Figo"Me gusutaria que viniera Carvalho"

フィーゴ「出来ればカルバーリョに来て欲しい」

２２日、ルイス・フィーゴはプレシーズンの為 彼の同僚達に加わる。ポルトガル人はレアル・マドリードでの５度目のシーズンを開始する。今はビラモウラで家族と共に休暇中。数日後にはもうサッカーについて考える時間になる。と言うが、たくさんの夢と共に到来するだろうことをファンに保証する。

月曜日、ルイス・フィーゴは大勢の友人達と集った。それは彼がもっとも好きな芝生に上で、シューズを履いて行われた。そのレアルマドリードの選手と彼の友人達、奇妙なことに彼らもまたサッカー選手だ。ユーロの決勝での悪い思い出はもう乗り越えたようだ。さらに良いことに、それは彼を取り巻く代表の仲間達と彼の名を冠した財団の為の慈善試合を行ったのだ。昨日、その試合の翌日、フィーゴはビラモウラでMARCAに応対した。彼が家族と共に休暇を過ごした場所が選ばれた。彼の肌の色は、リラックスして幸せな休暇にあることを物語っている。『ああ、もちろん、まだ全て覚えているよ。試合、雰囲気、出来たこと。歴史的な事をする大きなチャンスがあった。僕らはそこにいた。それを達成する近くに。ぐちゃぐちゃな気分だよ。最後の試合で負けて悲しい一面があり、それをやったチーム、代表を誇りに思う面もある。僕の自尊心は僕らがピッチの上でやったことを終わらせはしない。ポルトガルが国としてやったこともだ。なぜなら、みんな良くやった、いい組織だった。僕らはたくさん実証したんだ』

-ユーロで勝つためにポルトガルには何が足りなかったんでしょうか？
　=得点が足りなかった。それだけだよ。僕らは良かった。ギリシャよりもいいプレーをした。でも明確に出来なかったんだ。サッカーではいいプレーをした方が常に勝つわけじゃない。結果を出さなければならない、それをギリシャがやった。彼らはほとんどチャンスがなかったが、得点した。

-ギリシャの勝利によってサッカーは損害を受けたと思いますか？
　=功績もあるよ。異なったプレースタイルのサッカーだ。彼らは興味深いものを探した。このようなことは初めてじゃない。他のチームやとてもよく似た方法で勝った代表があったことを忘れてはいけないし、送られたのは批判ではなく賞賛だった。ギリシャは、彼らに成果を与えた戦術を用いたんだ。

-私達は、再びポルトガルのユニフォームを着たフィーゴを見られるのでしょうか？
　=そのことについては話したくない。

（以下。翻訳未定）


(2004/7/14付　MARCAのＨＰより）