フィーゴ語録

Luis Figoのインタビュー、コメントを翻訳中

L'Inter supera il Genoa 4-1 al 'Meazza'

2007-10-31 | Weblog
インテル、"メアッツァ"でジェノアに快勝 4-1

得点者：前半8分コルドバ、後半5分カンビアッソ、後半28分コンコ、後半29分スアソ、後半43分クルス（PK）

http://inter.it/aas/news/reader?N=39240&L=it&IDINI=39256

（2007/10/31付　Inter.it インテル公式HP：イタリア語版より）

＊訳者より：
フィーゴは先発スタート、後半40分にソラリに交代。
今期2枚目のイエローカード（未確定）。







http://inter.it/aas/news/reader?N=39246&L=it&IDINI=39256

(写真：Inter.it　インテル公式HPより）

CSKA Mosca-Inter 1-2, reti di Crespo e Samuel

2007-10-23 | Weblog
CSKAモスクワ－インテル　１－２、クレスポとサムエルのゴール

CSKA Mosca - Inter : 1-2

得点者：前半32分ジョー、後半6分クレスポ、後半35分サムエル


http://www.inter.it/aas/news/reader?N=39150&L=it&IDINI=39160

(2007/10/23付 Inter.it インテル公式ＨＰ：イタリア語版より)

＊訳者より：
フィーゴは先発フル出場。イエローカード1枚。





http://www.inter.it/aas/news/reader?N=39153&L=it&IDINI=39160

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=39159&L=it&IDINI=39160

（写真：Inter.it インテル公式ＨＰより）


Reggina-Inter 0-1: decide Adriano

2007-10-20 | Weblog
レッジーナ‐インテル　０－１：アドリアーノが決める

レッジーナ‐インテル　０－１

得点者：前半18分アドリアーノ

http://inter.it/aas/news/reader?N=39117&L=it&IDINI=39117

（2007/10/20付　Iter.it インテル公式HP：イタリア語版より）

＊訳者より：
フィーゴは先発フル出場。





http://inter.it/aas/news/reader?N=39120&L=it&IDINI=39142

(写真：Inter.it　インテル公式HPより)

Venda do primeiro relogio reverte para criancas

2007-10-18 | Weblog
子供達に還元するため初の時計販売

フィーゴは昨日、ＩＷＣシャフハウゼンの時計のプレゼンテーションのためにリスボンに来ていた。

今シーズンでキャリアを終える選手は、代表戦を見なかったが、ポルトガルの才能を信頼していることを表明する。

http://www.correiodamanha.pt/noticia.asp?id=262181&idCanal=12

(2007/10/18付　Correio da Manha　：原文ポルトガル語）

"Se Quaresma vier e bom para ele e para o Inter"

2007-10-17 | Weblog
Figo："Se Quaresma vier é bom para ele e para o Inter"

フィーゴ：「クアレスマが来るなら彼にとってもインテルにとっても良いことだ」

ルイス・フィーゴはリスボンで言った、クアレスマのインテルへの移籍について、「この関心は普通のことだ。クアレスマは若く、素晴らしい才能のある選手の1人だからね。ビッグチームが欲しがるのも普通だ。僕ら（インテル）にとってこの上なく良いこととなるだろうし、彼にとってもだ。もし、それが実現するとしたら」と言った。ＦＣポルトの選手が彼の後任になるかもしれないことに“ネラッズーリ”は笑顔で賛同した。コメントが公にされたのはダ・ヴィンチの時計のコレクションのプレゼンテーションの中で。（この中の一番のモデルは１０８００ユーロ、この収入はルイス・フィーゴ財団を通じて子供達に捧げるプロジェクトに還元される）
このイベントで、選手は告白した。ポルトガルの対カザフスタン戦の勝利に帯同するチャンスは無かったことを。なぜなら練習をしていたから。しかし、こう同調する「現在全てがさらに簡単になった」「我々の才能を疑ったことは一度も無い」と断言する。代表での「懐かしい時間」を忘れる前に、もう一度確認する、彼の行程は終了した。
すでに、O Jogoのインタビューで語った通りだ。戻ってくるという仮定を否定はしない。いつの日か、ポルトガルサッカー協会の会長に。しかし、その前にアメリカでプレーするという可能性は「プロジェクト、都市、そして条件」次第だ。

http://www.ojogo.pt/23-239/artigo665621.asp

(2007/10/17付　O Jogo：原文ポルトガル語）

Figo:“Aos Estados Unidos nao fecho a porta"

