和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

古いものから、古い順

2024-04-25 12:57:49 | 英語特許散策

US11917078(GOOGLE LLC [US])
For multiple impressions/clicks associated with the same encrypted blindly signed key ((BlindlySignedKey)),
【0288】
(BlindlySignedKey))に関連付けられた複数のインプレッション/クリックについて、

the aggregation server 180 -A will have t′m , where m is an integer.
集約サーバ180-Aは、t'mを有し、ここで、mは、整数である。

Assuming that t′m are chronologically ordered from oldest to the most recent,
t'm古いものから最新のものへと時系列に並べられていると仮定すると、

the aggregation server 180 -A can calculate the time interval δ′ between two adjacent impressions, e.g., δ′m =t′m+1 −t′m . 
集約サーバ180-Aは、2つの隣接するインプレッション間の時間間隔Λ'を計算することができ、例えば、Λ'm=t'm+1-t'mである。

EP4305206(KONINKLIJKE PHILIPS NV [NL])
The continuum of an inflammatory response to microorganisms is currently classified as infection, sepsis, and septic shock, replacing the older sequence: sepsis, severe sepsis, and septic shock. 
【0008】
  微生物に対する一連の炎症応答は、より古い順に(*以前の並び順である)敗血症、重症敗血症、及び敗血性ショックを置き換えて、現在、感染、敗血症、及び敗血性ショックと分類されている。

EP4301909(UNIV OREGON HEALTH & SCIENCE [US])
 Although Id1 is cleavable by Hindi 11, and was labeled with ATT0488, this Id segment was not cleaved here,
Id1はHindIIIによって切断可能であり、ATTO488で標識されたが、このIdセグメントは、ここでは切断されなかった。

as signal from a single fluorophore label was easily visualized without needing to cleave this segment.
なぜなら、このセグメントを切断する必要なく、単一フルオロフォア標識からのシグナルが容易に視覚化されたからである。

Intensity data obtained by imaging of all four labels before and after each cycle of cleavage was entered into a table, with cycles listed in chronological order
サイクルを日付の古い順に列挙して、それぞれの切断サイクルの前後に4種類全ての標識を画像化することによって得られた強度データを表に入力した。

US11837339(ASCENSIA DIABETES CARE HOLDINGS AG [CH])
[0132] FIG. A shows a personal data screen 600 that is displayed when the “My Data” selection 512 is selected from the menu 510 in FIG. B.
【0095】
  図6Aは、「自分のデータ」選択512が図5Bのメニュー510から選択されるときに表示されるパーソナルデータ画面600を示す。

In this example, the personal data screen 600 is the default screen displayed by the application.
この例では、パーソナルデータ画面600は、アプリケーションによって表示されるデフォルト画面である。

The personal data screen 600 includes a timeline area 602 and a reading display area 604 .
パーソナルデータ画面600は、タイムラインエリア602と、示度表示エリア604とを包含する。

The reading display area 604 includes a series of date windows 606 that represent readings for a particular day.
示度表示エリア604は、特定の日に対する示度を表す一連の日付ウィンドウ606を包含する。

In this example, the readings are arranged in chronological order, although the readings may be displayed in any order.
示度は任意の順に表示されることができるものの、この例では、示度は、古い順に配置される。

In this example, a user may scroll down to show the most recent readings near the bottom of the screen 600 
この例では、ユーザは、画面600の下部近くに直近の示度を示すために、スクロールダウンすることができる。

US2020356242(APPLE INC [US])
One or more views of the plurality of views of the user interface (e.g., timeline)
ユーザインターフェース(例えば、タイムライン)の複数のビューのうちの1つ以上のビューは、

may have a view that is different from a grid timeline, including, non-exclusively, a list view listing events in a chronological order (e.g., 5602 i in FIG. 56I),
グリッドタイムラインとは異なるビュー、限定されることなく、古い順にイベントを一覧化するリストビュー(例えば、図56Iにおける5602i)、

or any other view properly formatted to notify the user of upcoming events aggregated from two or more distinct application.
又は、2つ以上の区別できるアプリケーションから集められた近づきつつあるイベントをユーザに通知するために適切に定型化された他のビュー等を有することがある。

US2014350966(BOSTON SCIENT NEUROMODULATION [US])
[0263] As shown, the activities may be sorted chronologically, e.g., with the earliest dates at the top of the list and the latest dates at the bottom of the list.
【0253】
  図示のように、活動は、古い順に並べ替えることができ、例えば、リストの上部に最も早い日付及びリストの底部に最も遅い日付に並べ替えることができる。

If the Activities List is longer than may be presented in the information field 49 , the user may scroll up or down to review other activities on the Activities List, similar to other pages herein.
活動リストが情報フィールド49に提示することができるものよりも長い場合に、本明細書における他のページと同様に、ユーザは上又は下にスクロールして活動リストの他の活動を精査することができる。

Optionally, the activities on the Activities List may be sorted in other ways, e.g., reverse chronologically, e.g., by selecting a region above the columns and/or opening a submenu (not shown) in the header 910 or information field 49 .
任意的に、活動リストの活動は他の方法で並べ替えることができ、例えば、新しい順に、例えば、列の上の領域を選択する及び/又はヘッダ910又は情報フィールド49のサブメニュー(図示せず)を開くことによって並べ替えることができる。

コメント    この記事についてブログを書く
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 近似線 | トップ | 昇り順 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事