ヴェルディ「ドン・カルロ」

今日は、ヴェルディの２３番目のオペラ「ドン・カルロ」が初演された日です（１８６７年、パリ・オペラ座）。この作品は、ドイツの作家シラーの原作によるものですが、スペインの黄金時代と言われるフェリペ２世（在位１５５６－９８年）治世下の出来事を題材にしています。タイトルのドン・カルロは、このフェリペ２世の長男ですが、王より王位継承の不適格者の烙印を押されます。生まれつき虚弱な上に、性格が異常とも伝えられています。フランス王アンリ２世の娘エリザベートはフェリペ２世と結婚するが、本来は王子と結婚することになっていたという話もありますが、確証はないようです（しかし、２人はとも１５４５年生まれの同年齢）。またこの作品は、当時の宗教上の争いやそれに伴う異端審問（宗教裁判）なども悲劇の背景にあり、これらのことを理解しないとこのオペラを十分に理解したことにはならないだろう。
ところで、この「ドン・カルロ」は、ヴェルディの作品の中でも一番多くその後の改訂がなされている。パリ・オペラ座での初演ということで、最初フランス語で書かれたのであるが、その後ミラノ・スカラ座での上演に際し、イタリア語版が作られ、原曲の５幕を４幕に縮めることが行われた。その後イタリア語の５幕版が作られたが、この時管弦楽の部分に手が加えられた。
ということで、フランス語とイタリア語の２つの言葉、それに４幕版と５幕版の２つがあるわけだが、私が最良と思う「ドン・カルロ」の演奏は、ここでもカラヤンによるものだ。カラヤンは、イタリア語で４幕版を採用している。この演奏に１００点満点をつけた音楽評論家もいたが、この録音がそれに値するものであることは、多くの人が納得するのではと思う。この録音セッションが終った時、ベルリン・フィルハーモニーの楽団員たちは惜しみない拍手を指揮者に送ったという。カレーラスのタイトル・ロールをはじめ申し分ない歌手陣である。
グラモフォンでは、イタリア人のアバドがスカラ座を指揮して、これが何とフランス語で５幕版を録音している。このＣＤ４枚組には、作曲しながらもパリ初演の時にすでに外されていたものも含まれていて、このカラヤンとアバドの２つを聴けば、この作品のほぼ全貌を知ることになるだろう。