和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

の対象

2019-07-31 16:41:47 | 英語特許散策

WO2013101070
"At block 1 84, the 1VI system may determine i f the dealership is authorized. The determination may be made by comparing the dealer certificate as accessed at block 182 to the OEM root certificate for dealers as stored in the memory 1 14. The comparison may be conducted by the one or more processors 1 12 by accessing the memory 1 14 and comparing one or more elements of information associated with the OEM certificate for dealers with the dealer certificate. In one aspect, the signature on both certificates may be compared. Based on the comparison, the IVl system may determine if the dealership 160 is authorized to perform the secure pairing of the 1VI system 1 10 with the electronic device 1 20. In certain embodiments, if there is a match between one or more of the pieces of information compared by the one or more processors 1 1 2 from the dealer certi ficate and the OEM certi ficate for the dealer, then the one or more processors 1 12 may determine that the dealership is authorized."

ブロック184では、IVIシステムは、販売代理店がオーサライズされるべきか否かを判断することが可能である。上述した判断は、メモリ114に格納されている販売代理店についてのOEM供給元証明書に対してブロック182でアクセスされる代理店証明書を比較することにより実行されることが可能である。上述した比較動作は、1台以上のプロセッサー112がメモリ114にアクセスし、代理店についてのOEM証明書と関連した情報を構成する1つ以上の構成要素と代理店証明書とを比較することによって実行されることが可能である。1つの技術的側面では、上述した2つの証明書の両者の上にそれぞれ署名されているシグネチャ同士が比較されることが可能である。上述した比較の結果に基づいて、IVIシステムは、電子機器120をIVIシステム110に対してセキュリティーが保護された形のペアリングを実行する権限を販売代理店160がオーサライズされるか否かを判断することが可能である。特定の実施例においては、販売代理店についての代理店証明書およびOEM証明書の両者からそれぞれ得られた情報にそれぞれ含まれる構成部分うち、1つ以上のプロセッサー112によって比較の対象とされた1つ以上の構成部分が互いに一致する場合、1台以上のプロセッサー112は、当該販売代理店がオーサライズされるべきである旨を決定することが可能である。

WO2007081738
"[0034] When the captured audio data is in audio signal (waveform) form, the following steps are performed according to one embodiment of the invention in which DWT is used. The end result is the production of sub-bands from the captured audio data. These steps are performed on each audio channel which will be the subject of a comparison. First, a high-pass and low-pass filter used are run over the audio signal data. These filters are derived from the wavelet on which the transform is based. The data is split by the filters into two equal parts, the high- pass part and the low-pass part. This process continues recursively, with each low- pass part being run through the high-pass and low-pass filters until only one low pass sample remains. The effectively splits the audio signal data into Iog2(n) sub- bands of coefficients, where n is the number of samples in the audio data. (Note that, n must be a power of 2. In some embodiments, if the number of samples in the audio data is not a power of 2, addition of dummy data to the audio data occurs to create the correct number of samples. In some embodiments, the dummy data is zero data.)"

キャプチャされたオーディオ・データがオーディオ信号(波形)形式を有するときは、DWTが用いられる本発明の実施例に従い、以下のステップが実行される。最終的な結果は、キャプチャされたオーディオ・データからのサブバンドの作成である。これらのステップは、比較の対象となるそれぞれのオーディオ・チャネルにおいて実行される。第1に、用いられるハイパス・フィルタとローパス・フィルタとが、オーディオ信号データに対して動作される。これらのフィルタは、変換が基づいているウェーブレットから導かれる。データは、2つの等しい部分であるハイパス部分とローパス部分とに分割される。このプロセスは、再帰的に継続する。すなわち、それぞれのローパス部分は、ただ1つのローパス・サンプルだけが残るまで、ハイパス・フィルタとローパス・フィルタとを通過するように動作する。これにより、オーディオ信号データは、係数のlog(n)サブバンドに効果的に分割される。ここで、nは、オーディオ・データの中のサンプル数である。(なお、nが2の累乗でなければならないことに注意してほしい。いくつかの実施例では、オーディオ・データの中のサンプル数が2の累乗ではない場合には、オーディオ・データのダミー・データの加算が生じて、正しいサンプル数が作成される。いくつかの実施例では、このダミー・データはゼロ・データである。)

US7146669
"In all of these prior art cases, the amount of rinse water introduced to the drum, and therefore to the textile articles to be rinsed, is still considerable. It is an object of the present invention to provide a method of rinsing textile articles in a washing machine which consumes less rinse water than comparable known rinsing methods. It is another object of the present invention to provide a method of rinsing textile articles utilising the spray rinsing technique and consuming less rinse water than has previously been thought possible. It is a further object of the present invention to provide an improved washing machine which makes use of the spray rinsing technique and consumes less rinse water than comparable washing machines. "

