フィーゴ語録

Luis Figoのインタビュー、コメントを翻訳中

Figo contra Rui Costa no Santiago Bernabeu...

2010-05-26 | Weblog
Figo contra Rui Costa no Santiago Bernabéu no próximo domingo

フィーゴ対ルイ・コスタ、今週日曜日サンティアゴ・ベルナベウにて

ルイス・フィーゴとルイ・コスタが再びシューズを履きピッチに上に帰ってくる、今度の日曜日、スペインの首都マドリードのサンティアゴ・ベルナベウ・スタジアムに。試合はレアル・マドリードのOB選手とミランの過去の名選手達によって行われる。ジョゼ・モウリーニョがレアルマドリードの監督として参加するかどうかはまだ分からない。

この試合はサン・カルロス・クリニック病院が指揮をとるスポーツ選手の突然死の調査研究プロジェクトの資金集めのためレアル・マドリード財団が推進した。合計で17回の欧州制覇を誇る2チームの歴史的名選手達がベルナベウのピッチに集結するとあって評判を呼び、大勢のファン達が賛同、55000枚以上のチケットが売れている（価格は５～１０ユーロ）。

レアル・マドリードはアマンシオ（Amancio） 、ミッチェル（Míchel） 、マルティン・ベラスケス（Martín Vázquez）が指揮をとる予定。さらに、選手としてはフィーゴ（Figo）、ブージョ（Buyo）, チェンド（Chendo）、サンチス（Sanchís）、マクマナマン（McManaman）、ガジェゴ（Gallego）、カランブー（Karembeu）、ジダン（Zidane）、サンティジャーナ（Santillana）、ブトラゲーニョ（Butragueño）らがプレーする可能性がある。ミラン側のベンチにはドナドニ（Donadoni）とロレンツィーニ（Lorenzini）。さらにルイ・コスタ（Rui Costa）、ロッシ（Rossi）、シモーネ（Simone）、コスタクルタ（Costacurta）、マルディーニ（Maldini）、バレージ（Baresi）、ガッリ（Galli）、パヌッチ（Panucci）、レンティーニ（Lentini）、パパン（Papin）、カフー（Cafú）、ウェアー（Weah）らの参加が見込まれる。


試合は今週日曜日１９時に予定されている。

召集メンバー：

レアル・マドリード選手： ブージョ（Buyo）, コントレラス（Contreras）, ハロ（Jaro）, チェンド（Chendo）, ベラスコ（Velasco）, ロハス（Rojas）, サンチス（Sanchís）, ラミス（Ramis）, フェルナンド・サンス（Fernando Sanz）, エルゲラ（Helguera）, サビオ（Sabido）, オスカル・ルビオ（Óscar Rubio）, ガルシア・コルテス（García Cortés）, フリオ・ジョレンテ（Julio Llorente）, フィーゴ（Figo）, マクマナマン（McMananaman）, ビクトル（Víctor）, ガジェゴ（Gallego）, ジダン（Zidane）, カランブー（Karembeu）, イバン・ペレス（Iván Pérez）, サンテイジャーナ（Santillana）, ブトラゲーニョ（Butragueño）, アマビスカ（Amavisca）, ダニ（Dani），アルフォンソ（Alfonso）。

ミラン選手：セバスティアーノ・ロッシ（Sebastiano Rossi）, シモーネ・ブラリア（Simone Braglia）,バレージ（Baresi）, コスタクルタ（Costacurta）, マルディーニ（Maldini）, フィリッポ・ガッリ（Filippo Galli）, パヌッチ（Panucci）, アンジェロ・・カルボーネ（Angelo Carbone）, ディエゴ・フゼール（Diego Fuser）, ステファノ・エラーニオ（Stefano Eranio）, レンティーニ（Lentini）, ルイ・コスタ（Rui Costa）, ボバン（Boban）, マルコ・シモーネ（Marco Simone）, マッサーロ（Massaro）, エバーニ（Evani）, アルバネーゼ（Albanese）, ステファノ・ナバ（Stefano Nava）, パパン（Papin）, ウェアー（Weah）, カフー（Cafú），セルジーニョ（Serginho）。

http://www.maisfutebol.iol.pt/espanha/luis-figo-rui-costa-real-madrid-milan-mourinho/1165625-1486.html

(2010/5/26付　MaisFutebol.pt　：原文ポルトガル語より）

Florentino anima a los ninos a ir a ver ...

2010-05-26 | Weblog
Florentino anima a los niños a ir a ver a Zidane en el Bernabéu ante el Milan

フロレンティーノは子供たちを元気付ける、ベルナベウでの対ミラン戦にジダンを見に行こう。

“コラソン・クラシック・マッチ（Corazón Classic Match）”ではレアル・マドリードとミランの歴史的な選手たちが対戦する。その目的はスポーツ選手の突然死の調査研究のため資金集めだ。レアル・マドリード側でプレーする予定なのは：ジダン、フィーゴ、マクナマン、エルゲラ、カランブーなど、ミラン側はマルディーニ、パヌッチ、パパン、ボバン、ウェア、ルイ・コスタなどの参加が見込まれる。

フロレンティーノにとってこの試合は「たくさんの子供たちにとって、選手たちを近くで見ることの出来る、二度とない唯一の機会となるだろう。レアル・マドリードとミランというビッククラブがイニシアチブを取れたことを誇りに思う」とレアル・マドリードの会長は付け加えた。

このチャリティーマッチは2010年5月30日19:00より、マドリードのサンティアゴ・ベルナベウ・スタジアムにて行われる。すでに55000枚のチケットが売れている。

http://www.marca.com/2010/05/26/futbol/equipos/real_madrid/1274868264.html?a=BBVddf97ad21ca867da264b51a1a804ee17&t=1274882462

(2010/5/26付　Marca.com　：原文スペイン語より）

Figo pode acompanhar Mourinho em Madrid

2010-05-23 | Weblog
フィーゴはモウリーニョに同伴してマドリードに行くだろう

彼はRマドリードとの交渉に介添えするだろう。

まだ、レアル・マドリードの今後のことは分からないし、情報は定まらない。これから、ジョゼ・モウリーニョの到来、そしてマヌエル・ペジェグリーニ監督解任関連の審問。今後出てくる確認事項に、今週早々には決定を出さなければならない。インテルの監督は昨日、今シーズンを終了したばかりだ。

その後、メンバーは混乱している。テーブルの上には前菜がある。ラウールに比べ、ファン・デル・ファールトの移籍とグティの放出は可能性が高い。ピッチの外では、ルイス・フィーゴの到来、彼はイタリア人たちと関連があり、昨日のスペインのスポーツ紙“AS”によれば、モウリーニョと共にマドリードに向かっているとのこと。事実か否か、何か感覚がある、元代表選手は現役の一時代にプレーしたマドリードに既に居を構えている。

http://www.record.xl.pt/noticia.aspx?id=5e2381a1-9b7b-48d1-9ad9-cec351268b99&idCanal=00000044-0000-0000-0000-000000000044&h=7

(2010/5/23付　Record.pt　：原文ポルトガル語より）