まさか神に仕える娘を誘惑しているのか？
　　　　花の中には触れてはならないものがある。
　　　　もし、また近づけば不幸がおきるであろう。
　　　　皇太后にも怒られるぞ。


（こちらは、ゲソムンとボヒのカップル）

ボヒ：よくにあっているわ。

ゲソムン：こんな贈り物を頂けるとは夢にも思っていませんでした。

ボヒ：始めてうちの来た時から分かっていたわ。
　　　ゲソムンは卑しい身分ではないと。
　　　今の境遇は何か理由があってのことでしょう。

ゲソムン：お嬢様は一度も私をさげすみませんでした。

ボヒ：父上もね。何かを見いだしたから郎徒にしたのよ

ボヒ：母上は王女だった。
　　　骨品（コルプム）でも最高位の聖骨あ８ソンゴル）よ
　　　父上とはこの夜宴で知り合ったのよ。
　　　父上は真骨（チンゴル）の中でも一番身分が低かった
　　　二人は天と地ほど身分が違ったの
　　　でも母上は父上のために王宮を逃げ出した
　　　すごいでしょ
☆骨品（コルプム）：新羅の身分階級制度
☆真骨（チンゴル）：片親が王族でない貴族

ゲソムン：まるで夢物語を聞いているようです。

ボヒ：これは本当の話よ。だから私は母上に言おうと思っているの
　　　ゲソムンとの愛を認めてほしいと。
　　　母上だって夜逃げしました。
　　　反対されたら駆け落ちしましょう。

ゲソムン：ごじょうだんが過ぎます。これ以上聞いていられません。

ボヒ：この夜宴は愛し合うための宴だと聞いたわ
　　　私があなたを好きだとしっているでしょう。

ゲソムン：私のようなものでは。

ボヒ：私は本心を伝えているのよ。
　　　ほんとうのことを言って
　　　嫌いならあきらめるわ

ゲソムン：天女みたいなお嬢様を嫌う男がどこにいますか

ボヒ：あなたの気持ちが分かって嬉しい。機を見て話してみる。

ユシン：ホビも愛を告げる花郎を見つけたか？
　　　　私は天女のような女性に出会ったぞ。
　　　　遊女もいるから探しに行ってみろ

ホビの母：新しい着物ね。

ひょっとして姉さんが縫ったの？

ユシン：昇進したなら新しい着物が必要だ。よく似合っている
　　　　さあ、行こう父上が帰る頃だ。