百五十六発目 "Android" Green Day

"Android"

Hey old man in woman's shoes
ヘイ、女のような状況のおっさん
I wonder if he knows I think he's crazy
俺が彼を狂っていると思っているのを彼は知っているのかと思う
When he was young did he have dreams
彼は若い頃に夢を持ったのか
Of wearing woman's shoes and being crazy?
女の靴を履いて狂人になることを

It makes me wonder when I grow to be that age
それは俺があの歳になるときに
Will I be walking down the street begging for your spare change
俺があなたの予備のお釣りを物乞いするため、通りを下るのかと思わせる

Or will I grow that old?
もしくは、俺はあの歳になるのか？
Will I still be around?
俺はまだその辺にいるのか？
The way I carry on I'll end up
俺が続けかたなら
Six feet underground
俺は結局６フィートの地下にいるだろう
And waste away...
そして衰弱する

When the old man was in school
そのおっさんが学校にいたとき
Did the golden rule make him go crazy
その黄金律は、彼を狂気へと走らせたのか
Or did he hide away from hopes
もしくは、彼は希望から隠れさったのか
Behind a smile and smoking dope
笑顔の後ろ、そして麻薬を吸う
It's crazy
それは狂っている

It makes me wonder when I grow to be that age
それは俺があの歳になるときに
Will I be walking down the street begging for your spare change
俺があなたの予備のお釣りを物乞いするため、通りを下るのかと思わせる

Or will I grow that old?
もしくは、俺はあの歳になるのか？
Will I still be around?
俺はまだその辺にいるのか？
The way I carry on I'll end up
俺が続けかたなら
Six feet underground
俺は結局６フィートの地下にいるだろう
And waste away...
そして衰弱する

It seems so frightening
それはひどく脅かしているようだ
Time passes by like lightning
時は光速のように過ぎた
Before you know it you're struck down
君はそれを知る前に打ちのめされた
I always waste my time on my chemical emotions
俺はいつも、自分の化学的な感情で時間を無駄にする
It keeps my head spinning around
それは俺の頭をくるくる回らせ続ける
And waste away...
そして衰弱する

It seems so frightening
それはひどく脅かしているようだ
Time passes by like lightning
時は光速のように過ぎた
Before you know it you're struck down
君はそれを知る前に打ちのめされた
I always waste my time on my chemical emotions
俺はいつも、自分の化学的な感情で時間を無駄にする
It keeps my head spinning around
それは俺の頭をくるくる回らせ続ける
And waste away...
そして衰弱する



☆
カープランクの９曲目です。

△
とにかく、おっさんが女のような状況にいるように見えて、それがアンドロイドのように見える。
自分もそうしなければいけないのかと、恐れを抱いている。
若い頃はよくあると思います。
同じような感じの歌もたくさんあると思います。