毎日毎日、飽きもせず・・・

韓国のドラマ・映画・音楽を楽しんでいます。
そんな小さな楽しみを綴っていきたいと思います!(完全ネタバレしています)

『8月のクリスマス』

2006-03-17 23:19:26 | MOVIE
出演:ハン・ソッキュ、シム・ウナ
監督:ホ・ジノ
1998年 


 写真館を営むジョンウォンと交通指導員?のタリム。
暑い夏の日に写真を現像に出すため、ジョンウォンの写真館にやってきたタリム。
そこで出逢った二人がお互い静かに惹かれていくのだが、
彼には彼女に話していないことがあった・・・


 私はこの映画が大好きです。
派手な映画でもなく、大恋愛でもなく、
普通の日々が淡々と描かれているんだけど
それが決して退屈なものではなく全てが優しさに満ち溢れていました。
彼は笑顔が素敵で温かくて大きな優しさを持っているんだけど
時には理不尽な自分の運命に取り乱してしまう時がある。
映画の大半は静かな時が流れている中で、
ほんの一瞬取り乱す彼の行動が余計に悲しみを誘う。
自分の事よりも彼女の事を最後まで考えてあげて
行動する彼に大きな優しさを感じました。
投函されなかった彼女への手紙とともに・・・

 一つこの映画で残念なのは、日本語の字幕で
ジョンウォンを呼ぶ時の訳が「おじさん」になっている所。
確かに彼女が彼を呼ぶ「あじょし」は日本語では「おじさん」
なんだけど、日本で使う「おじさん」とはちょっとニュアンスが違うと
思うんだけど。可愛らしいシムウナが「おじさん」と相手を呼んでいると
まるで援助交際でもしているかのように聞こえる。
ドラマでもよく聞く「おっぱ」も「お兄ちゃん」って訳してあるけど
あれにもいつも違和感を感じる。


 題名だけ見て借りてきた映画だったけど、この映画を見て韓国映画にはまりました。
今では韓流ブームのおかげでレンタル屋さんにもたくさんの韓国映画が
並んでいますが、私が初めてこれを見た頃は今ほど置いてなくて
しかもハン・ソッキュが出ているものが多かったので
私の中の韓国の俳優さん=ハン・ソッキュのイメージだったので、
韓国の俳優さんはイケメンというよりは演技派なんだぁと勝手に思っていました。

 この映画、日本でリメイクされています。
主演は山崎まさよしなので、イメージは合ってると思います。



『快傑春香』 第16話

2006-03-17 22:22:29 | 視聴済みドラマBOX
 
モンリョンと出会ってしまったチュニャン。
元気だった?と明るく振舞い用事があるから行くね、と足早に立ち去ろうとします。
送っていくからと自分の車に乗せるモンリョン。

何故日本じゃなく釜山に居るのか?何故ハクトと一緒じゃないのか?と聞くモンリョン。
最初は幸せに暮らしていたけれど親に反対にあって日本から船で帰ってきたので
釜山に着いた、と。そこで愛する人ドンスに出会い、そこで一生懸命働いて
今の工場をもらったんだと説明します。
そんなドラマみたいな話信用できないと疑うモンリョン。
その通り、作り話なんだもん。
これを説明するのに様々なドラマのパロディが出てくるのがまた面白いです。
ドンスとの出会いは「ごめん、愛してる」なんだもん!!!
なのでドンスが恋人だと言い張るチュニャン。
釜山まで送るからもう一回最初から説明しろと言うモンリョンでした。

その頃ハクトはモンリョンの事件の日の防犯カメラのテープを見ています。
ペク室長はこれを世にばら撒いてモンリョンを陥れ、カン・ミンを再び売り出しましょうと
提案するも冷たく却下されます。
でも実はペク室長は内緒でこのビデオをダビングしていました。

釜山に着いた二人。
車の音で工場から出てきたドンスに恋人のように抱きつくチュニャン。
目を丸くするドンスに耳元で「助けて」とお願いします。
そして正式にモンリョンに紹介。
「恋人のドンスさん!!」
その言葉にドンスは再び 

完全に疑っているモンリョンは勝手に部屋に上がりこみます。
いろんな辻褄の合わないことをついてはドンスに質問し、オロオロするドンス・・・
だってモンリョンの仕事って検事なんだし取調べはチョロいもんだよねぇ。
ついにチュニャン、「もうほっといてよ、帰って!」

