百五十九発目 "Words I Might Have Ate" Green Day

"Words I Might Have Ate"

Now it seems I can't keep my mind of you
今、俺は君への俺の心を保てないようだ
My brain drifts back to better days we've been through
俺の脳みそは、俺たちが過ごしているより良い日に逸脱する
Like sitting on blacktop of the school grounds
校庭のアスファルトに座っているように
The love I witched about I finally found
俺がついに見つけた魅惑した愛

But now it's gone and I take the blame
しかし今、それは行ってしまって、俺は非難を受ける
So there's nothing I can do but take the pain
だから、俺ができる事は何もないが、痛みをうける
Why?
なぜ？

Now I dwell on what you remind me of
今俺は、君が思い出させるものに留まる
A sweet young girl who sacrificed her love
愛を捧げた甘く若い一人の少女
As for me... I am blind without a cause
俺については・・・　俺は原因なしの盲目だ
And now I reazlied what I have lost
そして今、俺は自分が失くしているものに気付いた

It was something real that I could have had
それは俺が持てていた本物の何か
Now I play the fool whose stable soul's gone bad
今俺は、安定した魂がいかれたバカをやっている
Why?
なぜ？

Tell me the words I might have said
俺が言っていたかもしれない言葉を教えてくれ
That's pumping pressure deep inside my head
あれは俺の頭の中に圧力を深く加えている
Was it bad enough to be too late?
遅すぎたのはそんなに悪かったのか？
Just tell me the words I might have ate
俺が言っていたかもしれない言葉を教えてくれ

But now it's gone and I take the blame
しかし今、それは行ってしまって、俺は非難を受ける
So there's nothing I can do but take the pain
だから、俺ができる事は何もないが、痛みをうける
Why?
なぜ？


☆
カープランクの１２曲目です。

△
青春、そして愛。