フィーゴ語録

Luis Figoのインタビュー、コメントを翻訳中

Figo: "Che bello vedere i tifosi in festa..."

2007-04-29 | Weblog
フィーゴ:「サポーター達の祭り　なんて素晴らしい眺めなんだ...」

「ミラノに残れ、ルイス・フィーゴ ミラノに残ってくれ！」この大合唱はこの晩、スタジアム全体でエンポリとの対戦の間ずっと、そして終わった後も。
「僕にとってNOと言うことは難しい――ポルトガル人は述べる――あと5歳若かったらすべてのことは もっととても簡単だっただろう。トップレベルのサッカーを辞めることを考える時期だ。もう決心したんだ、引き返すことは難しい。僕だってとても居残りたいと思っているよ。なぜなら、インテルではとても素晴らしいものを見つけたし、そのために僕はネラッズーリの人々全てに感謝しなければならない。でも、さっき言ったように あと何歳か若かったらここでプレーを続けることがもっと簡単だっただろう。僕には分からない、全てはとても難しいことだ。スクデットの獲得？ 僕にとってはトップレベルのサッカーから去るのに最高の形だっただろう。僕は言っていたことを達成した、スクデットを勝ち取りたかったということだ。今、僕はこの全ての人々のお祭り騒ぎを見られて満足しているよ」


http://inter.it/aas/news/reader?N=37232&L=it

（2007/4/29付　Inter.it　インテル公式HP:原文イタリア語）

＊訳者より:
エンポリ戦後のコメントです。

Siena-Inter 1-2.Inter Campione d'Italia

2007-04-22 | Weblog
シエナ－インテル　1-2、インテル　イタリアチャンピオン

シエナ－インテル：1－2

得点者：前半18分マテラッツイ、前半21分ネグロ、後半15分マテラッツイ（PK)

http://inter.it/aas/news/reader?N=37144&L=it&IDINI=37161

（2007/4/22付 Inter.it インテル公式ＨＰ：原文イタリア語）

＊訳者より：
フィーゴは累積警告のため出場停止。

この節でインテルのセリエＡでの優勝が決定しました。

INTER-ROMA 1-3: 1^ SCONFITTA IN CAMPIONATO

2007-04-18 | Weblog
インテル-ローマ　１-３:カンピオナートで初の敗北

インテル-ローマ　１-３

得点者:前半４３分ペロッタ、後半７分マテラッツイ（ＰＫ）、後半４４分トッテッイ、後半５５分カッセッティ

http://inter.it/aas/news/reader?N=37093&L=it

（2007/4/18付　Inter.it　インテル公式ＨＰ:原文イタリア語より）

＊訳者より:
フィーゴは先発フル出場。
イエローカード1枚。（確定すると時節出場停止か？？）

INTER-PARMA 2-0: MAXWELL E CRESPO

2007-04-01 | Weblog
インテル-パルマ　２-０: マクスウェルとクレスポ

インテル-パルマ　２-０

得点者: 後半10分マクスウェル、後半25分クレスポ

（2007/4/1付　Inter.it インテル公式HP:原文イタリア語)

＊訳者より
フィーゴは先発出場、後半25分にレコバと交代