2007-10-17 | Weblog
フィーゴ：「アメリカはまだ扉を閉めてはいない」

質問：フィーゴは来期は事務室の中に名前があるのでしょうか？　もうモラッティ会長の申し出には応じると決めたのですか？

答え：今のところまだ深く考えてはいないんだ。友人間の会話の中でのことだ。その状況を会長がコメントしたんだ。でも僕ははっきりとしたアイデアを持っているんだ。スポーツ界の現役から退いた後に出来ることに関して。僕のやろうとしていることに何かポジティヴなことを付け加えることになるか、すべてはっきりさせる必要がある。僕にとっても、周りにとっても役に立つことならいのだが。ただ居るためだけにいるのなら、家にいて何もしないほうがいい。それは尊いことだ。

質問：しかし、ビクトール・バイーアはすでに引き受けました。ルイ・コスタはその途上です・・・。2人のピッチ上での元同僚の行程をどう分析しますか？

答え：当然の成行きだ。才能があり、望むことなら引き受ける。なければ引き受けない。僕が思うにルイ・コスタとビクトールはサッカーの経験があり、見た目も良い。ベンフィカやFCポルトを代表することができるほどだ。世界的なレベルでね。天性として持っている。経験は、それをやるかやらないか考えるために大切なことだ、なぜなら管理する経験はサッカーをプレーすることと同じではない。日に日に得ていく。しかし、彼らは2人ともそれをするために全ての可能性がある。彼らは頭の良い人間だ。サッカー界で長年の経験があり、サッカーの実践と技術の中で生きてきた。当然、クラブを管理する経験は足りないかもしれない。でもそれは学ぶことが出来る。開かれた知性を持っているなら、常に学ぶことは出来るものだ」

＜以下、翻訳未定＞

http://www.ojogo.pt/23-238/Artigo665298.asp

(2007/10/17付　O Jogo　：原文ポルトガル語）

＊訳者より：
インタビュー記事です。

Figo: "Questo e il nostro segreto..."

2007-10-06 | Weblog
フィーゴ：「それは僕らの秘密・・・」

いつものようにインテルの最優秀者の１人であるルイス・フィーゴはインテルの対ナポリ戦の勝利について分析する。：「順位表の首位を固めるために大切な勝利だ」
フィーゴは最近の彼の能力やチームに満足していると言われています。：「人はプレーするとき常に嬉しいものだし、チームが勝てばなおさらだ」
ポルトガルのサイド選手は攻撃陣の完璧な協調を称賛する。：「僕らのチームにとって、ゴールを任せられるアタッカーがこれほどたくさんいることは自信になる。彼らは全員、試合中どんな瞬間にも得点することが出来る」
「このインテルの秘密？　展開する仕事への自信とチームの素晴らしい質だ。昨年よりも今年のインテルは素晴らしいか？　たぶん、確かに僕らはさらに経験を持っているし、僕らは完璧なグループを用意している。チームを２つ作れるくらいだ」
最後に、彼がこの夏にとった インテルにもう１シーズン残るという決定についての考察：「僕もインテルに残留して幸せだ。そして、引き続きプレーできて満足している」

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=38977&L=it&IDINI=38981

（2007/10/6付　Inter.it インテル公式ＨＰ：イタリア語版より）

＊訳者より：
ナポリ戦後のコメントです。

Inter-Napoli 2-1: doppietta di Julio Cruz

2007-10-06 | Weblog
インテル-ナポリ　2-1：フリオ・クルスの2得点

インテル-ナポリ　２-１

得点者：前半26分と36分クルス、後半39分ソーサ

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=38972&L=it

（2007/10/6付　Inter.it インテル公式ＨＰ：イタリア語版より）

＊訳者より：
フィーゴは先発フル出場。





http://www.inter.it/aas/news/reader?N=38979&L=it&IDINI=38981

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=38980&L=it&IDINI=38981

（写真：Inter.it インテル公式ＨＰより）

UCL, Inter-PSV 2-0: doppietta di Ibrahimovic

2007-10-02 | Weblog
チャンピオンズリーグ、インテル-ＰＳＶ　２-０：イブラヒモビッチの２得点

インテル-ＰＳＶアイントフォーヘン　２-０

得点者：前半15分イブラヒモビッチ（ＰＫ）、前半31分イブラヒモビッチ

退場者：キヴ、スアソ

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=38928&L=it&IDINI=38937

（2007/10/2付　Inter.it インテル公式ＨＰ：イタリア語版より）

＊訳者より：
フィーゴは先発フル出場。

退場者、キヴはイエロー2枚（前半29分、後半20分）、スアソは試合終了の笛の後にレッドカード



http://www.inter.it/aas/news/reader?N=38936&L=it&IDINI=38937

（写真：Inter.it インテル公式ＨＰより）