チャオ・ブオイ・サンChào buổi sáng

確認するためにバスに乗ってから、ガイドさんに聞いて見たけれど、通じなかった。
普通の人は使用してないみたい
ガイドさんの説明に、ベトナムへの観光客の順位①中国②仏国③日本、韓国と言っていた関係上中国語が堪能なのかと思っていた。ガイドさんが自分の発音が悪いから伝わらないのかと思っていた。でもそういう言葉をつかっていたのだから、気になって調べた。

ベトナム語に標準の「今日は！」は「Xin chào!」（シン・チャオ）です。声調をも表わすと「シン・↓チャオ」となりましょう。これは昼間におけるベトナム語のあいさつ言葉だけでなく、朝、午後、夜にも使う言葉です。
ただし、英語が普及になっているとともに、英語の「Good morning!」「Good afternoon!」「Good evening!」も普及になっています。それはベトナム語に影響を与えて、時間を表わす挨拶言葉も出てきました。

• Good morning（おはようございます）→ Chào buổi sáng!（チャオ・ブオイ・サン）
• Good afternoon（今日は）→ Xin chào!
• Good evening（今晩は）→ Chào buổi tối!（チャオ・ブオイ・トイ）

ベトナム語：buổi sáng＝朝、buổi tối＝夜

ザオシャンハオ

ハノイに着いたのが夜遅く23：30分でしたので、ホテルではフロント係の人から部屋のキーと朝食券を頂いただけで、部屋に行く。
次の日の朝8：30にバスの出発。
親切そうなベルボーイさんに話しかける。
「早上好！」
と挨拶した。
「你是中国人吗？」zhong guo ren
「我是日本人 」ri ben ren

それでベルボーイさんから、zao　shan　hao（pinin343）　に対するベトナム語を教えていただいた。
チャオ・ブオイ・サン　Chao　buoi　sang！（pinin　432　みたいかな？）
ベトナム語はpininが６個（北ベトナム）であるという。南は５個のようだけれど。

シンチャオ、カームオン・Xin Chao、Cam On

ベトナム語で最初に覚える言葉は
Xin　Chao　シンチャオ！か？Cam　Onカームオン！か？
っていうぐらい
cám ơn＝ありがとうは重要な言葉です。
初めにハノイ空港に着いて、ガイドさんにシンチャオをききました。観光バスに乗る時さっそくシンチャオをつかいました。
ホテルについてバスより降りるとき、ドライバーさんより、カ－ムオンを教えてもらって、さっそく使いました。

フランスパンの沿道売り

高速バスの沿道にフランスパンが売られている。人の丈ほどの棒に、どこかに飛んで行かないように、器用に突き刺して売られている。新車販売の自動車のお店に風船の柄が突き刺してある飾りに似ているか。いや綿あめがお祭りのときに、いくつか長い棒につきさして売られているのにどことなくちょっと似ている。
なんとなく当たり前のようにドラム缶の形で、風になびいて売られている。埃が付かないようにビニールにはいっている。それが数メートル相手いくつか県境まで連綿とつながっている。

ガイドさんが言われている。都会で働いて、住まいのあるいなかへ帰るのにとてもいいお土産である。軟らかくてとても美味しいそうだ。vietnamは列車がないから、オートバイが犇めいている。フランスパンをお土産に買って家路につく人がいるという。

タマランドは亜熱帯地方では馴染み

もしかしてタマランドはこの地方では馴染みの果物でしょうね。
ガイドさんはタマランドのまえで長時間まっていた。誰か買えばいいかなあとおもっているのかしら。特にお勧めする言葉をいうのではないのだけれど。あっさりとみんなその場を去った。4ドルだしても、その馴染みのないものに価値を見いだせないと思っているのか。
日本人に慎重さをもって、トラブルにならないように接している。

この不思議な物。勿論食べられるのでしょうけれど、食べ方も分からない。
見た目は茶いろい色の鞘に入っている。初めに見て、ピーナッツとみんなでいったのはそのせいだ。鞘に入っている豆はピーナッツ、ソラマメ、さやえんどうそんなところか。

買ったあとにバスの外に目をむけると、都会の路地に、姫リンゴ（これもタマランドの一種類？）とタマランドが笊に山盛りに盛られて売られている。
それに高速バスの沿道に、姫リンゴとタマランドが笊に山盛りで売られている。それに何故かフランスパンも。