「ポルトガルに持っているものはすべて売りたい」
フィーゴはポルトガルでの彼の事業を売却したい、そしてソクラテスに関しては目が覚めたと言う。PUBLICOのインタビューの中で、物議をかもしたスポルディングとバルセロナからの退団についても語った。
－ あなたはずっと、良い資産管理者だと言われていた・・・ 以前、あなたがまだ若い頃、協会のある役員にこう言っていました：「もし、お金がなかったとしたら、道化師は居ないだろう・・・」と。
＝ そんなことを言ったかどうか知らないが、言った可能性はある。でも、お金がもらえないときに良く言われる言葉じゃないか？ 私は常に考えていること全て口にする人間だった、周りの人達が好むと好まざるとに関わらず。私は自分の言動全てに責任をもつ。そして、他人が私について言うこと、言い捨てることは気にしていない。私のことを知らない人までも、たくさんの人達が私に関わる、いつもお金のためだ。それは、私の身の上からも生じる、何度も、他人の興味から守った。怒っていた。でも、私には大したことでは無い。私は自分の仕事や働きで得たもの全てを自覚している。奉仕に対する見返りだ。私との契約にサインさせるために、誰かの頭にピストルを突きつけるようなことは一度たりともしていない、コマーシャルやサッカー選手としてもね。マーケットなんだ。誰だって、興味があれば受け入れるし、興味が無ければ受け入れないものだ。私だったら、例えば、もしバルセロナでの最初のシーズンに成績を上げられていなかったとしたら、確実に追い出されていただろう、彼らが他にしていたように。私の長い選手人生において、私が過ごしたクラブの中で。
－ あなたはなぜマドリードに住むことを選んだのですか？
＝ 第一に私の家族のため、私の妻と出合ったときからずっとスペインに住んでいた、最初はバルセロナ、その後はマドリードに。その後イタリアへ渡ったが、私の娘たちはスペイン生まれだ。他の理由は、レアル・マドリードを出てミラノへ行った時、私の家はマドリードに建築中だった。インテルとの契約が終わったとき、それまで使えなかった家を使うのは自然なことだろう。
－ あなたは今では企業家とも見なされています。不動産やホテル経営、燃料会社への投資などされていると聞きます。それらのことにいてお話いただけますか？
＝ 全然・・・ いろんな取引をしている、その多くはポルトガルでだ。ポルトガルに持っているものはすべて売りたいと思っているのだが。多くの人々が考えているのとは逆で、私はたくさんの税金を払っている。
－ しかし、あなたはたくさんの税金を払うために ポルトガルにあるものをすべて売りたいと言うのですか？
＝ 違う。私はそれらに少しばかり飽きているので売りたいんだ。しかし、私が言いたかったのは 私はたくさんの人に仕事を与え、たくさんの税金を支払っているということだ。私が言っているのは、私が国に税金を払っていないと言われていることに対しての返答だ。
－ ところで、あなたはポルトガルにいくつの会社を持っているのですか？
＝ いくつも持っている、例えばホテル業界に。
『ソクラテスに関しては間違いだった』
－ ２年前、あなたは政治的にジョゼ・ソクラテスを支持していたために、資金の便宜をはかられました。特にＢＰＮ。この時期のことについてどう描写しますか？
＝ そのことについて話すには、次のことを知ってもらう必要がある：その後、私はJust for Menのコマーシャルの契約をした。それからUniCreditと、他にも時計のメーカーとも契約した。私はコマーシャルの契約でお金を受け取ったことに関しても、ジョゼ・ソクラテスにお礼を言わなければならないのかな？
－ 今でも、ＢＰＮから肖像権として８５万ユーロを受け取る希望を持っているのですか？
＝ 持っているよ。法的に正しいと信じているからね。たくさんの人々があれこれ言うが、私とＢＰＮとの関係は私の広告写真のことだけだ。私は契約で取り決められていた仕事をした、しかし支払ってくれなかった。自由意思の契約だった、だから、法的に正しく扱われると信頼している。
