２０１９年１１月２０日（Wed.） 香港の情勢が大変気になります。一党独裁の中国共産党の体制は、いつになったら民主化を実現するのでしょうか。何れにしても、独裁は右も左も非民主的であることに間違いありません。
＊
そんな中、気になる人の名前が目に留まりました。ですが、あのワイツゼッカーの子息に関する事件でした。（ニュースソース： DWーDE １１月２０日発 ）
＜原文の一部＞
Son of former German president stabbed to death in Berlin hospital
前のドイツ大統領の息子が刺されて死亡しました、ベルリンの病院で。
Fritz von Weizsäcker, the son of late German President Richard von Weizsäcker, was stabbed while giving a medical lecture in Berlin. One other person was seriously injured in the attack.
（抜粋）前のドイツ大統領ワイツゼッカーの息子が、ベルリンで医学の講義をしている最中に刺されました。同じく、もう一人が重篤な状態にあります。
Fritz von Weizsäcker, the son of the late President Richard von Weizsäcker, was stabbed to death on Tuesday while giving a lecture at a Berlin hospital, according to local police.
Authorities said a man stabbed von Weizsäcker, 59, during his medical lecture at the Schlosspark hospital in the western Berlin neighborhood of Charlottenburg, where von Weizsäcker is a senior internal medicine specialist. Police apprehended the attacker with the help of members of the crowd.
One other person in the audience, who police said was there privately, was also seriously injured while trying to stop the attacker. That person was taken to a different hospital to receive treatment, Berlin's fire department said on Twitter.
（超抜粋）現地警察によると、火曜日に刺されてベルリンの病院で死亡しました。警察は周囲の協力も得ながら犯人を逮捕しています。もう一人の犯行を制止しようとした聴講者が重篤な状況になっています。この人は別の病院で治療を受けています。
The Schlosspark hospital regularly holds events that are open to members of the public.
A murder investigation has been opened and investigators were at the scene taking statements from audience members and employees, authorities said.
Fritz von Weizsäcker (second from right) was stabbed to death in Berlin while giving a medical lecture（注： 左から二人目がワイツゼッカーの息子）
'Stunned' by killing
Von Weizsäcker had a long career in medicine. He worked in Freiburg, Boston and Zurich before taking his post at the Schlosspark Clinic in Berlin in 2005.
He is one of four children of Richard von Weizsacker, who served as German president from 1984-1994 and passed away in 2015.
Christian Lindner, the leader of Germany's Free Democratic Party, said he was "stunned" by Fritz von Weizsäcker's death.
"My friend Fritz von Weizsäcker was stabbed today in Berlin. A passionate doctor and a fine person," Lindner wrote. "He was just over at our house for a barbecue. I am stunned and must share my saddness. Once more you ask yourself, in what world do we live."
（超抜粋）刺殺された人は、前の大統領ワイツゼッカーの４人の子供の中の一人でした。（注： 原文を読み流して下さい。）
＊＊＊
この事件の詳細については捜査中のようです。それにしても、前の大統領ワイツゼッカーの言葉 “過去に目を閉ざすものは、現在に対しても盲目になる・・・” は、実に心に響くと今も感じています。（ 以前の当ブログの関連記事はこちら ）
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
そんな中、気になる人の名前が目に留まりました。ですが、あのワイツゼッカーの子息に関する事件でした。（ニュースソース： DWーDE １１月２０日発 ）
＜原文の一部＞
Son of former German president stabbed to death in Berlin hospital
前のドイツ大統領の息子が刺されて死亡しました、ベルリンの病院で。
Fritz von Weizsäcker, the son of late German President Richard von Weizsäcker, was stabbed while giving a medical lecture in Berlin. One other person was seriously injured in the attack.
（抜粋）前のドイツ大統領ワイツゼッカーの息子が、ベルリンで医学の講義をしている最中に刺されました。同じく、もう一人が重篤な状態にあります。
Fritz von Weizsäcker, the son of the late President Richard von Weizsäcker, was stabbed to death on Tuesday while giving a lecture at a Berlin hospital, according to local police.
Authorities said a man stabbed von Weizsäcker, 59, during his medical lecture at the Schlosspark hospital in the western Berlin neighborhood of Charlottenburg, where von Weizsäcker is a senior internal medicine specialist. Police apprehended the attacker with the help of members of the crowd.
One other person in the audience, who police said was there privately, was also seriously injured while trying to stop the attacker. That person was taken to a different hospital to receive treatment, Berlin's fire department said on Twitter.
（超抜粋）現地警察によると、火曜日に刺されてベルリンの病院で死亡しました。警察は周囲の協力も得ながら犯人を逮捕しています。もう一人の犯行を制止しようとした聴講者が重篤な状況になっています。この人は別の病院で治療を受けています。
The Schlosspark hospital regularly holds events that are open to members of the public.
A murder investigation has been opened and investigators were at the scene taking statements from audience members and employees, authorities said.
Fritz von Weizsäcker (second from right) was stabbed to death in Berlin while giving a medical lecture（注： 左から二人目がワイツゼッカーの息子）
'Stunned' by killing
Von Weizsäcker had a long career in medicine. He worked in Freiburg, Boston and Zurich before taking his post at the Schlosspark Clinic in Berlin in 2005.
He is one of four children of Richard von Weizsacker, who served as German president from 1984-1994 and passed away in 2015.
Christian Lindner, the leader of Germany's Free Democratic Party, said he was "stunned" by Fritz von Weizsäcker's death.
"My friend Fritz von Weizsäcker was stabbed today in Berlin. A passionate doctor and a fine person," Lindner wrote. "He was just over at our house for a barbecue. I am stunned and must share my saddness. Once more you ask yourself, in what world do we live."
（超抜粋）刺殺された人は、前の大統領ワイツゼッカーの４人の子供の中の一人でした。（注： 原文を読み流して下さい。）
＊＊＊
この事件の詳細については捜査中のようです。それにしても、前の大統領ワイツゼッカーの言葉 “過去に目を閉ざすものは、現在に対しても盲目になる・・・” は、実に心に響くと今も感じています。（ 以前の当ブログの関連記事はこちら ）
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