goo blog サービス終了のお知らせ 

Jumpin' Jack Flash

Rock'n Roll,Pop,Hip Hop, anything i like,i love to

guitarhythm

2023年03月20日 | 和英訳


i,
俺には
i've got the beam
俺には光線がある
to send those signals through the sky at night
ああいうサインを夜空に送る光線がある
in my hand a ray of light,
手の中には光線があって
all my messages
その全てをメッセージとして
i pray that you can hear
君に聴こえればなと祈るんだ

if i could fly across the sky
俺が空を跨いで飛べたならだよ
i know that i could search for eternity
幾らんでも捜索できるんだと思うんだ
i think of you
俺は君を思うんだ
hear me cry
俺の鳴き声を聴いてくれ
somewhere you are lost watching the sky
君はどこかで迷子になって空を見上げるのみ


star filled eyes of a heart of golden sun
黄金の心で星に満ちた瞳なら
can make this metal bird fly
この金属製の鳥を飛ばせるんだ
i could ride on the red hot shooting star
おいら赤くて熱い流れ星にも乗れますし
just to have you here
ここに君がいるだけで

as the beam grows heaven high
その光線が天に至る高みに登る様に
rainbows fills the sky to cover you
虹が君を庇う
moon melody gives me a sign
月のメロディが俺に指示を出す
stop playing hide and seek across the universe
世界で隠れんぼすんのやめろって

my guitar will never fly
もう俺のギターは二度と飛ばない
cause only you can mend my broken winds
君だけが俺の羽を癒すんだって
i think of you
君を思うだけ
hear me cry
俺を聞いてくれ
somewhere you are lost watching the sky
どこかで迷子になって空を見上げている君
ah!
あっ!


※2
hey good come
へい いらっしゃい
can you see the beam
光線見えるかい
guitarhythm never gonna stop
ギタリズムは決して止まらない

guitar!(with sustainer)
〜ギターソロ(サステイナー)〜

answer answer
答え 答え
ahn
あーん
bla!
ブラ!
bla!bla!bla!
ブラ!ブラ!ブラ1



※2



hey c'moooooon!
ヘイ カマーン!
dee!
ディー!
c'mooooon!
カモーン!
hey! good come!
ヘイ!らっしゃい!

guitarhythm never gonna stop
ギタリズムは決して止まらない

























恥も外聞もないです
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

flyintoyourdream

2023年02月17日 | 和英訳

君の見る夢でもう一度会いたいから
wanna meet you again in your dream
アイムフライング
that's why I'm flying
アイムフライング
im flying
イントゥヨアドリーム
into your dream

数え切れないほどの花束を胸に
got flowers like you can't count
アイムフライング
i'm flying
アイムフライング
i'm flying
イントゥヨアドリーム
into your dream

夜空に流れる川に船を浮かべ
putting a ship onto a night river
二人きりで真夜中のランデブー
you and me are the midnight rendezvous
ベイベ
babe

このまま朝まで抱き合っていよう
let us hold together until it morning
アイムフライング
i'm flying
アイムフライング
i'm flying
イントゥヨアドリーム
into your dream

〜ピアノソロ


寝顔のエンジェル
angel in sleeping face
もっとそばに来て
come close to me
今までとこれからを頬に誓おう
let's swear to gods our future and past

君の見る夢を守ってあげたいから
wanna protect dream you do
アイムフライング
i'm flying
アイムフライング
i'm flying
イントゥヨアドリーム
into your dream
フライ
Fly

〜ギターソロ












♪〜















tomoyasuhoteiguitarhythm310























guitarhythmdaisuki
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

TheSummerJustForTwoOfUs

2023年02月17日 | 和英訳


※1
二人の夏は
the summer just for two of us is
青い月影に包まれた
the one that surrounded by blue moon
二十歳の夢の欠片
and it's a piece of 20 years old guys dream

濡れた髪、風に空かせて
you let your wet hair to winds
波寄せる砂浜で
at the shore where waves close
俯いて肩を震わせた君は夏の潮風
you were the summer wind bending head and shaking shoulders

※2

月は君の瞳の中で小舟のように揺れてた
the moon was waiving into your eyes like a ship
※1

〜ギターソロ

※2

※1

〜海に抱かれ二人片寄浜辺を歩く
two of us taking a walk along the sea shore
〜街の明かり遠くに揺れ二人を酔わせ
city lights got the two drunk waving away
〜いつの日にかこの浜辺思い出す日が来る
the day will come for this two to remind the shore
〜ウォ〜ウォウォウwhoop
wowwowwhoop
〜夢のかけら〜
a piece of the dream
〜ギターソロ2





thehistoryofshogohamada"since1975"1975byaido

























♪〜♩〜♬〜♫〜
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

petrolnoyurekata

2022年07月16日 | 和英訳

ガソリンの香りがしてる
gasoline is smelling
その中に落ちていた人形が
that doll fell into it is
マッチ売りの少女に見える
looking like〝the little match girl〟