－ 最近、あなたはあるインタビューでこう言いました、政治家が模範を示さないというなら、ポルトガルは手の施しようがない・・・ それほど、あなたはソクラテスに対して幻滅したのですか？ パソス・コエーリョはどう思われますか？
＝ 政治には関心が無い。興味を失った。ある候補を応援した、なぜならあの時は適任者だと思っていた。私はどこの党ということもなく、彼はポルトガルの成長と改善を助けることができるだろうと考えていた。間違いだった。私は騙されていた、彼に投票した多くのポルトガル人が騙されていたように。しかし私は、公の人物になることにより、その結果をもたらした。今では、だれも政治家を信用しない。全面的な政治家不信がある。ここ、そしてスペインやイタリアでも同じだ。財政危機があるとか世界的危機だとか言ってこなくとも。消費すべき以上に浪費する政治家たちがいる。そして、それは経済のイロハだ。大して頭が良くなくたってそれくらい分かる ― 私は大したものではないが、持っている以上に消費することはしない。
－ それも簡単なことではなかった・・・
＝ 簡単なことだよ・・・
－ ルイス・フィーゴ財団も危機の影響を受けたのですか？
＝ もちろん受けたよ。私たちを援助してくれていた支援者たちを失った、各企業が援助を打ち切ったんだ。今、財団は私の寄付を犠牲にして生きている。それと、通常は我々が開催する試合が収入をもたらしてくれる。財団は８年前に創設した。公益事業として法的に認められることなく存続していた。容易なことだった、財政面だけでなく支援者を得ることも。私にとって目的は財政利益を得ることではない、非常に明白だ。これは資金洗浄のためにやっているのではない。この団体は営利目的ではないし、会計監査している。社会的な活動をもてあそぶことはできない。
http://desporto.publico.pt/noticia.aspx?id=1525463
(2011/12/17付 Publico.pt ：原文ポルトガル語）
フィーゴはポルトガルでの彼の事業を売却したい、そしてソクラテスに関しては目が覚めたと言う。PUBLICOのインタビューの中で、物議をかもしたスポルディングとバルセロナからの退団についても語った。
－ あなたはずっと、良い資産管理者だと言われていた・・・ 以前、あなたがまだ若い頃、協会のある役員にこう言っていました：「もし、お金がなかったとしたら、道化師は居ないだろう・・・」と。
＝ そんなことを言ったかどうか知らないが、言った可能性はある。でも、お金がもらえないときに良く言われる言葉じゃないか？ 私は常に考えていること全て口にする人間だった、周りの人達が好むと好まざるとに関わらず。私は自分の言動全てに責任をもつ。そして、他人が私について言うこと、言い捨てることは気にしていない。私のことを知らない人までも、たくさんの人達が私に関わる、いつもお金のためだ。それは、私の身の上からも生じる、何度も、他人の興味から守った。怒っていた。でも、私には大したことでは無い。私は自分の仕事や働きで得たもの全てを自覚している。奉仕に対する見返りだ。私との契約にサインさせるために、誰かの頭にピストルを突きつけるようなことは一度たりともしていない、コマーシャルやサッカー選手としてもね。マーケットなんだ。誰だって、興味があれば受け入れるし、興味が無ければ受け入れないものだ。私だったら、例えば、もしバルセロナでの最初のシーズンに成績を上げられていなかったとしたら、確実に追い出されていただろう、彼らが他にしていたように。私の長い選手人生において、私が過ごしたクラブの中で。
－ あなたはなぜマドリードに住むことを選んだのですか？
＝ 第一に私の家族のため、私の妻と出合ったときからずっとスペインに住んでいた、最初はバルセロナ、その後はマドリードに。その後イタリアへ渡ったが、私の娘たちはスペイン生まれだ。他の理由は、レアル・マドリードを出てミラノへ行った時、私の家はマドリードに建築中だった。インテルとの契約が終わったとき、それまで使えなかった家を使うのは自然なことだろう。
