第二百七十三発目 Cretin Hop

Cretin Hop

There's no stoppin' the cretins from hoppin'
盛り上がったクリティンは止まらない
You gotta keep it beatin'
君は弾み続けなければ
For all the hoppin' cretins.
全てのはしゃぐクリティンたちに
Cretin! Cretin!
クリティン！クリティン！
I'm gonna go for a whirl with my cretin girl
俺のクリティンガールと一緒にグルグル回るぞ
My feet won't stop
俺の脚は止まらない
Doin' the Cretin Hop.
クリティン騒ぎをやってる
Cretin! Cretin!
クリティン！クリティン！
1-2-3-4
Cretins wanna hop some more
クリティンはもっとはしゃぎたい
4-5-6-7
All good cretins go to heaven.
全ての良きクリティンは天国にいく


☆
ラモーンズのアルバム「rocket to russia」の曲です。

クリティンとは、早い話がバカのことです。

クレチン病というのがあるらしく、生まれつき甲状腺がなくて特殊な格好をしているらしいです。
そういうのを白痴とかバカという言い回しに使うという。
ありがちなブラックユーモアなんでしょう。
あくまで俗なのか、ジョーイ自身そういうコンプレックスを持ってるからなのか。

まあとにかくバカ騒ぎは止まらないぜっていうのは好きです。