台風11号接近の今朝、庭でたまたま見つけたのですが、アリの巣にこのように何ヵ所か穴が開けられていました。
気圧の変化を感じて大雨対策のためそうしているのかなぜなのかは全くわかりません。
素人考えでは穴を開けたら雨水が入りやすくなってしまうのにと思いました。
でももしかしたら水が穴に入ってきた時の避難用の穴を開けておいたのかなと思ったり…。
今日、お仕事がなければファーブルのように一日中観察してみたかったです。
アリ関係の記事は以下をご覧ください。
台風11号接近の今朝、庭でたまたま見つけたのですが、アリの巣にこのように何ヵ所か穴が開けられていました。
気圧の変化を感じて大雨対策のためそうしているのかなぜなのかは全くわかりません。
素人考えでは穴を開けたら雨水が入りやすくなってしまうのにと思いました。
でももしかしたら水が穴に入ってきた時の避難用の穴を開けておいたのかなと思ったり…。
今日、お仕事がなければファーブルのように一日中観察してみたかったです。
アリ関係の記事は以下をご覧ください。
NHKで放送していた『アンという名の少女』シリーズ、第2シーズンに続けて第3シーズンもずっと見ました。
途中、面白い表現などがあるとメモを取りながら、なかなか投稿できずにいますが、今回は第3シーズンの最終回よりです。
時代設定は1899年の設定のようですが、アンが「コルセットは時代遅れ」と言っています。
それを聞いたマリラが、「なぜ、そんなことが分かるの？まだ一度も着けたことがないのに」と言っています。
そうすると、アンが「それは…あたしの想像力が豊かだから」と答えています。
きっと想像力の翼で分かるのでしょうね。
そして、それに続き「まあ コルセットをすれば、胸のドキドキは抑えられるかも」と言っています。
この部分、英語では "Perhaps it will help to contain my butterflies."と言っていました。
"contain my butterflies"とはどういう意味でしょうか。
ここでは、"butterflies"は「蝶」という意味ではないのです。
これは成美堂から出版した教科書Read Well, Write Better(『リーディングで鍛える英作文』)のコラムです。
英語には"butterflies in your stomach"という表現があります。
直訳すると「胃の中の蝶」ということですが、もちろん蝶を食べたわけではありません。
"butterfly"のふわふわ飛ぶところから、「緊張感」「どきどき」「落ち着かない気持ち」などの意味があるのです。
それを"contain"(この場合は「抑制する」というような意味)するというのは、「緊張感を抑える」「胸のドキドキを抑える」などの意味となるのです。
なかなかおもしろいですね。
教科書Read Well, Write Betterについては、以下をご覧ください。
『アンという名の少女 2』については、以下をどうぞ。
途中、面白い表現などがあるとメモを取りながら、なかなか投稿できずにいますが、今回は第3シーズンの最終回よりです。
時代設定は1899年の設定のようですが、アンが「コルセットは時代遅れ」と言っています。
それを聞いたマリラが、「なぜ、そんなことが分かるの？まだ一度も着けたことがないのに」と言っています。
そうすると、アンが「それは…あたしの想像力が豊かだから」と答えています。
きっと想像力の翼で分かるのでしょうね。
そして、それに続き「まあ コルセットをすれば、胸のドキドキは抑えられるかも」と言っています。
この部分、英語では "Perhaps it will help to contain my butterflies."と言っていました。
"contain my butterflies"とはどういう意味でしょうか。
ここでは、"butterflies"は「蝶」という意味ではないのです。
これは成美堂から出版した教科書Read Well, Write Better(『リーディングで鍛える英作文』)のコラムです。
英語には"butterflies in your stomach"という表現があります。
直訳すると「胃の中の蝶」ということですが、もちろん蝶を食べたわけではありません。
"butterfly"のふわふわ飛ぶところから、「緊張感」「どきどき」「落ち着かない気持ち」などの意味があるのです。
それを"contain"(この場合は「抑制する」というような意味)するというのは、「緊張感を抑える」「胸のドキドキを抑える」などの意味となるのです。
なかなかおもしろいですね。
教科書Read Well, Write Betterについては、以下をご覧ください。
『アンという名の少女 2』については、以下をどうぞ。
