ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&クマちゃん11/love miniature goods - IWAKO Yoda&bears11

ドレドレと
ウサギガールが
挑戦だ

What is for
The rabbit girl
Will have it a try

ヨーダ「まあ、女子の方がフォース、いけそうじゃの？」
ウサギガール「ホースって何ですのん？ この棒何ですのん？」
Yoda "Well, I think that this rabbit girl might be better than the rabbit boys?"
The rabbit girl "Why do you think so? What is this stick?"

→因みにですが、イワコー消しゴムは「クマちゃんとウサギとポッキー」だけです。
→IWAKO's erasers are just the "bears, rabbits and a Pocky.

猫三昧 Cat-loving - 外猫 : 遠くから outdoor cat: far from

遠くから
猫発見 嬉々
一期一会

I found a cat
From far
I'm happy to see

道の先に猫発見！ ナンテ素敵。行っちゃうかな行っちゃうかな、とドキドキしながら近づいて、お、逃げない。後ろから走ってきた自転車にも驚かずどかず自転車のおばちゃんの方が驚いて自転車止めたら、やっとどいて、どいたと思ったら近くの低木で爪とぎですよ。
撮ラセテ撮ラセテ、と激写したら何しとるンといった感じの目線と出会って。

I was happy to find a cat down the footpath! The cat might have gone away, away, I was nervous about that but the cat still stayed. From behind, the old woman who was riding a bicycle then getting close to the cat(he?), he didn't move. When the woman was surprised about him, then stopped, he got a move finally, he eventually started scratching his nails on the tree.
I'd like to take his photos, yes did that, he was watching me and seemed to say like what you are doing.

そしてほななーと行ってしまいました。
ほなまたなー。

After that, he was gone and said good-bye.
I hope to see you again.