Fiasko,Risiko, Manko

Fiasko,Risiko, Manko（フィアスコ、リジコー、マンコー）とはそれぞれ失敗、リスク、欠損（赤字）等の意味のドイツ語であるが、これはもちろん元はイタリア語である。

oで終わる名詞はイタリア語では男性名詞のはずだが、ドイツ語では中性名詞となっている。

フランス語からドイツ語として使われる語は多いのだが、イタリア語から来たドイツ語をあまり知らない。上に挙げた３つの語はその典型であろう。

Fiaskoはイタリア語ではfiascoと綴られる。また、Risikoはrischioと綴られるらしい。この発音はわからないが、リスキィオと発音するのだろうか。

最後のMankoは対応するのはmancanzaであろうか。この発音はわからないが、マンカンサであろうか。イタリア語に詳しい方に教えてもらいたい。

これはいつかも書いたと思うが、壊れたとかいう意味でkaputtという語がドイツ語にあるが、このkaputtという語もなかなか発音上で印象に残る語であった。

これは別にカナでカプートと表せば、ちょっとおかしい。カタカナで発音をひとまずカプットとして表すとしても、最後のトから母音のオを除いた感じの発音である。

1997年に久しぶりにドイツへ２週間ほど旅行したときにフランクフルトのホテルの１室でテレビを見ていたら、何の問題を議論していたのかわからなかったが、pauschal（パウシャール）という語を政治家がテレビの議論で使っていた。

その語はまったく知らなかったので、あわてて持って行った辞書を引いてみたことがあった。

いま独和辞典を引いてみると、「総括的な」とか「合算で」とかいう意味である。Pauschalreiseとは日本語のパッケージツアの意味だと辞書にあった。

なかなかドイツ語を聞き取るのは難しい。