和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

巻き込まれ

2023-01-12 13:14:40 | 英語特許散策

US10092957
 This has the effect of preventing a finger or hand from being caught in between the first connecting gear 138 and the second connecting gear 140, increasing operator safety.
これは、指または手が第1の接続ギア138と第2の接続ギア140との間に巻き込まれことを防止する効果を有し、操作者の安全性を増加させる。

US11278173
This knobby tread configuration 42AKT, 42BKT also
この凹凸状トレッド構成42AKT、42BKTはまた、

prevents tufted fabric of carpets/rugs from being entrapped in the wheels 42AW, 42B and entrained between the wheels and the chassis 21 during movement of the autonomous floor-cleaning robot 10.
自律的床清掃ロボット10の移動の間においてカーペット/敷物の房状布が車輪42AW、42BWに捕捉されて各車輪およびシャーシ21の間に巻き込まれることも防止する。

One skilled in the art will appreciate, however, that other tread patterns/configurations are within the scope of the present invention.
但し当業者であれば、他のトレッド・パターン/構成は本発明の有効範囲内であることを理解し得よう。

EP2658705
[0019] In one example, reinforcement band 2 or 3 may be a monofilament or multifilament cord wound into a helix and making at least three revolutions.
【0017】
  一実施例では、補強帯2及び3は、螺旋状に巻かれ、少なくとも3回転する単繊維又は他繊維コードであり得る。

The multiple windings of the cord may be held together by a yarn intertwined between adjacent cords, for example by weaving or knitting, with the yarn arranged perpendicular to the cords.
コードの多重巻きは、隣接する間に巻き込まれ、コードに垂直に配置される撚り糸により、例えば、織る又は編むことにより、共に保持される。

The intertwined yarn may include fibers that can be melted to fuse the structure together, thereby providing stability to the bands 2 and 3, especially in the axial direction.
巻き込まれた撚り線は、その構造体を共に融合するために溶融し得る繊維を含み、それにより、帯2及び3が、特に、軸方向に安定する。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 砕石 | トップ | リンク »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事