寂しさだとか
said about loneliness
優しさだとか
and about the kindness
温もりだとかいうけれど
and the warmth
そんな言葉に興味はないぜ
but all of them just giving me shits
ただ鉄の塊にまたがって
me just striding on massive iron
揺らしてるだけ
and swinging
自分の命
my life
揺らしてるだけ
just to swing


ラブリーベイベー
lovely baby

あの細く美しいワイヤーは
that slender wire was
はじめからなかったよ
never existed
きっと神様の悪戯
it must be that guys' mischief

切なさだとか
said about sadness
儚さだとか
and emptiness
運命だとかいうけれど
and about destiny
そんなことばに興味はないぜ
but all of them never ever get me interested in
ただ鉄の塊にまたがって
me just striding on massive iron
揺らしてるだけ
just to swing
自分の命
my life
揺らしてるだけ
just to swing


ラブリーベイベー
lovely baby
ハハ
haha!
ワウワウワ
wowowwow
ラブリーベイベー
lovely baby
アイウオンチュー
i want you
イエイエイエイエ
ye ye ye

寂しさだとか
said about loneliness
優しさだとか
and kindness
温もりだとかいうけれど
and warmth

切なさだとか
and sadness
儚さだとか
and emptiness
運命だとかいうけれど
destinies as well


そんな言葉に興味はないぜ
all of them just giving me shits
ただ鉄の塊にまたがって
me just striding on massive iron
揺らしてるだけ
to swing
自分の命
life of mine
揺らしてるだけ
just swinging

オウ
oh
アフー
a hoo
ラブリーベイベー
lovely baby
ラァ
rah
























blankyjetcityloveflashfever8


























最悪電気の揺れ方
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

gingaexpressthreenine

2022年04月24日 | 和英訳

さあ行くんだ
let yourself going
その顔を上げて
getting your head up
新しい風に心を洗おう
let your mind wash in the brand new winds

古い夢は置いて行くがいい
go get your past dreams behind
再び始まるドラマのために
to see new dramas to revive

あの人はもう思い出だけど
that man is already a past but
君を遠くで見つめてる
that man is keep watching you from far away

galaxy express 999
銀河鉄道999 は
will take you on the journey
君を旅行に連れて行く
a never ending journey
終わりのない旅行へと
a journey to the stars
星へと向かう旅さ

そうさ君は気づいてしまった
yes you realized that
安らぎよりも素晴らしいものに
there are better ones more than the peace
地平線に消える瞳には
when the sun below the horizon in your eyes
いつしか眩しい男の光
appears dazzling light of a man in time
あの人の目が頷いていたよ
that men's eye were nodding for
別れも出会いの一つだと
that ending is a part of starting

the galaxy express 999
銀河鉄道999 番は
will take you on the journey
君を旅へと誘なう
a never ending journey
終わりなき旅へと
a journey to the stars
星への旅へと
※repeating many times
























godiegogreatbestvol14
































銀河鉄道2022番はどこ行きだ
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

black star

2021年11月12日 | 和英訳

[Intro]
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
オーメンの豪邸内で
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
寂しい灯び
In the centre of it all, in the centre of it all
その真ん中で
Your eyes
君の目に
On the day of execution, on the day of execution
執行の日に
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
女性だけはひざまづいて笑顔
At the centre of it all, at the centre of it all
その真ん中に
Your eyes, your eyes
君の目の中に

[Bridge I]
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
オーメンの豪邸の中
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
寂しい灯がたつ
At the centre of it all, at the centre of it all
その真ん中に
Your eyes, your eyes
君の眼中に
Ah-ah-ah
嗚呼

[​Bridge II]
Something happened on the day he died
彼が死んだ日に何かが起こった
Spirit rose a metre and stepped aside
魂の薔薇が1メートルほど傍にそれ
Somebody else took his place, and bravely cried
誰かが彼の場所を取り、勇猛に叫んだ
(I'm a blackstar, I'm a blackstar)
我は黒星なり
How many times does an angel fall?
天使たちは何度ほど落ちたんだ?
How many people lie instead of talking tall?
如何程の面々が嘘ついたんだ?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd
彼は十字架を歩いて運んだ、群衆に叫んだ
(I'm a blackstar, I'm a blackstar, I'm not a gangstar)
我は黒星なり、暴力団員ではない

