"My Style"
(feat. Justin Timberlake)
Lord, have mercy [7x]
主よ、慈しみをお持ちください
[Chorus:]
I know that you like my style [2x]
君が俺のスタイルが好きなのは知ってる
We came here to turn you out
俺達は君を狂わせるためにここにきた
Everybody in the place get wild
そこのみんな狂ってきてる
I know that you like my style [2x]
君が俺のスタイルが好きなのは知ってる
We 'bout to drop it on your ass right now
いまこそケツん所まで
Everybody in the place get wild
みんな狂ってきてる
(So what you saying?)
（で、何を言う？）
What's up, what's up with you girl [2x]
何があったの？
What's up, what's up with you boy [2x]
何があった？
Don't jock, don't jock, baby don't jock me
俺を仕切らないで
I drop the hotness, baby watch me
熱いのを出すから、見てて
You can't, you can't, no you can't stop me
俺は止められない
'Cause I'm a champ on the rep like rocky
おれは反復する詩文の上のバカで、岩みたい
And when I spit it try not to Xerox me
俺がつばはく時には写真を撮らないで
Got my style trademark with the copy
俺のトレードマークをコピる
Right, you know my style is naughty
そう、俺のスタイルはだらしない
Right, so don't cock-block me
そう、俺の野郎を止めないで
You like my style when I'm whiling out with my gang
俺が仲間と愚痴ってるのが好きなんだよな
And I gain my fame from doing my damn thing
で、俺の愚行から名声を得る
On a mike and I turn the stage like cocaine
マイク上で、で、おれは舞台をコカインみたいにする
And I bang them thangs like a lover man
で、俺は物事を愛らしい奴みたいにする
[Chorus]
Our style lined up when we team up
俺たちが並んだ時のスタイル
JT and BEP sold the scene up
JTとBEPが売り上げる
Cali to Tennessee and in between 'em
カリからテネシーへ、そしてその間
We the hottest in the biz, turn the beat up
俺たちこそ最も熱きビジネス、ビートを上げる
We be rolling four Hummers and a Pima
４つのハンマーとピマを転がす
With sunset off the chi cantina
チ・カンティナの夕暮れと共に
Stepped out looking fresh and clean-ah
鮮やかに綺麗にステップして
Paparazzi put me in any magazine-ah
パパラッチが雑誌に載せて
I got eight million ways to rockin' like this
こういうのは８００万通りくらいできる
And ain't nobody drop their styles like this
こんな風にする奴は他になく
I'ma give it to you like that and like this
お前にアハアハウハウハさせてあげて
And my momma always told me "My baby's a genius"
俺の母ちゃんはいつも〝私の子は天才〟と言ってた
[Chorus]
[Taboo in Spanish:]
Te gusta mi estilo (estilo)
Dile a tu tia y tu tio (tio)
Ahi viene Jimmy with the lingo (lingo)
I like to keep my style on singo (singo)
Baby you can call me mijo (mijo)
I make you say "Ay dios mio"
Tu chocha es todo mio (Ay)
I make it hot for you if it's frio
It feels like something's heating up
何かが燃え上がってる感じ
Timberland on the drum-drum he's beatin' up
ティンバーランドの彼がはじける
Black Eyed Peas, there's no defeating us
BEP,何ものも俺たちを倒せない
JT, he's rocking a beat with us
JT,彼は俺たちとビートを刻む
Them freaks, they want to freak with us
彼らの狂気、彼らは俺たちと狂いたい
After the spot they trying to meet with us
その穴らが俺たちと会おうとした後
They know our style is fabulous
彼らは俺達の素晴らしさを知る
Off the hook our style ridiculous
俺達のばからしさを
Ba-da-ba-da-ba-da...
What's up, what's up with you girl [2x]
What's up, what's up with you boy [2x]
I know that you like my style [2x]
きみが俺のスタイルを好きなのは知ってる
I've been gone for a while
しばらくぶりだが、
But I'm back with a brand new style
俺は真新しく帰ってきた
Black Eyed Peas (Black Eyed Peas)
JT (that's me)
And we out baby (out baby)
俺達、出ます。
Ba-da-ba-da-ba-ba-ba..
☆
番外です。
BEPの忘れられない１曲です。
出会いは０５’。PS2のNBA LIVE ０６’の待ちうけ画面のBGM。
後で知ったけど、衝撃的だったな。
Bepとの出会いは高級ホテルのテレビでのpump it.
