フィーゴ「ここではプレーさせてもらえない」
ルイス・フィーゴは落ち着いている。それをやめる理由も無い。レアル・マドリードの選手として幸せであり、白いユニフォームを身に着けることに誇りを感じている。しかし、プレーしたいということ、現在レアル・マドリードの中ではそれが出来ないということを隠さない。自分が正選手だと感じていないし、ベンチに座る為の選手ではない。ウェスティンホテルの２０階で東京の街全体を立会人のようにして告白した。フィーゴは２ヶ月間の沈黙の後、心を開いた。「契約がある。僕の考えはマドリーでプレーすること。新聞雑誌の中での残るか去るか、とは違う。とはいえ確実なのはプレーしたいという事だ」
＝あなたの境遇はシーズン冒頭から何が変化したのですか？ プレーのオプションであるのか、それともここでは正選手になれないということが日に日にもっと明らかになるのでしょうか？
「サッカーをしたいと思い続けている。このチームでプレーする為の条件は持っていると思う。アイデアとプレーの思考を持って働く。僕には決められないし、唯一僕に出来ることは最大限努力することと、できる限り高めていくことだ。その後、監督が誰がプレーするのかを決めるんだ」
＝レアル．マドリードを退団することは心が痛むでしょうか？
「推測は話さないよ。僕の意図はサッカーをすることだ。今、クラブのためには何が一番いいのか探っている。今、ある状況に身を置いている。個人的に関わっていることだ。でも僕がしていることはクラブの為に良いこと、もしくは最低限クラブが僕に要求していることだと思う。このクラブでプレーする為の条件を持っているという思いは続いているし、もしそれをしないのなら僕は見放されるだろうね。同様の方法で僕は働く」
＝ルイス・フィーゴのような選手、またはそのレベルの世界的にとても尊敬されている選手にとって、ベンチに居るのは良いことではないと思いますか？
「全てのプロはプレーを望んでいるし、人々がそう考えるのも当然だ。クラブは僕によく相談していない事を僕に伝えてくれるといいんだけれど。でも僕はプレーする意図を持って働き続けているよ。それができる条件は持っていると思うからね」
＝ルクセンブルゴとの関係は良くなりましたか？ 挨拶はしていますか？
「人々が興味を持つ必要はないことだ。監督と選手の関係だよ。関係は良くなっている。でもそれは僕にとっては全く重要ではない」
＝あなたの同僚達からは残留について言われることはありますか？
「うん。彼らとは５年間付き合ってるからね。僕らの間には愛情と友情の関係が存在しているよ。当然そういったことも言われるよ。５年も経ったあと仲間達から離れるのは誰だって簡単なことじゃないだろう。クラブの希望があり僕の希望がある、一番良い解答を探さなければならない。僕はプレーしたいと考え続けている。僕の第一の考えはそれをここですること。そのために７シーズンの契約にサインしたんだ。でも、監督の考慮に入れてもらえなかったり、ほんの少しだけというのなら僕の将来の為に解決方法を探さなければならないだろうな」
＝インテルについて噂されています。
「たくさんの事を言われているね」
＝でも、あなたの代理人はミラノへ行ったのでは...
「選択肢のひとつだよ。でも、クラブにとってより良いものを見付けたい」
＝ルイス・フィーゴの境遇とプロ意識からもたらされた教訓、ベンチ行きを宣告されたにも関わらず、降りないし、１分たりとも腕を下ろさないという教訓は、今後数年間忘れられないのでは？
「だから、僕の意図はここでプレーしたいと考え続けている。なぜなら、それが出来るだろうし、だから最大限専心しなければならない。僕の義務は可能な一番良い方法で自分の務めを果たすことと、監督の決定を紛糾させることだ。レアル・マドリードがこの５年間に僕に与えてくれたことにとても感謝している。成長させてもらったし、僕を注目し続け、支持してくれた人々に借りがある。たくさんのファンが僕を信頼してくれた。彼らを裏切ることは出来ない」
遺恨なく出て行くだろう
＝マドリーの一員から外れるのは事実ですか？
「レアル・マドリードの為により良いことを望んでいる。もしクラブから出て行ったとしたら、なんてことは考えないよ。たくさんのことを書かれている。でも２ヶ月前から誰にも話していないんだよ、それなのに、そこから確かなことが出てくるなんて驚かされるよ。中に居るか出て行くのか、このクラブにより良いことを望む。もちろん僕はマドリーの一員だよ」
＝レアル・マドリードではなくなることは、ヨーロッパの他のチームでプレーしているあなたに会えない
「もう、オレを追い出すのか？...（笑い出す）」
＝私が言っているのは、あなたはレアル・マドリードのライバルにはなりたくないという印象を私に与えているのでははいかと、違いますか？
「レアル・マドリードにとってより良い選択を選び出す。ヨーロッパで続けるという選択肢はあるよ、でも厳しいんじゃないかなぁ」
＝それで分かりました。移籍が完了したという条件で、ベルナベウに帰還したら、何も起こらないとは思えない、カンプ・ノウへの帰還のように。
「最悪だろうな（大笑い）。人々が僕を認めているのは分かる、僕の努力と働きが評価されている。僕にとって一番大切なことは、もっとも困難な時期、人々やファンが僕と共に居てくれたことだ。守られていると感じていた。僕はいつも努力の中で自己犠牲的だった、でも彼らはそれを認めてくれたんだ。腕を下ろすことは僕を愛してくれた全ての人々の期待を裏切ることになるんじゃないかな」