－ あなたは今では企業家とも見なされています。不動産やホテル経営、燃料会社への投資などされていると聞きます。それらのことにいてお話いただけますか？
＝ 全然・・・ いろんな取引をしている、その多くはポルトガルでだ。ポルトガルに持っているものはすべて売りたいと思っているのだが。多くの人々が考えているのとは逆で、私はたくさんの税金を払っている。
－ しかし、あなたはたくさんの税金を払うために ポルトガルにあるものをすべて売りたいと言うのですか？
＝ 違う。私はそれらに少しばかり飽きているので売りたいんだ。しかし、私が言いたかったのは 私はたくさんの人に仕事を与え、たくさんの税金を支払っているということだ。私が言っているのは、私が国に税金を払っていないと言われていることに対しての返答だ。
－ ところで、あなたはポルトガルにいくつの会社を持っているのですか？
＝ いくつも持っている、例えばホテル業界に。
『ソクラテスに関しては間違いだった』
－ ２年前、あなたは政治的にジョゼ・ソクラテスを支持していたために、資金の便宜をはかられました。特にＢＰＮ。この時期のことについてどう描写しますか？
＝ そのことについて話すには、次のことを知ってもらう必要がある：その後、私はJust for Menのコマーシャルの契約をした。それからUniCreditと、他にも時計のメーカーとも契約した。私はコマーシャルの契約でお金を受け取ったことに関しても、ジョゼ・ソクラテスにお礼を言わなければならないのかな？
－ 今でも、ＢＰＮから肖像権として８５万ユーロを受け取る希望を持っているのですか？
＝ 持っているよ。法的に正しいと信じているからね。たくさんの人々があれこれ言うが、私とＢＰＮとの関係は私の広告写真のことだけだ。私は契約で取り決められていた仕事をした、しかし支払ってくれなかった。自由意思の契約だった、だから、法的に正しく扱われると信頼している。
－ 最近、あなたはあるインタビューでこう言いました、政治家が模範を示さないというなら、ポルトガルは手の施しようがない・・・ それほど、あなたはソクラテスに対して幻滅したのですか？ パソス・コエーリョはどう思われますか？
＝ 政治には関心が無い。興味を失った。ある候補を応援した、なぜならあの時は適任者だと思っていた。私はどこの党ということもなく、彼はポルトガルの成長と改善を助けることができるだろうと考えていた。間違いだった。私は騙されていた、彼に投票した多くのポルトガル人が騙されていたように。しかし私は、公の人物になることにより、その結果をもたらした。今では、だれも政治家を信用しない。全面的な政治家不信がある。ここ、そしてスペインやイタリアでも同じだ。財政危機があるとか世界的危機だとか言ってこなくとも。消費すべき以上に浪費する政治家たちがいる。そして、それは経済のイロハだ。大して頭が良くなくたってそれくらい分かる ― 私は大したものではないが、持っている以上に消費することはしない。
－ それも簡単なことではなかった・・・
＝ 簡単なことだよ・・・
－ ルイス・フィーゴ財団も危機の影響を受けたのですか？
＝ もちろん受けたよ。私たちを援助してくれていた支援者たちを失った、各企業が援助を打ち切ったんだ。今、財団は私の寄付を犠牲にして生きている。それと、通常は我々が開催する試合が収入をもたらしてくれる。財団は８年前に創設した。公益事業として法的に認められることなく存続していた。容易なことだった、財政面だけでなく支援者を得ることも。私にとって目的は財政利益を得ることではない、非常に明白だ。これは資金洗浄のためにやっているのではない。この団体は営利目的ではないし、会計監査している。社会的な活動をもてあそぶことはできない。
http://desporto.publico.pt/noticia.aspx?id=1525463
(2011/12/17付 Publico.pt ：原文ポルトガル語）