彼らはロックではありませんが、ロックしてると言い切ってはばかりません。
分類するならばオルタナティブ。
ロックが廃れたときに、違う感じで出てきたのがオルタナティブ・ロック。
R&Bが廃れたり、hiphopが廃れた時に出てきたのがbep。
歴史的なのは違いなくて。
でも、サウンドって変わって当たり前か。技術が変わるんだからね。
また、気が向いたら何かやります。
追記
飲みながら作文すると、必ず間違えます。
(feat. Justin Timberlake)
Lord, have mercy [7x]
主よ、慈しみをお持ちください
[Chorus:]
I know that you like my style [2x]
君が俺のスタイルが好きなのは知ってる
We came here to turn you out
俺達は君を狂わせるためにここにきた
Everybody in the place get wild
そこのみんな狂ってきてる
I know that you like my style [2x]
君が俺のスタイルが好きなのは知ってる
We 'bout to drop it on your ass right now
いまこそケツん所まで
Everybody in the place get wild
みんな狂ってきてる
(So what you saying?)
（で、何を言う？）
What's up, what's up with you girl [2x]
何があったの？
What's up, what's up with you boy [2x]
何があった？
Don't jock, don't jock, baby don't jock me
俺を仕切らないで
I drop the hotness, baby watch me
熱いのを出すから、見てて
You can't, you can't, no you can't stop me
俺は止められない
'Cause I'm a champ on the rep like rocky
おれは反復する詩文の上のバカで、岩みたい
And when I spit it try not to Xerox me
俺がつばはく時には写真を撮らないで
Got my style trademark with the copy
俺のトレードマークをコピる
Right, you know my style is naughty
そう、俺のスタイルはだらしない
Right, so don't cock-block me
そう、俺の野郎を止めないで
You like my style when I'm whiling out with my gang
俺が仲間と愚痴ってるのが好きなんだよな
And I gain my fame from doing my damn thing
で、俺の愚行から名声を得る
On a mike and I turn the stage like cocaine
マイク上で、で、おれは舞台をコカインみたいにする
And I bang them thangs like a lover man
で、俺は物事を愛らしい奴みたいにする
[Chorus]
Our style lined up when we team up
俺たちが並んだ時のスタイル
JT and BEP sold the scene up
JTとBEPが売り上げる
Cali to Tennessee and in between 'em
カリからテネシーへ、そしてその間
We the hottest in the biz, turn the beat up
俺たちこそ最も熱きビジネス、ビートを上げる
We be rolling four Hummers and a Pima
４つのハンマーとピマを転がす
With sunset off the chi cantina
チ・カンティナの夕暮れと共に
Stepped out looking fresh and clean-ah
鮮やかに綺麗にステップして
Paparazzi put me in any magazine-ah
パパラッチが雑誌に載せて
I got eight million ways to rockin' like this
こういうのは８００万通りくらいできる
And ain't nobody drop their styles like this
こんな風にする奴は他になく
I'ma give it to you like that and like this
お前にアハアハウハウハさせてあげて
And my momma always told me "My baby's a genius"
俺の母ちゃんはいつも〝私の子は天才〟と言ってた
[Chorus]
[Taboo in Spanish:]
Te gusta mi estilo (estilo)
Dile a tu tia y tu tio (tio)
Ahi viene Jimmy with the lingo (lingo)
I like to keep my style on singo (singo)
Baby you can call me mijo (mijo)
I make you say "Ay dios mio"
Tu chocha es todo mio (Ay)
I make it hot for you if it's frio
It feels like something's heating up
何かが燃え上がってる感じ
Timberland on the drum-drum he's beatin' up
ティンバーランドの彼がはじける
Black Eyed Peas, there's no defeating us
BEP,何ものも俺たちを倒せない
JT, he's rocking a beat with us
JT,彼は俺たちとビートを刻む
Them freaks, they want to freak with us
彼らの狂気、彼らは俺たちと狂いたい
After the spot they trying to meet with us
その穴らが俺たちと会おうとした後
They know our style is fabulous
彼らは俺達の素晴らしさを知る
Off the hook our style ridiculous
俺達のばからしさを
Ba-da-ba-da-ba-da...
What's up, what's up with you girl [2x]
What's up, what's up with you boy [2x]
I know that you like my style [2x]
きみが俺のスタイルを好きなのは知ってる
I've been gone for a while
しばらくぶりだが、
But I'm back with a brand new style
俺は真新しく帰ってきた
Black Eyed Peas (Black Eyed Peas)
JT (that's me)
And we out baby (out baby)
俺達、出ます。
Ba-da-ba-da-ba-ba-ba..
☆
番外です。
BEPの忘れられない１曲です。
出会いは０５’。PS2のNBA LIVE ０６’の待ちうけ画面のBGM。
後で知ったけど、衝撃的だったな。
Bepとの出会いは高級ホテルのテレビでのpump it.
彼らはロックではありませんが、ロックしてると言い切ってはばかりません。
分類するならばオルタナティブ。
ロックが廃れたときに、違う感じで出てきたのがオルタナティブ・ロック。
R&Bが廃れたり、hiphopが廃れた時に出てきたのがbep。
歴史的なのは違いなくて。
でも、サウンドって変わって当たり前か。技術が変わるんだからね。
また、気が向いたら何かやります。
追記
飲みながら作文すると、必ず間違えます。
