うっとうしい日々に

June 26, 2014

しばらく更新がなかった友人のブログを開くと、フランスに出かけてられたとか、フランスといってもスペイン国境近くピレネー山麓のロマネスク教会を訪ねるツアーに参加されたそうだ。こういったいわゆる観光ではないプラスαの外国への旅は、様々な面で余裕がないと出来ない。相変わらずのすばらしい写真に見惚れながら、心からうらやましいと思った。ひるがえって私の日常は、このところの梅雨をも含めて、荒れ気味のお天気の中で、ぐたぐたと過ごしている。

点訳は、理数の会で引き受けたものがすべて打ち終わり校正にまわした状態なので、やっと少しゆっくりた気分で、『医学辞典』の点訳に取り掛かり始めている。何しろ全部で8ファイルほど預かっているうちの、まだ2ファイル目だ。申し訳ないような気もするが、私にとっては点訳は老化防止の意味もあり、あまり自分の時間を占領させたくはないという気持ちがいつも働いている。しかし、この世界一筋の方も多いので、そう我がままもいっていられない。『辞典』の方は締め切りがないぶん、マイペースでやれる。また数式や化学式、専門用語も出てくるので、勉強にはなる。ベテラン方の引っ張る紐の先についていければいいというところだ。

再開した読書会の最初の本は、『アンデルセン童話集』1（岩波文庫）だ。実は私がが点訳をやり始めた時、『アンデルセン』を手始めに点訳してみようなどと考えていた。ところがこういった書物はすでに点訳されており、また個人が点訳しただけでは、点訳書としては通用しない。すくなくとも2人の校正者の目が必要だ。当然のこととはいえ、まさかこんなに人と関わることが多い世界だとは思わなかった。まあ点訳によって私の世界も遅ればせながら広がったし、得難い友人を得ることもできた。あと何年できるか分らないが、マイペースを保ちながら携わっていきたい。同時に人に動かされる仕事は精神的に不衛生な所もある。自分だけの世界を持ちたい、何か創ってみたいという思いが強くなることもたしかだ。そんな日々である。いつも同じところをどうどうめぐりしているようなブログで、すいません。

画像は、散歩の途中で携帯で撮った「ひるがお」。ピンクの色が、まわりのグリーンの中で、さわやかさを際立たせている。