hitoyasuni

raishuu kara betonamu he, shucchou ni

narimasita.

sibaraku, minasama no tokorohe

ojama dekimasen.

蓼科の秋

韓国出張のため、暫くお休みにしようと思いましたが、この連休に、蓼科山麓の紅葉を見て

来ました。

赤い花

来週から、韓国出張になりましたので、当blogは、暫くの間、お休みさせていただきます。

満開

10月も、3分の1が過ぎましたね。

10月10日は、目の愛護デー。

１０　１０を見れば、目に関係がある事が直ぐに分かりますね。

今年の秋も、色々な花達が、満開になりました。

韓国の散歩道 キムチ クク ブット

皆さん、お早うございます。

今日も、頑張ってまいりましょう。

今日のテーマは、キムチです。皆さん大好きですね。

キムチ　クク　ブット　マシンダ。

易しいですね。

クク：汁。

ブット：先に。

マシダ：飲む。

この意味をお考え下さい。

この言葉の元の文は

トック　ジュル　サラムン　センガクド　アン　ハヌウン　テ、

キムチ　クク　ブット　マシンダ。です。

全部分かってからの方が、今日のテーマも分かり易いですよ。

これは、かのんさん、海海さん、つなごんの母さんに、訳してもらいましょう。

早々と、正解がでてしまいました。

餅や、さつまいもなどの、喉に詰まりやすい物を食べるときは、キムチの汁を一緒に飲みま

す。このことから生まれたことわざです。

キムチは、白菜だけでなく、いろいろな野菜から作られます。

では、この意味は何でしょうか。

パ　キムチ　ガ　テオッタ。

パ：ネギ。

テダ：～になる。