映画 『容疑者Ｘの献身』

原作 p.45　
こういう男に靖子は惚れたのだと思い、小さな泡が弾けるように嫉妬心が胸に広がった。彼は首を振った。そんな気持ちが生まれたことを恥じた。

p.74　
最後の彼女の一言で、彼の全身の血が騒ぎだした。顔が火照り、冷たい風が心地好い。腋の下には汗までかいていた。

p.163　
「石神さんにそういっていただけると安心です」　靖子の言葉に、石神は胸の奥に明かりが灯ったような感覚を抱いた。四六時中続いている緊張が、一瞬だけ緩んだように思った。

p.184　
草薙は頭を下げ、歩いてきた道を戻っていった。その後ろ姿を見ながら、石神は得体の知れない不安感に包まれていた。それは、絶対に完璧だと信じていた数式が、予期せぬ未知数によって徐々に乱れていく時の感覚に似ていた。

p.238　
湯川は笑顔で頷くと、くるりと踵を返した。歩き始めた彼の背中に、靖子はいいようのない威圧感を覚えた。

p.255　
だが次の瞬間、物理学者の顔つきが変わった。彼は突然椅子から立ち上がると、頭に手をやり、窓際まで歩いた。そして空を見上げるように上を向いた。

p.322　
湯川の話に、靖子は混乱し始めていた。何のことをいっているのか、まるで理解できなかったからだ。そのくせ、何かとてつもない衝撃の予感があった。


***************************************************

ベストセラーの映画化がなされると、必ず両者の比較による論評がなされる。そして、映画は原作に忠実でない、あるいは原作の良さを表現し切れていないといった感想も出ることになる。しかしながら、文字をそのまま映像にすることは不可能である。原作には原作の良さがあり、映画には別の作品としての独立した良さがある。映画の大画面と大音響による迫力は、印刷された本の文字によっては出すことができない。これは、映画の素晴らしい部分である。これに対して、人間が自ら文章を読み、意味を把握することによってもたらされる独特の興奮は、映画によっては生じることがない。本の文字の行間を読む力量、その場面の映像を思い浮かべる力量の集積が、その人間自身に独特な余韻をもたらすことになる。これが能動と受動の差である。

「それは、絶対に完璧だと信じていた数式が、予期せぬ未知数によって徐々に乱れていく時の感覚に似ていた」。このような何とも言えない不気味なフレーズは、読者に独特の高揚感をもたらす。それでは、映画ではこの部分をどのように映像化すればよいのか。まず、画面に数式や未知数を出して説明しても、小難しいだけで原作の緊張感は伝わらない。また、そのような感覚を持っているはずの主人公の顔をアップにしても、主人公の内心の数式や未知数の動きは全く伝わらない。そうかと言って、原作のとおりにナレーションを入れるわけにも行かない。結局この部分は、どんなに優れた監督でも映画で表現することはできない。それは、人間の内面は絶対に映像化できないということでもあり、文章によってその内面の入口まで誘導するよりほかないということでもある。