とりあえず帰ることにしたモンリョン。もう午前2時。
「あ~昨日も睡眠時間が2時間だった・・・・」なんてぶつぶつ言いながら車へと歩きます。
後姿を見送る二人は何やらブツブツ話しています。
「居眠り運転は危ないのに」だとか「仮眠をしてもこの寒さじゃ凍え死ぬ」とか。
その話を聞きながらモンリョンは心の中で叫んでいます。
 呼んでくれ・・・呼んでくれ・・・・

 「や~ イ・モンリョン!!」
よっしゃ~~~
めっちゃ嬉しいくせに「うぇ~?」て面倒くさそうに振り返るモンリョン。
こんな所は昔と全然変わってなくて本当に憎めない奴です

危ないから泊まって行くように言われます。
でもチュニャンの部屋にモンリョンを泊めてチュニャンはドンスの部屋へ。
でもドンスの部屋には彼女のミソンが来ていて申し訳なく一晩泊めてもらうチュニャン。
まだ疑うモンリョンはドンスの携帯を鳴らして部屋の前で立ち聞きしていると
部屋の中からもう一人の女ミソンの声が。
安心したモンリョンはチュニャンの部屋で休みます。

夜が明けた次の日工場中でチュニャンと前のダンナの噂話でもちっきり!
チュニャンはあの男から逃げてるんだという事でモンリョンは悪者になってます。

再びドンスと一緒にモンリョンを見送るチュニャン。
「ドンスさんと幸せに」と言うモンリョン。
「気をつけて」と寂しげに言うチュニャン。
車を走らすモンリョンだったけれどバックでまた二人の前に戻ってきました。
モンリョンは「また遊びに来てもいいですか?」とドンスに聞き、
「ミソンさんによろしく」といたずらっぽく言い帰って行きました。
なんか颯爽と運転するモンリョンの姿を見て、初めてチュニャン達とソウルにドライブに行った時の
チュニャンお手製の初心者って書いた紙を貼って運転していたモンリョンを思い出しました。
あ~時が流れてるんだなぁ・・・・

外国へ行く為支度をしてドンスに空港へ送ってもらいます。
途中ドンスが、見た感じ悪い人じゃなさそうだし話し合ったらどうですか?と言います。
チュニャンはツライ別れだったからもう二度と繰り返したくないんだと言います。

 たまたま仕事の話でトド企画にいたチェリンはハクトが夕方チュニャンを迎えに
空港へ行くと言う話を耳にします。

 モンリョンは部下にカン・ミンとトド企画について調べるよう言います。
その時チェリンからの電話でチュニャンが空港に来る事を聞きます。
釜山にいるはずのチュニャン。一体どうなってるのか?
ドンスに電話を入れチュニャンと代わると、話があるから釜山で会おうと言います。
何が本当かわからないモンリョンは釜山に向かいながら国際線の名簿確認をしてもらいます。
5時のロンドン行きがわかったモンリョンは慌てて空港へと引き返します。

空港に着いたチュニャンとドンス。
そこにはハクトが待っていました。
外国へ行こうとするチュニャンに行くなと止めるハクト。
「私の愛を利用したあなたのように、あなたの愛を利用して彼を守ります」と
言うチュニャン。どこまでもモンリョンの事考えてるんだよね。
それに対し彼を守りたいなら行くな、行ったらあの件を暴露すると。
ハクトは言ってる事が同じことばっかりで腹立ちます
結局この事でしかチュニャンを引きとめられないし、チュニャンもこれを言われると
動きが取れないんだもん。汚すぎる!!!

飛行機の時間が来てドンスにどうするのか聞かれ「行くわ」と答えるチュニャン。

空港に着いたモンリョンはチュニャンを探します。
もうロンドン行きの搭乗が始まっていました。
遅かったか・・・と思うモンリョンの耳に聞きなれた怒鳴り声が・・・・

チュニャンがカウンターで手数料が高い事に腹を立てて大声だしていました。
チュニャンはハクトが引き止めに来て気持ちが揺らいだから行かなかったんだと
説明します。チュニャンは結局またハクトに脅されてモンリョンに何かされたらと
思って行けなかったんだね。なのにこんな嘘ついて・・・・
でもモンリョンも昔のおバカなモンリョンとは違います。
裏に何かあることはちゃんとわかっています。
そこでモンリョンはドンスを捕まえ重要参考人としてご同行願いますと言い
ドンスを自分の車に乗せ連れて行きます。

