洋数字と漢数字の使い分け

今朝の朝日新聞で「洋数字と漢数字の使い分け」をどうしているかという読者からの問い合わせに答えた記事が出ていてその使い分けの理由を知った。

それは数字が出るときには原則は洋数字だという。だが、その数値が変化しないなら、漢数字を用いるという。なるほどなるほど。ところが数字が変わる場合でも漢数字が使われる場合があるという。

これは囲碁や将棋の段位とか「四代目中村鴈治郎」とかの場合には漢数字を使うという。一つ、二つというような言い方の場合には「１つ、２つ」も認めたそうですが、やはり社内外から「違和感がある」との声があり、漢数字に統一したという。

なかなか数字と言っても難しいものである。

私も『数学・物理通信』等で編集者であるので、この指摘は役に立った。