先日、複合過去・半過去を使って「かぐや姫」を書いてみましたが、昔話では複合過去よりも単純過去で書くのが普通ですので、前回の「かぐや姫」を単純過去で書くのに挑戦してみました。
La Princesse Kaguya
Il était une fois un vieux couple.
Un jour, l'homme alla dans une forêt pour couper des bambous.
Il trouva un bambou brillant et il le coupa.
Dedans se trouvait une petite fille.
Il l'emmena chez lui, et le couple décida de l'élever.
La fille devint une belle femme, et on l'appela la "Princesse Kaguya".
Beaucoup d'hommes voulaient se marier avec elle.
Mais elle ne voulait pas se marier.
Alors, elle demanda aux hommes de lui apporter des objets introuvables, comme un bijou d'un dragon.
Personne n'a pu les apporter.
Un jour, Kaguya dit au vieux couple qu'elle venait de la lune et qu'elle devait rentrer.
Une nuit, quelques personnes sont descendues de la lune pour chercher la Princesse.
L'armée terrienne voulut protéger Kaguya, mais ne put empêcher son départ.
La Princesse Kaguya
Il était une fois un vieux couple.
Un jour, l'homme alla dans une forêt pour couper des bambous.
Il trouva un bambou brillant et il le coupa.
Dedans se trouvait une petite fille.
Il l'emmena chez lui, et le couple décida de l'élever.
La fille devint une belle femme, et on l'appela la "Princesse Kaguya".
Beaucoup d'hommes voulaient se marier avec elle.
Mais elle ne voulait pas se marier.
Alors, elle demanda aux hommes de lui apporter des objets introuvables, comme un bijou d'un dragon.
Personne n'a pu les apporter.
Un jour, Kaguya dit au vieux couple qu'elle venait de la lune et qu'elle devait rentrer.
Une nuit, quelques personnes sont descendues de la lune pour chercher la Princesse.
L'armée terrienne voulut protéger Kaguya, mais ne put empêcher son départ.