フィーゴ語録

Luis Figoのインタビュー、コメントを翻訳中

Figo accende le luci di Natale a Milano

2007-11-29 | Weblog
フィーゴ、ミラノのクリスマスイルミネーションに点灯

ルイス・フィーゴは今晩ミラノのスピーガ通りのクリスマスイルミネーションの点灯セレモニーに参加した。このイベントは「クリスマス・ライト（Christmas Light)と名づけられ、ミラノ市の産業振興委員のOn. Tiziana Maiolo によって企画、開催された。この機会のために音楽界、スポーツ界、芸能界の有名人30人がお祝いの言葉を考え、それらは1シリーズのTシャツに印刷された。これらは1月7日までスピーガ通りの各店で販売される。収益は同じ30人の有名人が選んだ団体に寄付される。インテルは売り上げの寄付先にDon Gino Rigoldiの "Comunità Nuova"を選びました。

http://inter.it/aas/news/reader?N=39554&L=it







http://inter.it/aas/news/reader?N=39554&L=it

（写真：Inter.it インテル公式HPより)

VIA DELLA SPIGA, DOMANI FIGO E AMBROSINI....

2007-11-28 | Weblog
VIA DELLA SPIGA, DOMANI FIGO E AMBROSINI "ACCENDONO" LUMINARIE

スピーガ通り、明日フィーゴとアンブロジーニがクリスマスイルミネーション点灯

明日（訳注：11月29日）午後7時、ミランとインテルの選手、アンブロジーニとフィーゴがスピーガ通りのクリスマスイルミネーションの点灯をする。発表によると、空から雪が降り、ピアノの演奏、コーラス、スカラ座からは3人のバレリーナ。

http://milano.repubblica.it/dettaglio-news/Milano-19:28/13705

（2007/11/28付　La Repubblica.it：原文イタリア語より抄訳）

＊訳者より：
スピーガ通り（via della Spiga）はミラノ市内にある通り、高級ブランド店が並んでいることで有名。

Figo: < Cinco anos fantasticos de Scolari >

2007-11-27 | Weblog
フィーゴ：「スコラーリの5年間は素晴らしい」

ルイス・フィーゴはスコラーリの代表監督としての仕事を「ファンタスティック」だと表現している。この元ポルトガル代表によれば、ブラジル人監督は「今までポルトガルサッカーに更なる次元を与え、選手たちと国に名誉を与えた」

「チーム監督にとっても、選手たちにとってと同様にファンタスティックな5年間だったと思う。たくさんの仕事を実現した」とフィーゴはLUSAに語った。

フィーゴに寄ればポルトガルは「感動的に秩序のとれた」プレーで「ポルトガルサッカーにとって非常にポジティブな結果を伴い」記憶に残った、と言う。

http://www.record.pt/noticia.asp?id=766273&idCanal=292

（2007/11/27付　Record：原文ポルトガル語）

Inter-Fenerbahce 3-0: Cruz, Ibra e Jimenez

2007-11-27 | Weblog
インテル－フェネルバフチェ　3－0：クルス、イブラ、ヒメネス

インテル－フェネルバフチェ　３－０

得点者：後半10分クルス、後半21分イブヒモビッチ、後半47分ヒメネス。

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=39525&L=it&IDINI=39544

(2007/11/27付　Inter.it インテル公式ＨＰ：イタリア語版より）

＊訳者より：
フィーゴは欠場。
この勝利でインテルはチャンピオンズリーグ、Ｇグループ首位で決勝トーナメント進出を決めました。

Portugal-Finlandia, 0-0

2007-11-21 | Weblog
ポルトガル－フィンランド、0－0

ルイス・フィーゴ、フェルナンド・コウト、ルイ・コスタ、パウレタが新人達の予選通過の証言者となった。ポルトガルがオーストリアとスイスに追いついた時、目的は達成される。朗報を期待する。最後の時間は苦しみ、句点が打たれ、フィンランドは苦渋を味わった。

http://www.maisfutebol.iol.pt/maiseuro/noticia.php?id=882870

（2007/11/21付　MaisFutebol：原文ポルトガル語より一部を抄訳）

Notiziario: terapie per Chivu

2007-11-21 | Weblog
ニュース：キヴに治療

あいにくの天気の午後、アンジェロ・モラッティスポーツセンターで練習。代表召集の選手は未だに欠席、クリスティアン・キヴ（治療）、ペレ（調整）。

ウォーミングアップの後、プリマヴェーラ（訳注：下部組織、二部のチーム）を相手に５０分のミニゲームを行った。ダビド・スアソは引き続き、少しずつグループに合流。デヤン・スタンコビッチは個人練習、砂上での強化トレーニングを実施、ボールを使っての簡単なテストをチームメイトと共に行った。
治療とジム内での強化訓練をセーザル、ルイス・フィーゴ、パトリック・ヴィエラ。フランチェスコ・トルドは休暇。

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=39457&L=it&IDINI=39465

（2007/11/21付　Inter.it インテル公式ＨＰ：イタリア語版より）