紛らわしい漢字 「巨キョ」 と 「臣シン」

　「巨キョ」と「臣シン」は、よく似ている。巨にタテ線二つを加えると臣になる。しかし、両字の成り立ちは全く別で、無関係である。巨は工字型の定規を描いた象形であり、臣は下を向いた目のかたちである。両字の成り立ちと、この字を音符とする主な字を紹介します。

　　　巨　キョ　＜大きな定規＞
巨　キョ・おおきい　　工部　　　　　　　　　

解字　金文第一字は、工型の定規に手で持つ取っ手のついた形の象形。矩クの原字。金文第二字は、この定規を持つ人を表す。大の字形の人と比較するとかなり大きいことがわかる。通常の定規より大きいので、おおきい意を表わす。篆文は工に取っ手の形。現代字は匚に取っ手に変化。部首はもと工型なので工。
意味　（１）おおきい。「巨人キョジン」「巨大キョダイ」　（２）多い。はなはだ多い。「巨額キョガク」「巨万キョマン」　（３）すぐれた。「巨匠キョショウ」「巨星キョセイ」

イメージ　
　巨は定規のかたちなので「定規」（巨・矩）
　定規は工型で両端のあいだが離れているから「へだてる」（拒・距・炬）
音の変化　　キョ：巨・拒・距・炬　　ク：矩

定規
矩　ク・さしがね・のり　　矢部
解字　「矢（や）＋巨（定規）」の会意形声。矢と同じほどの長さの定規。巨の金文第二字は、定規を持った人の形で、その大きさが分かる。巨は工形の定規だが、現在はＬ形の曲尺を言う。
意味　（１）さしがね（矩）。Ｌ字形の定規。曲尺。かねじゃく。「矩尺かねジャク」（①直角に曲がったものさし。②長さの単位で１尺は約３０．３ｃｍ）　（２）直角。「矩形クケイ・さしがた」（四隅が直角の方形。長方形）　（３）のり（矩）。おきて。きまり。「規矩キク」（規はコンパス、矩はものさし。人の行為の基準）「矩（のり）を踰（こ）えず［論語］」（人の行為の基準をはずれない）

へだてる
拒　キョ・こばむ　　扌部
解字　「扌（手）＋巨（へだてる）」の会意形声。手を前にだして相手との距離をつくる。
意味　こばむ（拒む）。ことわる。「拒絶キョゼツ」「拒否キョヒ」
距　キョ・へだてる　　足部
　鶏距
解字　「足（あし）＋巨（へだてる）」の会意形声。鶏などの脚の少し上にある蹴爪（けづめ）のこと。他の爪より離れていることから、へだてる意となる。
意味　（１）けづめ（距）。「鶏距ケイキョ」　（２）へだてる（距てる）。へだたり。「距離キョリ」
炬　キョ・コ・たいまつ　　火部
解字　「火（ひ）＋巨（へだてる）」の会意形声。まわりからへだてて管理された火。
意味　かがり。かがり火。たいまつ。「炬火キョカ」（①たいまつ。②かがり火）「松炬ショウキョ」（たいまつ）「炬燵コタツ」（炭火を入れた炉の上にやぐらをおき、ふとんで覆った暖房具）


　　　　臣　シン　＜下をむく目＞
臣 シン・ジン・おみ　臣部

下を向いた目が臣　　
解字　目を９０度回転させて描いた象形。下にうつむいた目を意味し、君主の前で下をむいてかしこまる家来の意。また、捕獲したうつむく奴隷をいう。
意味　（１）けらい。君主に仕える人。「臣下シンカ」「家臣カシン」「大臣ダイジン」（政を司る高官）「臣民シンミン」（臣と民。旧憲法において天皇と皇族を除いた国民）　（２）しもべ。どれい。めしつかい。「臣虜シンリョ」（どれいや捕虜）「臣僕シンボク」（しもべ）　（３）［国］おみ（臣）。古代豪族が世襲した地位を示す称号のひとつ。

イメージ　　
　君主の前の「けらい」（臣）
　「下をむく」（臥・臨）
　「同体異字」（姫）
音の変化　　シン：臣　　ガ：臥　　キ：姫　　リン：臨

下をむく
臥　ガ・ふす　　臣部
解字　「人（ひと）＋臣（下をむく）」の会意。人が下をむいてふせること。
意味　ふす（臥す）。うつぶせになる。横たわる。「臥竜ガリュウ」（まだ天に昇らず臥せている竜。民間にひそむ英雄）「臥床ガショウ」（①ねどこ。②病気で寝込む）「臥薪嘗胆ガシンショウタン」（薪の上に横たわり、にがい胆（きも）を嘗（な）める。目的達成のため苦心・苦労を重ねる）
臨　リン・のぞむ　　臣部
解字　「臣（下をむく）＋𠂉（ひと。人が上にきたときの変化形）＋品（いろいろな品物）」 の会意。人が高いところから下の品々を見下ろすこと。
意味　（１）見下ろす。上に立つ。「君臨クンリン」（①君主として上に立つ。②絶対的権勢をふるう）　（２）身分の高い者がその場に出向く。「来臨ライリン」「臨席リンセキ」　（４）のぞむ（臨む）。目の前で向き合う。その場に居合わせる。「臨海リンカイ」（海に面した）「臨戦リンセン」「臨時リンジ」（その場限りの）

同体異字
姫 キ・ひめ　　女部

解字　金文は「女（おんな）＋ふたつの乳房」 で、乳房の成熟した女を表す。篆文・旧字は乳房が一つになった「女＋𦣝イ」の形。成人の女の意から転じて君主の側妾や貴婦人の意。新字体は乳房が𦣝⇒臣に変化した姫になった。　
覚え方　「女＋臣（下をむく）」で、君主のそばで下をむいて仕える女。
意味　（１）貴人のそばに仕える女性。高貴な女性。「寵姫チョウキ」（お気に入りの侍女）「姫妾キショウ」（姫も妾も、貴人のそばに仕える女性の意）　（２）［国］ひめ（姫）。女性の美称。「歌姫うたひめ」「舞姫まいひめ」
＜紫色は常用漢字＞

参考　
　　音符「巨キョ」へ
　　音符「臣シン」へ