＝誰が誰に一番与えていましたか？ マドリーからフィーゴへ、それとも逆ですか？
「それをコメントするのは不可能だ。良心に恥じるところはない。レアル・マドリードはとてもたくさん僕に与えてくれてし、とても感謝しているよ」
＝いつも、名声の重要性について話していますね？
「ああ、繰り返し言ってるよ。それはここに来てからやっていることの１つだ、間違いない。このクラブは世界で一番偉大だ」
＝次のインタビューはミラノででしょうか？
「おい、またオレを追い出してるのかい？（再び笑う） ２００６年の６月３０日まではレアル・マドリードの選手であると思い続けているよ」
＝残ると言うことに対して、何があなたの考えを変えることが出来るのでしょう？ １０月には全てが変っているとは思いませんか？
「この奇妙で複雑な状況は僕が誘発したんじゃない。それほど好まれていなかったこの状況に僕はされたんだ。出来る限り上手に順応しようと試みたし、それを変えるために働き続けた。もし、これから何が起こるのかを知ることが出来るなら、僕は居残るんだが」
「僕はマドリーの選手だし、そのことに固執し続けるよ、でも...」
＝フィーゴは、あとどれくらいプレーのフィールドの中に残るのでしょう？
「２年。もちろん、まだあと２年以上は高いレベルでプレー出来るだろう。その後は、もう分かるだろう」
＝ワールドカップは、今あなたの目標の１つでしょうか？
「もちろん。代表に戻ったのはそこに居る為だし、ワールドカップで勝つために戦うよ」
＝それで、もし最終的に今シーズンレアル・マドリードから出て行くことになったら、フィーゴはどう感じるのでしょう？
「苦悩と共に出て行くんだろうな。でも、それはまだ１つの憶測だよ」
http://marca.recoletos.es/edicion/noticia/0,2458,658336,00.html
（2005/7/28付 MARCA紙HPより）
*訳者より
東京で行われたロングインタビューです。
ルイス・フィーゴは落ち着いている。それをやめる理由も無い。レアル・マドリードの選手として幸せであり、白いユニフォームを身に着けることに誇りを感じている。しかし、プレーしたいということ、現在レアル・マドリードの中ではそれが出来ないということを隠さない。自分が正選手だと感じていないし、ベンチに座る為の選手ではない。ウェスティンホテルの２０階で東京の街全体を立会人のようにして告白した。フィーゴは２ヶ月間の沈黙の後、心を開いた。「契約がある。僕の考えはマドリーでプレーすること。新聞雑誌の中での残るか去るか、とは違う。とはいえ確実なのはプレーしたいという事だ」
＝あなたの境遇はシーズン冒頭から何が変化したのですか？ プレーのオプションであるのか、それともここでは正選手になれないということが日に日にもっと明らかになるのでしょうか？
「サッカーをしたいと思い続けている。このチームでプレーする為の条件は持っていると思う。アイデアとプレーの思考を持って働く。僕には決められないし、唯一僕に出来ることは最大限努力することと、できる限り高めていくことだ。その後、監督が誰がプレーするのかを決めるんだ」
＝レアル．マドリードを退団することは心が痛むでしょうか？
「推測は話さないよ。僕の意図はサッカーをすることだ。今、クラブのためには何が一番いいのか探っている。今、ある状況に身を置いている。個人的に関わっていることだ。でも僕がしていることはクラブの為に良いこと、もしくは最低限クラブが僕に要求していることだと思う。このクラブでプレーする為の条件を持っているという思いは続いているし、もしそれをしないのなら僕は見放されるだろうね。同様の方法で僕は働く」
＝ルイス・フィーゴのような選手、またはそのレベルの世界的にとても尊敬されている選手にとって、ベンチに居るのは良いことではないと思いますか？
「全てのプロはプレーを望んでいるし、人々がそう考えるのも当然だ。クラブは僕によく相談していない事を僕に伝えてくれるといいんだけれど。でも僕はプレーする意図を持って働き続けているよ。それができる条件は持っていると思うからね」
＝ルクセンブルゴとの関係は良くなりましたか？ 挨拶はしていますか？
「人々が興味を持つ必要はないことだ。監督と選手の関係だよ。関係は良くなっている。でもそれは僕にとっては全く重要ではない」
＝あなたの同僚達からは残留について言われることはありますか？
「うん。彼らとは５年間付き合ってるからね。僕らの間には愛情と友情の関係が存在しているよ。当然そういったことも言われるよ。５年も経ったあと仲間達から離れるのは誰だって簡単なことじゃないだろう。クラブの希望があり僕の希望がある、一番良い解答を探さなければならない。僕はプレーしたいと考え続けている。僕の第一の考えはそれをここですること。そのために７シーズンの契約にサインしたんだ。でも、監督の考慮に入れてもらえなかったり、ほんの少しだけというのなら僕の将来の為に解決方法を探さなければならないだろうな」
＝インテルについて噂されています。
「たくさんの事を言われているね」
＝でも、あなたの代理人はミラノへ行ったのでは...
