春分の日

今日は春分の日の祝日である。夜と昼の長さが同じ日である。ドイツ語ではその内容そのままのdie Tag/und/nacht/gleiche（ターク/ウント/ナハト/グライヘ）という。意味は昼と夜とが同じという（注）。

もっとも秋分と春分とは区別されていない。独和辞典の訳では「昼夜半分時」と苦心の訳がついている。もっともこれは定訳と見えて他の独和辞典にも同じ訳がついていた。そしてカッコの中に春分とか秋分とか説明がある。

（注）die Tag/und/nacht/gleicheは言葉に(/)は本当は入らないのだが、日本人にはどういう単語がつながっているのかわかり難いので、わざと/を入れた。本当はdie Tagundnachtgleicheが正しい表しかたである。ドイツ語に慣れた人なら、すぐにわかるが私たちにはわかり難い。