行って来ました。
投票は、国民としての義務の一つです。
最善の候補者がいなくても、必ず投票しましょう。
明日に期待を込めて。
↓の宿題でお考えいただいた問題です。
どんな意味なのか、答えは、分っていたのですが、どうしてそうなるのか、理解できませんでした。
その理由は、ソウルの友人に教えてもらいました。
答え。
嘘つき、詐欺師、大洞吹き、大言壮語士。
理由。
よく乾いた干ダラは、指で触っても、手に着きません。
それを、あたかも、美味しいものが付着したかのように、しゃぶる、大袈裟な振る舞い、隠し事の意味だそうです。
おりしも、朝のＴＶで、政党の党首が、政権放送をしていました。
したり顔で、訴えていましたが、どこか、干ダラを裂いた指をしゃぶって見せている様な、気がしてなりませんでした。
街頭でも、マイクを手に、大声で、叫んでいる、指をしゃぶる人間が、沢山溢れております。
皆さん、騙されない様に、ご用心、ご用心。
昔から、朝鮮では、朝初めて会った時の挨拶は、アチム シクサ ハショッソヨ？でした。
アチム：朝。 シクサ：シク（食）、サ：（事）。食事。
ハショッソヨ？：なさいましたか？
貧しかった頃の朝鮮では、三度三度の食事を摂ることが難しかった為に、相手が、食事が摂
れたかどうかを、気遣う事が大事だったのです。
もし、朝食を食べる事が出来ないなら、自分の家に誘って、一緒に食べましょう、と、言う気持
ちが、挨拶の裏に隠されているのです。
これを知っているから、相手の方は、たとえ、食べていなくても、
イェ モゴッスンミダ。（はい、食べましたよ）ハショッソヨ？貴方様は？とこたえるのです。
慶尚北道の山に近い地域は、特に貧しく、気性も荒い所です。
朝の挨拶は、同じ意味ですが、↑に上げた様な言い方になります。
日本で言えば、昔の江戸弁と言うところでしょうか。
パン ムンナ？ パプ：ご飯。ムンナ：モクダ（食べるの品の無い言い方）。
やい、めし食ったか。こんな意味の言い方になります。
聞かれた方は、〆た、これで朝飯にあり付けると、虫のいい事を考えて答えます。
アンムンナ。アン：否定詞。ムンナ↑。 食ってねえよ。
聞いた方は、間髪をいれず、言いかえします。食わせろと言われる前に。
シクタンエ カソ モゴラ。 シクタン：食堂。カソ：行って。 モゴラ：食いやがれ。
それでは、ここで、勉強です。
つぎの諺の意味をお考え下さい。
①モグヌン ケ ド アニ ッテリンダ。
モグダ：食べる。 ～ヌン：～している。 ケ：犬。 ～ド：～も。 アニ：否定詞。～しない。
ッテリンダ：叩く。
②モグジ アンヌン チョン、 ットゥギ オンヌン アネ。
～ジ アンヌン：～しない。 チョン：野郎、僕（しもべ）。 ットゥギ：妬く。～オンヌン：～しな
い。 アネ：女房。
どちら様も、頑張ってお考え下さい。
↑ブゴ（北魚）。
干し明太（スケトウ鱈の干物）のことです。
スケトウ鱈は、北の方の漁場で獲れるため、北魚と呼ばれます。
ブゴでダシを取ったスープ（ブゴタン）は、美容に良く、肌が綺麗になるとされて、女性達に、
人気があります。
これに、タンミョン（唐麺）を入れると、美味しいブゴククスの出来上がり。
さあ、それでは、久しぶりに、ハングルのお勉強です。
①ブゴ ッコプチル オクラチダ。
ッコプチル：皮。 オクラチダ：縮じむ。
干すと、ブゴの皮が縮む様に、財産が減って行くことの例え。
②ブゴ ットゥゴ ソンカラク ッパンダ。
ットゥダ：ちぎる。～ゴ：～して。ソンカラク：指。 ッパンダ：しゃぶる。。
ブゴをちぎって、指をしゃぶる。
どんな意味でしょうか。お考え下さい。
指に関する諺を一つ。
③トゥィ ソンカラク ウル パダ。
トゥィ：後ろ。 ～ウル：～を。 パダ：受ける、される。
さあ、②、③をお考え下さい。