私事ですが‥写真集購入いたしました。

＊訳者独り言
リスボンのFnac(書店名）にて17€で購入いたしました。シリアルナンバー入り（30番なんてのも残っておりました）。
訳者、只今リスボン旅行中です。

Figo puede volver com Scolari

フィーゴはスコラーリのもとに戻るかもしれない

ポルトガルの代表監督スコラーリは、出来れば彼のチームにフィーゴに居て欲しいと思っていることを、昨日明らかにした。「扉は開かれている。彼が決心すればすぐに召集されるだろう。その事を強制はしない、とはいえ15日毎に友人として彼と話をしている。一人の選手である以上に彼は象徴なんだ。」

（2005/3/17付 as誌より翻訳）

El luso no salto' al terreno de juego.

フィーゴ：このポルトガル人はグラウンドに飛び出さなかった。前部大腿直筋と右脚のヒラメ筋に呈している筋肉の拘縮の回復中で午前中ずっとジムにいたからだ。フィーゴは特定の訓練を終えフィジカルトレーナーと共に過ごした。水曜日も治療を続けるだろう、全ては週末にグループに加わりマラガ人達との対決に間に合わせることが出来るように狙いを定めている。

http://www.realmadrid.com/articulo/articulo.cfm?id=rma21706

(2005/3/15付　Rマドリー公式HPより抜粋翻訳）

*訳者より
写真は・・ヘタフェ戦でスライディングでベンチに突っ込んでしまった時のものです。今回治療中の「筋肉の拘縮」とは関係ありません。念のため。

Figo es el primero en la quiniela

Figo es el primero en la quiniela para salir

フィーゴは出ていく為のキニエラの一位だ

（2005/3/15付 ＡＳ誌よりタイトルのみ訳）

＊訳者より
「キニエラ」というのは、ご存知の方も多いかと思いますが、スペインのサッカーくじです。
ここ数日、asのホームページで「レアルマドリードはガラクティコの中で誰を手放すべきか？」という一般投票をやっておりまして、エントリーされているのは‥フィーゴ、ラウール、ベッカム、Rカルロス、ジダン、ロナウドの6人。この記事が書かれた時点での投票数は450,985票。得票率は
・フィーゴ　‥　22％
・ラウール　‥　21％
・ベッカム ‥ 20％
・Rカルロス ‥ 18％
・ジダン ‥ 8％
・ロナウド ‥ 8％
と、なっております。先週の金曜日から毎日チェックしていますが、始め19％で3位に着けていたラウールが、じわじわと票を伸ばしついにベッカムを抜いて2位になりました。フィーゴは最初から1位、得票率の22％も変動なし。
（現在も、www.as.com で投票受付中のようです）

http://www.as.com/encuestas/resultados.html?s_file=dasdiaftb&i_idb=2479

*投票に参加してみたい方は上記のアドレスにアクセスし、選手の名前をチェックの後[votar]ボタンをクリックするだけで投票できます。

El Sao Paulo brasilen~o

El Sao Paulo brasilen~o quiere fichar a Luis Figo.

ブラジルのサンパウロはルイス・フィーゴとの契約を望んでいる。

サンパウロがルイス・フィーゴとの契約を望んでいる。昨日、このブラジルのチームの監督エメルソンは「新聞各誌で、マドリーは何人かの選手を売りに出すだろうと言われている。もしそうなら私はフィーゴに興味がある。本気で言っているんだ。冗談ではなく。」

（2005/3/12付 ＡＳ誌より抜粋翻訳）

Figo:"El Madrid sabe jugar los grandes partidos"

フィーゴ「マドリーは大試合での戦い方を知っている」

http://www.realmadrid.com/articulo/articulo.cfm?id=RMA21531

（CLユベントス戦前の記者会見　　2005/3/8　RM公式HPより）


Figo:"Si hay un penalty estoy bien lo trare´"

フィーゴ「もし、ペナルティがあったら、いいよ僕が蹴るだろう」

http://www.marca.com/edicion/noticia/0,2458,603876,00.html

（CLユベントス戦前の記者会見　　2005/3/9　MARCA誌HPより）