 これらのすべての従来技術において、ドラムに投入される濯ぎ水の量、すなわち濯ぎ洗いされる繊維製品に投入される濯ぎ水の量は、依然として多い。本発明の目的は、比較の対象となる公知の濯ぎ法よりも濯ぎ水の消費が少ない洗濯機で繊維製品を濯ぎ洗いする方法を提供することにある。本発明の他の目的は、スプレイ式濯ぎ洗い技術を利用しかつすでに考えられてきたよりも濯ぎ洗い水の少ない、繊維製品の濯ぎ洗い方法を提供することになる。本発明のもう一つの目的は、スプレイ式濯ぎ洗い技術を使用しかつ比較の対象となる洗濯機よりも濯ぎ洗い水の少ない、改良された洗濯機を提供することにある。

US2014013538
"[0004] Some examples of known robotic vacuum cleaners are described in EP0803224A, U.S. Pat. No. 5,787,545, WO97/41451 and U.S. Pat. No. 7,636,982. In the known robotic vacuum cleaners, the separating apparatus employed to separate the dirt and dust from the inducted airflow takes the form of a bag-type filter or an equivalent container type filter. The drawback with these arrangements is that as the bag, or container, fills up with debris it will become clogged so that the cleaning performance of the machine will suffer over time. More generally, cleaning performance tends to be less than satisfactory since the focus is on providing the vacuum cleaner with a sophisticated autonomous control system and a rather basic floor cleaning scheme to sweep dirt and dust from the floor rather than providing a powerful suction action as is found on upright type vacuum cleaners, for example. To date, therefore, robotic vacuum cleaners tend to be regarded as appliances which do not rival upright and cylinder vacuum cleaners for cleaning performance. "

公知のロボット真空掃除機のいくつかの例は、欧州特許出願公開第0803224号、米国特許第5787545号、国際公開第97/41451号、及び米国特許第7636982号に記載されている。公知のロボット真空掃除機において、導入空気流から汚れ及びほこりを分離するために使用される分離装置は、バッグ式フィルタ又は等価な容器式フィルタの形態である。この構成の欠点は、バッグ又は容器がデブリで一杯になって詰まり、装置の掃除性能が経時的に低下することである。より一般的には、例えば、縦型の真空掃除機に見られるような強力な吸引作動を提供するのではなく、高機能の自律制御システム、及びフロアから汚れ及びほこりを掃くための基本的なフロア掃除スキームを有する真空掃除機を提供することが関心の対象であるので、掃除性能は満足できない傾向にある。従って、これまでロボット真空掃除機は、掃除性能に関して縦型又は円筒型真空掃除機のライバルではない機器と見なされる傾向があった。

WO2012149572
"[061] Objects and advantages of the present teachings will be set forth in part in the description which follows, and in part will be obvious from the description, or may be learned by practice of the present teachings. The objects and advantages of the teachings will be realized and attained by means of the elements and combinations particularly pointed out in the appended claims. 

[062] It is to be understood that both the foregoing general description and the following detailed description are exemplary and explanatory only and are not restrictive of the present teachings, as claimed. 

[063] The accompanying drawings, which are incorporated in and constitute a part of this specification, illustrate embodiments of the present teachings and, together with the description, serve to explain the principles of the teachings. "

 本教示の対象および利点は、以下の記述に一部が説明され、一部は記述から明らかになり、または本教示の実施によってわかることがある。本教示の対象および利点は、特に添付の特許請求の範囲において指摘された要素および組合せを用いて理解され達成されよう。
【0062】
  前述の概要および以下の詳述はどちらも、例示および説明に過ぎず、主張されたように本教示を限定しないことを理解されたい。
【0063】
  添付図面は、本明細書の一部に組み込まれ本明細書の一部を構成し、本教示の実施形態を示し、概要とともに本教示の原理を説明する働きをする。

WO2014106168
"[136] An advertisement may include social-networking-system functionality that a user may interact with. For example, an advertisement may enable a user to "like" or otherwise endorse the advertisement by selecting an icon or link associated with endorsement. Similarly, a user may share the advertisement with another user (e.g., through social-networking system 860) or RSVP (e.g., through social-networking system 860) to an event associated with the advertisement. In addition or as an alternative, an advertisement may include social-networking-system context directed to the user. For example, an advertisement may display information about a friend of the user within social-networking system 860 who has taken an action associated with the subject matter of the advertisement. "

広告は、ユーザが対話することができるソーシャル・ネットワーキング・システム機能を含む可能性がある。例えば、広告は、ユーザが承認に関連するアイコンまたはリンクを選択することによって広告に対して「いいね」を表明するかまたは他の方法で承認することを可能にし得る。同様に、ユーザは、(例えば、ソーシャル・ネットワーキング・システム860を通じて)別のユーザと広告を共有するか、または(例えば、ソーシャル・ネットワーキング・システム860を通じて)広告に関連するイベントへの出欠の返事をし得る。加えてまたは代替として、広告は、ユーザを対象とするソーシャル・ネットワーキング・システムのコンテキストを含み得る。例えば、広告は、広告の対象に関連するアクションをとったソーシャル・ネットワーキング・システム860内のユーザの友達についての情報を表示し得る。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 手間 | トップ | 脱油脂 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事