ビビるドンスに車の中で、気にしないで食事でもしましょうと言うモンリョン。
ドンスの車で後ろから追うチュニャン。
食事をしながらテーブルの下で足を蹴りあうモンリョンとチュニャン。
それを見たドンスはこんなに中が悪いのに何故結婚したのかと聞きます。
(いや~あれは仲が悪いんじゃなくて仲がいいのだと思うけど・・・)
チュニャンが「魔が差したの、事故みたいなもの」と答えムカつくモンリョン。
もう会わないでおこうと言うチュニャンに会うか会わないかいずれわかると
意味深なモンリョン。
会計をチュニャンに払わせ先に店を出るモンリョンとドンス。
外でドンスに自分からだと受け取らないだろうからドンスからチュニャンに渡して来てと
食事代を持って行かせます。

なんだか車の角度をはかっているモンリョン。
ドンスの車の扉を開けておいて後ろからその扉めがけて急発進
見事にドンスの扉は吹っ飛びました!!!!!
してやったりなモンリョンの顔。
でもものすごく申し訳なさそうな顔をして車を降り、
間違えてアクセル踏んじゃった~だと。そしてすかさず「魔が差した、事故だよ」

二人を乗せ再び釜山へ。
工場のみんなが社長を捨てた男が何故付きまとうのかなどとモンリョンに言ってきます。
そこで仕返し開始のモンリョン。
「捨てられたのは俺じゃないか~他の男が好きになっただろ~」と上目遣いで。
・・・・・・・・
工場の人たちのチュニャンを見る目が一気に変わりました!
工場のみんなから同情され良くしてもらうモンリョン。
昔っからこういうやり方、上手いんだよね~
みんなでお酒を飲んだので今夜もここに泊まることになりました。

明け方部屋を出るモンリョンにヨリを戻すみたいに誤解されたくないと言います。
あり得ない話だろと言い出て行くモンリョン。

部屋に戻りチュニャンのストラップを手にモンリョンは言います。
「その誤解を解いてもう一度始めるんだ・・・いやもう始まった」
ストラップをもう一度携帯につけて眠るモンリョン。

水面下でトド企画を調べているモンリョン達。
テバク企画と言う怪しい会社との合作の話が持ち上がっている事が判明します。
テバク企画は金は自分達が出すからカン・ミンを出してくれと言います。
契約を渋るハクトにテバクの社長はペク室長を呼び出し金を渡して
何とかするように話します。

大スタージヒョクにテバク企画についての噂を聞くモンリョン。
チュニャンもいないのにまだ例の事件にこだわってるのかと言われ
チュニャンに会いたいか?とモンリョン。

釜山にチュニャンを連れに来たモンリョン。
久しぶりにジタセットとの再会です。
また昔のような会話の中でジヒョクがモンリョンは
誰とも付き合わないで一途に思い続けてたと言います。
俺がいつ?とまたケンカになった雰囲気の中ジタセットが買い物に行くと
二人を残し出て行きました。
私は全部捨てたからあなたも私みたいに早く楽になってと言いチュニャンも出て行きます。
その言葉を噛み締めながら「お前がだめなら俺が思い出させてやる!」と
またもやいつもの全力疾走!!

釜山に戻ってきたチュニャンを待っていたのは今度はハクト。
工場のみんなからまた違う男やと言われてます。
場所を移し社内で話す二人。
彼を愛しているから辛いと言い、こんなに苦しんでいるのにまだ諦めないんですかと問います。

その時モンリョンが工場へ来ます。
モンリョンよく釜山まで来るけどソウルと釜山て遠いんですよね。
これが愛の力かな?
工場のみんなはチュニャンが違う男と出掛けたので鉢合わせをしないよう
なんとかモンリョンを中へ入れようとしてます。
チュニャンの部屋で待つモンリョンに部下から連絡が入りメモを探すのに
偶然あけた引き出しの中に昔使っていた携帯電話が。

見てみると今使っている訳でもないのにちゃんと充電がしてあります。
中にはモンリョンと写した思い出の写真が・・・・・
そして引き出しの中には別れてからのモンリョンに関する記事が全部スクラップされ
あちこちに“モンリョン愛してる”の文字が・・・・・
「何が忘れただ・・・」と涙を流すモンリョン。

ハクトがチュニャンを送って来た時、モンリョンが降りてきます。
こんな所まで何の用ですか?とハクトに聞くモンリョンに
チュニャンはハクトとやり直す事にしたと言います。
行こうとするチュニャンに
「お前は忘れていない。忘れさせようとしているのはそいつだろ?」