「選択肢のひとつだよ。でも、クラブにとってより良いものを見付けたい」
＝ルイス・フィーゴの境遇とプロ意識からもたらされた教訓、ベンチ行きを宣告されたにも関わらず、降りないし、１分たりとも腕を下ろさないという教訓は、今後数年間忘れられないのでは？
「だから、僕の意図はここでプレーしたいと考え続けている。なぜなら、それが出来るだろうし、だから最大限専心しなければならない。僕の義務は可能な一番良い方法で自分の務めを果たすことと、監督の決定を紛糾させることだ。レアル・マドリードがこの５年間に僕に与えてくれたことにとても感謝している。成長させてもらったし、僕を注目し続け、支持してくれた人々に借りがある。たくさんのファンが僕を信頼してくれた。彼らを裏切ることは出来ない」
遺恨なく出て行くだろう
＝マドリーの一員から外れるのは事実ですか？
「レアル・マドリードの為により良いことを望んでいる。もしクラブから出て行ったとしたら、なんてことは考えないよ。たくさんのことを書かれている。でも２ヶ月前から誰にも話していないんだよ、それなのに、そこから確かなことが出てくるなんて驚かされるよ。中に居るか出て行くのか、このクラブにより良いことを望む。もちろん僕はマドリーの一員だよ」
＝レアル・マドリードではなくなることは、ヨーロッパの他のチームでプレーしているあなたに会えない
「もう、オレを追い出すのか？...（笑い出す）」
＝私が言っているのは、あなたはレアル・マドリードのライバルにはなりたくないという印象を私に与えているのでははいかと、違いますか？
「レアル・マドリードにとってより良い選択を選び出す。ヨーロッパで続けるという選択肢はあるよ、でも厳しいんじゃないかなぁ」
＝それで分かりました。移籍が完了したという条件で、ベルナベウに帰還したら、何も起こらないとは思えない、カンプ・ノウへの帰還のように。
「最悪だろうな（大笑い）。人々が僕を認めているのは分かる、僕の努力と働きが評価されている。僕にとって一番大切なことは、もっとも困難な時期、人々やファンが僕と共に居てくれたことだ。守られていると感じていた。僕はいつも努力の中で自己犠牲的だった、でも彼らはそれを認めてくれたんだ。腕を下ろすことは僕を愛してくれた全ての人々の期待を裏切ることになるんじゃないかな」
＝誰が誰に一番与えていましたか？ マドリーからフィーゴへ、それとも逆ですか？
「それをコメントするのは不可能だ。良心に恥じるところはない。レアル・マドリードはとてもたくさん僕に与えてくれてし、とても感謝しているよ」
＝いつも、名声の重要性について話していますね？
「ああ、繰り返し言ってるよ。それはここに来てからやっていることの１つだ、間違いない。このクラブは世界で一番偉大だ」
＝次のインタビューはミラノででしょうか？
「おい、またオレを追い出してるのかい？（再び笑う） ２００６年の６月３０日まではレアル・マドリードの選手であると思い続けているよ」
＝残ると言うことに対して、何があなたの考えを変えることが出来るのでしょう？ １０月には全てが変っているとは思いませんか？
「この奇妙で複雑な状況は僕が誘発したんじゃない。それほど好まれていなかったこの状況に僕はされたんだ。出来る限り上手に順応しようと試みたし、それを変えるために働き続けた。もし、これから何が起こるのかを知ることが出来るなら、僕は居残るんだが」
「僕はマドリーの選手だし、そのことに固執し続けるよ、でも...」
＝フィーゴは、あとどれくらいプレーのフィールドの中に残るのでしょう？
「２年。もちろん、まだあと２年以上は高いレベルでプレー出来るだろう。その後は、もう分かるだろう」
＝ワールドカップは、今あなたの目標の１つでしょうか？
「もちろん。代表に戻ったのはそこに居る為だし、ワールドカップで勝つために戦うよ」
＝それで、もし最終的に今シーズンレアル・マドリードから出て行くことになったら、フィーゴはどう感じるのでしょう？
「苦悩と共に出て行くんだろうな。でも、それはまだ１つの憶測だよ」
http://marca.recoletos.es/edicion/noticia/0,2458,658336,00.html
（2005/7/28付 MARCA紙HPより）
*訳者より
東京で行われたロングインタビューです。
