20210718
ぽかぽか春庭にっぽにあニッポン語教師日誌＞2021日本語教室夏（4）星に祈りを
４月に始まった新学期も、あっと言う間に期末時期を迎えています。
留学生たちは、７月４日に実施された「日本語能力試験（JLPT The Japanese-Language Proficiency Test 」を終えました。試験結果が出るまでちょっと気が抜けています。学内の期末試験は７月末ですから、今はたるみがでる時期でもあります。夏休みを終えると、順次大学院入試や大学自己推薦入試などが始まりますから、つかの間のゆとり時間です。
そんなたるんだ気持ちを引き締めようと、７月７日前には、短冊にそれぞれの願い事を書きました。7日夜は、梅雨時ですから雨の夜になりましたが、お星さまに願いは届いたことと思います。私は仙台などの月遅れ七夕に賛成。つうか、行事は全部月遅れでいいとおもっています。旧暦復活も賛成。西洋歴は社会生活に使うとして、行事は、モモの花が咲くころに桃の節句、雨の時期が終わってから七夕。
七夕は、もともと中国の行事でしたが、現在の中国では７月７日に特別なことはしないし、短冊に願いを書いたこともない、というので、ネパールやベトナムの学生だけでなく、中国人学生にとっても「日本の七夕行事」の体験になりました。
短冊に願い事を書く
初級クラス、中級クラス、それぞれが短冊に「将来の希望」を書き、笹の葉に結び付けました。ことばは学生にまかせて、添削指導はなしにしましたので、間違っている日本語もありましたが、それはそれでよいことに。昨年の12月にコロナ遅れて入学した学生の、今の時点での日本語ですから。
ゲームおたくで、一晩中ゲームをしていて、授業中は眠そうなときもある学生の願い「いつか、世界でいちばんよいゲームを作り出す」
縦書きのときは、長音の棒は縦になると教えたのに、すっかり忘れて、長音符が横棒になっていますが、心意気はよくわかったよ。
モンゴル文字で書かれた願い事。かなうといいね。
一番多いのは、健康や幸福を願うことばでした。
下の願い、添削するなら「幸運がつづきますように」としたいところですが、「ずっと幸運になりますように」も、お星さまにはわかってもらえる。
留学生たちの願い、お星さま、かなえてくださいませ。
＜つづく＞
