Luis Figo volta a afastar um regresso a seleccao portuguesa
ルイス・フィーゴは再びポルトガル代表への帰還を遠ざけた
サッカー選手ルイス・フィーゴは今日、改めてポルトガル代表に復帰するという仮定を遠ざけた。彼が再びポルトガルのユニフォームを着るために5000人が参加した署名を受け取ったにも関わらず。
フィーゴは信奉者によって促進された署名を受け取った。彼が再び国に奉仕することを望む数千人のポルトガル人の署名。しかし、それを主導した発起人とは話をしていないと言う。
「持続していく必要の無い物事がある。僕は常に言っている、僕の国の代表への貢献は僕にとって栄光だ。僕は非常に幸せだ、毎年自分の国を代表していた。でも、今はこう思う。僕の代表での道程はドイツワールドカップで終わった」と、ポルトガル人選手は明言した。
フィーゴは署名の発起人に会う機会はなかったと言う。そして署名をした人達について、最初に感じたことについてこう明かす「悲しみだ。数千人ものポルトガル人の望みに応えることが出来ないんだ」
インテル・ミラノの選手はジャーナリストのアレシャンドラ・ボルゲスとの共著「Filhos do Cracao」のプレゼンテーションの余白に語った。そして、さらに「ポルトガルはいい成績だったという印象」を持っている。そして、「チームはユーロ（2008年、オーストリアとスイスの共催）で、この数年間見せていたような才能の全てを見せつけることが出来るだろう」と期待する。
「僕の国代表への復帰については異なる意見もあるだろうが、僕の決心は動かない。僕は今、国代表が、参加する全ての大会でうまく事を成し遂げることを望むポルトガル国民の１人だ」と語った。
フィーゴは強調する。彼の「国代表での道程は終わりを向かえなければならない。そして、それにふさわしい時期は2006年のワールドカップだった」ポルトガルが４位に達するのを手伝った時期。
「あの時、ポルトガルにはファンタスティックな仕事をする素晴らしい戦士達と僕がいた。今、僕は全てのポルトガル人と同じように外から応援することが出来る、それだけだ」と確認した。
ヨーロッパでポルトガルが台頭してくるだろうという確信を伴った彼の考えは変わったのではないかという論議で、フィーゴはこう答えた。「サッカー界で、一人の人間が長いキャリアの中で決めたことだ、今も根付いている。しかし、それは明日実現するというものではない」
代表監督に関して、ルイス・フェリペ・スコラーリはある選手の扱い方や記者団への態度が原因で予選の間、何度も批判されてきた。元ポルトガルの7番は、このブラジル人を尊重する「彼はファンタスティックな仕事をした」
「通常、我々ポルトガル人、一部のポルトガル人はネガティブな物事を際立たせることが好きだ。しかし、代表でスコラーリに勝ることをする人間は誰一人として居ない。ポルトガルと同様、ヨーロッパ選手権でやりたいように出来なくなるのではなかろうか。僕が思うに、この代表監督は我々の代表チームにとって現時点では適任者だ」と付け加えた。
フィーゴは言う。スコラーリと共に働いた全員が、今でも「彼が代表チームに与えてくれた事に感謝している」
ルイス・フィーゴは11月4日の負傷、ひ骨の骨折から回復しつつある。それは彼の35歳の誕生日、ユベントス－インテル戦の中でのチェコ人パベル・ネドヴェドの接触プレーによるものだ。2008年再起が待たれる。
この選手は期待を示した。「1月からは、既にチームメイトと同じメニューを実行出来るであろう状態にある」
「その時から、そのあと、すぐ分かる。監督の決定次第だ。でも、年明けまでは待つよ。もう調子良くなっているだろう」と明らかにした。
フィーゴはインテル・ミラノとの契約が終わる今シーズン末にトップレベルのサッカーから身を引く考えを持ち続けていることを認めた。
「原則、僕の考えは、今年でトップレベルの大会は辞める。そして、その後、何が出来るかすぐに分かるだろう」と明言した。
彼はFIFA最優秀選手賞に選ばれた唯一のポルトガル人、2001年のことだ。彼はクリスティアーノ・ロナウドがこの栄冠に続くことが出来ると、今でも確信していることを告白した。
「そういう確信がある。彼は勝ち取れるだろう。今年無理だとしても次がある。ただ実現するのを待つだけだ」と言いい、強調する。もし、彼が投票できたとしても、誰を選ぶかは難しい、なぜなら同国籍の選手に投票することは出来ないのだ。
http://www.futebol365.pt/noticias/artigo.asp?ID=18418&CAT=Selec%C3%A7%C3%A3o
（2007/12/14付 Futebol365.pt ：原文ポルトガル語）