I can't answer why (I'm a blackstar)
なぜかは答えられない
Just go with me (I'm not a filmstar)
共に来てくれ
I'ma take you home (I'm a blackstar)
家に帰ろう
Take your passport and shoes (I'm not a popstar)
パスポートと靴を持って
And your sedatives, boo (I'm a blackstar)
鎮静剤を持って
You're a flash in the pan (I'm not a marvel star)
君は幻覚だけど
I'm the Great I Am (I'm a blackstar)
俺はしっかりしてるから

I'm a blackstar, way up, on money, I've got game
俺は黒星であって上がってるし金もある、ゲームは俺のもんだ
I see right, so wide, so open-hearted pain
正しいものが見える、とても広きにわたって、胸を開くような痛みだ
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
白昼夢の中に鷲達が欲しい、ダイヤモンドも見たい
(I'm a blackstar, I'm a blackstar)
Something happened on the day he died
彼が死んだ日に何かが起こった
Spirit rose a metre then stepped aside
けたたましい薔薇が1メートルはじけて傍にそれた
Somebody else took his place, and bravely cried
誰かが彼の場所を取り、勇猛に叫んだ
(I'm a blackstar, I'm a star's star, I'm a blackstar)
我は黒星なり、星の中の星なり
I can't answer why (I'm not a gangstar)
何故かは答えられない
ギャングスタではない
But I can tell you how (I'm not a flam star)
如何様かは教えてやれる
俺は虚言ではない
We were born upside-down (I'm a star's star)
我々は逆さまに生まれた
Born the wrong way 'round (I’m not a white star)
間違った生まれ方をしたのだ
白星ではない
I'm a blackstar, I'm not a gangstar
俺は黒星でギャングスタではない
I'm a blackstar, I'm a blackstar
黒星であって
I'm not a pornstar, I'm not a wandering star
ポルノスターでもなく、戸惑う星でもない
I'm a blackstar, I’m a blackstar
黒い星だ

[Bridge III]​
In the villa of Ormen stands a solitary candle
オーメンの豪邸に侘しい灯がたつ
Ah-ah, ah-ah
嗚呼
At the centre of it all, your eyes
全ての真ん中に、君の眼中に
On the day of execution, only women kneel and smile
執行の日に女性達のみがひざまづいて笑い
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes, your eyes
全ての真ん中にて、君の眼中に
Ah-ah-ah
嗚呼
























davidbowieblackstar1
























☆案外明るいです

ボウイといえば案外明るい

次回はrealityのNeverGetOldです
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

YOU

2021年08月16日 | 和英訳
会わなくなってもう2ヶ月だね
its been two month since we are departed and
まるで悪夢のような日々さ
it's like days in nightmare for me
今も
it keeps going

そばにいる時は感じなかった
i am longing for your kindness
優しさが懐かしくて
that i couldn't realize when you beside me
君と過ごした何気ない時間と比べれば
compared with that days with you
過ぎてく時さえ意味もなく
it's hell like even times don't mean anything to me
虚しい
so that just to feel empty

約束の映画行けなかったね
sorry for that movie we promised to go with
チケットはまだ胸の中
tickets are still inside my heart
今も
it is still

一緒に歩いたあの街並みに
in that street sight we walked along with
置き去りのままの心
my heart is still left
君と片寄せて眺めたオレンジ色の月
that orange moon we sight together
二人を見守ってくれてるように見えた
looked like its holding us

verse

例えばこのまま会えなくなったとしたら
if we are departed as this
きっと君のような君を探す
i'd like to look for you like YOU

you

it's always you
いつも君なんだ
it's only you
君しかいないんだ

電話で喧嘩もできないんだね
so we can't even any argue on the phone
真夜中のベルが鳴らない今は
no midnight bells anymore

気持ちのコントロールもできないまま
for you set your mind off are
窓の外を見つめてる君に
just looking out of the window
送るこの手紙は何の意味も持たず
this letter maybe mean nothing for you
時間に溶けてゆくだけかもしれない
just to waste it away

verse
































guitarhythm2



























ギタリズム2にしか入ってないんですよこれ

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

good bye to the game

2019年09月19日 | 和英訳




奇跡なんだ
that's the miracle matter
出会う確率なんて
the probability for meeting
魔法なんだ
that would be kinda magic
恋するなんて
to falling in love

