Figo passa dos relvados para o grande ecra

Figo passa dos relvados para o grande ecrã

フィーゴはピッチからスクリーンへ

映画制作者アレシャンドレ・ヴァレンテ（Alexandre Valente）は、また問題作と共に帰ってきた：『セカンド・ライフ（Secondo Life）』。

この製作者は問題作『Corrupção』（訳注：「腐敗」「堕落」という意）、『O Crime do Padre Amaro（アマーロ神父の罪）』、そして今彼の9作目の映画を準備中『Second Life』。ニュースは有名なサッカー選手を連れてきたこと：ルイス・フィーゴだ。

Diario de　Noticiasの雑誌“Notícias TV”のニュースによると、配役はすでに完成している。名前があがっているのは：Lúcia Moniz, Fátima Lopes, José Carlos Malato, Nicolau Breyner, Cláudia Vieira, Paulo Pires, Ruy de Carvalho。

『Second Life』。彼の過去の作品のように、事件を起こす見込みがある。ルイス・フィーゴと司会者のファティマ・ロペス(Fátima Lopes)のスクリーンへのデビューは大ニュースだ。

ニコラウ・ブレイネル（Nicolau Breyner）は新人達の指導を引き受けるようだ。「“フィーゴ”は映画監督となる予定だ、いくつかの言葉と彼の重要性を持って」と言う。

司会者はある家族の母親役。「ファティマは映画の中で重要な役であり、パウロ・ピレス(Paulo Pires)の妻となる」、ニコラウは説明した。

『Second Life』は8月22日に撮影開始。

物語の筋。主役の人生は10年前に遡る、ローマで登場人物のクラウディア・ヴィエイラ(Cláudia Vieira)の写真を撮っている。ここから、自身の人生に疑問を持ち、登場人物たちは巻き込まれていく。

http://diario.iol.pt/cinema/figo-second-life-alexandre-valente-corrupcao-o-crime-do-padre-amaro/975220-4059.html

(2008/7/25 Diario.iol.pt：原文ポルトガル語より抄訳）

Figo, ACP e PRP juntos pela prevencao rodoviaria

Figo, ACP e PRP juntos pela prevenção rodoviária

フィーゴ、ACP、PRPは交通安全のために手を組む

ルイス・フィーゴはサグレス・ゼロの新しいキャンペーンの顔となる。夏季月間、ドライバー達に注意を促すため。彼らが責任感ある振る舞いをし安全な交通が促進されるように。

『運転するならサグレス・ゼロを飲め』という標語の下、ラジオや新聞でのキャンペーン。夏季月間の道路警戒活動の展開を見込み、さらに、サグレス・ゼロとACP（ポルトガル自動車クラブ）、PRP（ポルトガル道路警備）間の議定書も含まれる。

喚起のためのほかの方策として、複数の給油所でドライバーにサグレス・ゼロ・ライムライトと小冊子、景品が配布されることになるようだ。

http://www.jornalbriefing.iol.pt/noticia.php?id=975077&div_id=3418

(2008/7/25付　iol.pt ：原文ポルトガル語より）

＊訳者より：
サグレス・ゼロ・ライムライト（Sagres Zero Limalight)は、ノンアルコールビールです。

Brunico ’08: dopo il 1° test, doppia seduta

ブルーニコ’０８：1回目のテストマッチの後、1日2回の練習

昨日午後のアル・ヒラルとの最初の親善テストマッチのあと、今日インテルメンバーは1日2回の練習を行うためグランドに戻った。
午後は特にウォーミングアップのあと、プレッシングと状況戦術を目的とし小さいスペースでトレーニング、ボールキープ。
練習中、オリヴィエ・ダクールは足に軽い打ち身、治療した。

個人メニュー：イバン・コルドバ、ズラタン・イブラヒモビッチ、ワルテル・サムエルはジムとグランド。アドリアーノは特殊強化と治療。マテラッツィ、マイコン、ネルソン・リバスはプールで回復トレーニング。

明日はブルーニコのリスコーネ スポーツセンターにて2回の練習。午前中は10時から一般公開。午後は17時開始だが、17時45分まで非公開。17時45分から18時30分までは一般公開。

7月27日日曜、午後2回目の親善テストマッチ行われ、2008年の合宿が終了する。試合は18時開始、インテル対バリ。

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=41813&L=it&IDINI=41814

（2008/7/25付　Inter.it インテル公式ＨＰ：イタリア語版より）





http://www.inter.it/aas/news/reader?N=41803&L=it&IDINI=41814

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=41811&L=it&IDINI=41814

（写真：Inter.it インテル公式ＨＰより）