一つすれ違ってたら、今も誰も愛せないで
if there was that one pass i wouldn't have loved anybody
地下鉄の中、息が止まってた
and would be suffocated inside subways

今すぐ未来も傷だらけの昨日も
right now, get the future and ached yesterdays
束ねてダッシュボードに放り込んで
bind them all to throw in dash board
洗いざらしのブルージーンズ、スニーカーで
just jeans and sneakers are on us
無理矢理休暇を取って旅に出ないか?
don't we go on a trip dragging the holidays by forcing

不思議なんだ
just wondering
今朝も君の腕の中、抱きしめられ目覚めるなんて
that i woke up by holding with your hands
朝の街のノイズの中
into the morning noises of town
仕事に出かける前
when its before my leaving for job
背中にキスして
i kissed your back to
いつの間にかメイキングラブ
make love naturally

今すぐ憂鬱も退屈も
right now, get all blues and bores
みんなバックシートに投げ込んで
into back seat
でかいツラしたコンピューターも携帯電話も部屋に残したまま旅に出ないか?
don't we go on trip with leaving that greater computers and cell phones?

午前4のテレフォンコール
telephone call at 4 am
寂しいのって呼び出され、靴も履かずに車走らせる
i get may car by bare foot, coz you are feeling lonely

今すぐルールも駆け引きもまとめてスーツケースに詰め込んで
right now, get all rules and tactics in our suitcase
砕けて消えた夢も真実も抱えて
with holding that broken dreams and trues
俺の部屋で暮らさないか?
don't you live with me in my room?

本気だぜ
im seriously
ロードマップも予定表も破り捨てて
don't you tear all road maps and plans to do that

俺と生きてみないか?
don't you try to live with me?



so
じゃあな
good bye to the game
さよならゲーム




































shogohamadathedoorforthebluesky2





































これは70点
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

he un de blue

2019年05月23日 | 和英訳



さなぎをつまみに酒を呑む
drinking pupas as a snack
浜辺に雑魚寝の家族連れ
families lying on beach
夜明けが来るまで馬鹿騒ぎ
noisy till dawn
歌う海雲台ブルー
singing a he under blue




ヒュンダイすかして走ってく
driving hyundai away cool
誘いの言葉はモハセヨ
mohaseyo is the invitation word
キムチの匂いに包まれて
smells of kimchi all around
歌う海雲台ブルー
singing he understands blue


迷い込んだら
getting lost
ハングル語の街
and it's hangul town
ファジャン シルン オディ イムニカ? 
トイレはどこですか?
カムサムニダ
ありがとう

焼肉いうほど旨くない
bbq is not sot so tasty like that
熱海によく似た観光地
just a sightseeing city like atami
暗がり 立ちんぼ 厚化粧
in the dark whore too much make up
歌う海雲台ブルー
singing he understands blue

エイトビートが聴こえない街
city that no sound of 8 beat
ファジャン シルン オディ イムニカ 
トイレはどこですか
カムサムニダ
ありがとう




































thehighlowshoteltikipoto7




































20年弱前の歌なので色々と勘弁していただきたいです
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

gottagottago

2018年10月11日 | 和英訳

働いて働いてまた働く 
gonna work and work for working
イエー
yeah
仕事より楽しいのはまた仕事
nothing is more funny than working
イエー
yeah
休みたいなんて思ったこともねえ
i would never wanna wanted for any rest ever
イエー
yeah

機関車みたいに走って行くぜ
i would get going just like locomotive do
イエー
yeah
24時間じゃ全然足りない
24hours never get enough
イエー
yeah
全てぶちのめせ俺のロックンロール
get everything down with my rock and roll
イエー
yeah

※ガタガタゴー
gotta gotta go
ガタガタゴー
gotta gotta go
ガタガタゴー
gotta gotta go
ガタガタゴー
gotta gotta go
ガタガタゴー
gotta gotta go
ガタガタゴーゴーゴー!
gotta gotta go go go!

落ち着かないならタ●マでもすえよ
when if it is upsetting get smoking like something like ganja
くたびれたんなら古●院をやれよ
when if it is on your knees do the something like coke
結局のところ退屈なんだろ
see it is just boring and tiring right?
イエー
yeah


関係ねえ豚の生活
dunno about pig's life
関係ねえ牛の生活
dunno about bull's as well
関係ねえ犬の生活
dog's too
ぶっ壊れたっていいじゃん
why not for breaking
ぶっ壊れたっていいじゃん
why not break it
いいじゃん
why not








thehighlowsbaumkuchen12


































かつてない衝撃だ
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする