フィーゴ語録

Luis Figoのインタビュー、コメントを翻訳中

Figo dice que Cristiano Ronaldo deberia fichar...

2009-02-28 | Weblog
Figo dice que Cristiano Ronaldo debería fichar por el Real Madrid

フィーゴは言う、クリスティアーノ・ロナウドはレアル・マドリードと契約すべきだろう

マンチェスター・ユナイテッドのスター点取り屋、クリスティアーノ・ロナウドはレアル・マドリードと契約するべきだろう。ポルトガル人選手ルイス・フィーゴは土曜日、インタビューの中でそう明かした。

「レアル・マドリードは世界で一番重要なチーム、世界で一番素晴らしいクラブだ。クリスティアーノはユナイテッドで既に一時期を築いたと思う」インテル・ミラノのMFはスペインの新聞、マルカ紙にそう話した。

「彼はイングランドのチームで全てを勝ち取った、偉大なクラブでだ。しかしこれからは他の目標、異なる環境を持つべきだ。そして、レアル・マドリードは彼にさらに権威ある、もっと傑出した成功をもたらすだろう、それが可能ならば」と付け加えた。

「彼にそう言ったよ。彼が今、そのことを考えているかは分からないが」、36歳のマドリードのチームの元選手はそう強調した。

レアル・マドリードは夏にクリスティアーノ・ロナウドの獲得を試みた。彼がシーズン中に42ゴールを挙げ、チャンピオンズリーグとプレミアで勝利した後、マンチェスター・ユナイテッドの監督サー・アレックス・ファーガソンが移籍の可能性は無いと声高に否定する前のことだった。

とはいえ、スペインのメディア陣は2008年のFIFA 世界最優秀選手がシーズン終わりにはレアル・マドリードの一員になるのではないかと力説する。クリスティアーノ・ロナウドは1月にスペインのあるテレビ局にスペイン語の勉強をしていることを明かし、再び活気づいた。

24歳の選手はレッド・デビルスとの契約が2012年まである。

フィーゴはFCバルセロナで5年間プレーした後、2000年にレアル・マドリードと契約、大のライバル関係にある2つのクラブ間の移籍は議論を呼んだ。

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gbRqR9qxFdLs7nOYY0TU7XnTsrrQ

(2009/2/28付 AFP:原文スペイン語より)




Figo:“Si alguien puede ganar en Anfield es...

2009-02-28 | Weblog
Figo: "Si alguien puede ganar en Anfield es el Madrid"

フィーゴ:「もし誰かがアンフィールドで勝てるとしたら、それはレアル・マドリードだろう」
土曜発売のマルカ紙にポルトガル人選手のインタビュー掲載

このポルトガル人サッカー選手は過去のことを忘れてはいない。マドリディスタであることを表明し、しかし、ペップ・グアルディオラのバルセロナでの活躍を喜んでもいる。サッカー界全ての現状についてインタビューで深く迫った。

本日、土曜日に発売されたMARCA紙にはルイス・フィーゴの独占インタビューが掲載されている。その中でインテルのMFは彼が過去に在籍した2つのチームについて触れている:バルセロナとレアル・マドリードだ。ポルトガル人ベテラン選手は自らがマドリディスタであることを明かし、さらに、ペップ・グアルディオラのバルセロナでの成功を喜んでいる。とはいえ、現在スペインリーグで7ポイント差をつけられているファンデ・ラモス(のレアル・マドリード)が順位を上げていくだろうという期待を持ち続けている。

フィーゴはインタビューの中でクリスティアーノ・ロナウドのことや、インテル・ミラノ、彼の将来、その他のこと、チャンピオンズリーグでのレアル・マドリードについても話している。そしてそれはもっと大声で言うこともできるが、はっきりとは言えないこと:「もし誰かがアンフィールドで勝てるとしたら、それはレアル・マドリードだろう」

http://www.marca.com/2009/02/28/futbol/equipos/real_madrid/1235806524.html

(2009/2/28付 Marca.com:原文スペイン語より)

*訳者より:
アンフィールド(Anfield)はリバプールのホームスタジアムです。

Appiano Gentile: il presidente alla rifinitura

2009-02-28 | Weblog
アッピアーノ・ジェンティッレ:会長、仕上げに

インテル-ローマ戦を控え“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターにて午前中に練習。試合は2008-2009セリエA第26節、明日ミラノのサン・シーロにある“ジュゼッペ・メアッツァ”スタジアムにて(20:30イタリア時間)。
グループはウォーミングアップの後、ボールを使ったスピードトレーニング、ミニゲーム、戦術練習、ボールキープ。
個人メニューをクリスティアン・キヴとワルテル・サムエル:有酸素運動と強化。
チームはトレーニング後マッシモ・モラッティ会長の訪問を受けた。

ジョゼ・モウリーニョが召集したインテルメンバーは今晩から、“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターで合宿の予定。

http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=43918&stringa=

(2009/2/28付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より)

Appiano: verso la Roma, 2^ allenamento

2009-02-27 | Weblog
アッピアーノ:対ローマ戦を控え、2回目の練習

インテル-ローマ戦を控え“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターにて午前中に練習。試合は2008-2009セリエA第26節、'09年3月1日にミラノのサン・シーロにある“ジュゼッペ・メアッツァ”スタジアムにて。
インテルメンバーはウォーミングアップの後、一連のスピードトレーニングとボールキープ、続いて攻撃と守備のコンビネーション、小さいコートでのミニゲームで終了。
個人メニューはワルテル・サムエル、左ふくらはぎの故障の回復を目指している。

http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=43910&stringa=

(2009/2/27付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より)

Appiano Gentile: ripresa a due velocita’

2009-02-26 | Weblog
アッピアーノ・ジェンティッレ:再開、2倍速

1日の休暇のあと、今日の午前“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターにてチーム練習再開。インテル-ローマ戦を控えている。試合は2008-2009セリエA第26節、ミラノのサン・シーロにある“ジュゼッペ・メアッツァ”スタジアムにて、'09年3月1日日曜日。
インテルメンバーは2グループに分かれてトレーニング。UEFAチャンピオンズリーグの対マンチェスター・ユナイテッド戦でプレーした選手達は動的回復トレーニングをグランドとジム内で。その他の選手達はウォーミングアップの後、スピード、ボールキープ、ミニゲーム。
個人メニューは左ふくらはぎの故障から回復中のワルテル・サムエルだけ:治療、整体、エアロバイク。

http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=43904&stringa=

(2009/2/26付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より)

Appiano: verso il Manchester, la rifinitura

2009-02-23 | Weblog
アッピアーノ:マンチェスター戦を前に仕上げ

“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターでチーム練習。グループはウォーミングアップの後ボールキープ、インテル-マンチェスター・ユナイテッド戦を前に古典的な仕上げの練習を行った。試合は2008-2009UEFAチャンピオンズリーグ1/8決勝第一試合。明日、ミラノのサン・シーロにある“ジュゼッペ・メアッツァ”スタジアムにて(20:45イタリア時間)。
ワルテル・サムエルは個人トレーニング:治療と整体。
ジョゼ・モウリーニョによって召集されたインテルのメンバーは引き続き合宿を行う。

http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=43873&stringa=

(2009/2/23付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より)

Appiano: 2 gruppi ed esami per Samuel

2009-02-22 | Weblog
アッピアーノ:2グループ、サムエルは検査

リーグ戦、ボローニャでの勝利の後、インテルは今日の午前中“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターのグランドに戻った。対マンチェスター・ユナイテッド戦を控えての最初の練習。試合は2008-2009UEFAチャンピオンズリーグ1/8決勝第一試合、2009年2月24日火曜日ミラノのサン・シーロにある”ジュゼッペ・メアッツッァ”スタジアムにて(20:45イタリア時間)。
2グループでのトレーニング、昨日の試合でプレーした選手達は特殊回復トレーニングをグランドとジム内で。その他の選手達はスピード、ボールキープ、小さいコートでのミニゲーム。

ワルテル・サムエルは治療と検査。このアルゼンチン人DFは親指奥の屈筋(左ふくらはぎ後方部分)の後遺症が再び悪化したことが明らかになった。 

http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=43858&stringa=

(2009/2/22付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より)

Appiano: verso Bologna, la rifinitura

2009-02-20 | Weblog
アッピアーノ:ボローニャ戦を前に仕上げ

今日の午前中、“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターにて今週5回目の練習、ボローニャ-インテル戦を控えての最後の練習を行った。試合はセリエA2008-2009シーズン第25節、明日2009年2月21日土曜日にボローニャにある“レナート・ダル・アラ(Renato Dall'Ara)”スタジアムにて予定されている(16時イタリア時間)。
予定通り、マルコ・ブランカとガブリエレ・オリアリが見守る中、チームは準備の為の“仕上げ”のトレーニング:ウォーミングアップ、スピード、ボールキープ、小さいコートでのミニゲーム。負傷回復中のクリスティアン・キヴとマルコ・マテラッツィもチームメイトと共にトレーニングした。

チームは午後、ボローニャに移動する予定。

http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=43826&stringa=

(2009/2/20付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より)

Appiano: individuali per “Matrix” e Chivu

2009-02-19 | Weblog
アッピアーノ:“マトリックス”とキヴが個人トレーニング

今日の午前中、ボローニャ-インテル戦を控えての3回目のチーム練習が“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターにて行われた。試合はセリエA2008-2009シーズン第25節、2009年2月21日土曜日にボローニャにある“レナート・ダル・アラ(Renato Dall'Ara)”スタジアムにて予定されている(16時イタリア時間)。
グループはウォーミングアップの後、ポジションプレー、ボールキープ、戦術練習。
個人メニューは、クリスティアン・キヴ(左足打撲)とマルコ・マテラッツィ(左腿屈筋の傷跡に軽い炎症)、グランドで有酸素運動とジムで強化。

http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=43819&stringa=

(2009/2/19付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より)

Milano: lavoro di gruppo al "Meazza"

2009-02-18 | Weblog
ミラノ:“メアッツァ”でグループ練習

今日の午前中予定通り、サン・シーロの“ジュゼッペ・メアッツァ”スタジアムにてチームは今週2回目のトレーニングを行った。ボローニャ-インテル戦を控えている。試合は2008/09シーズン、セリエA第25節、2月21日土曜日16:00(イタリア時間)。ボローニャの“ダル・アラ(Dall'Ara)”スタジアムにて。

インテルメンバーは11:00にピッチに下りた。トレーニングは90分間近く続いた。コンパクトなグループでトレーニング:ウォーミングアップ、ボールキープ練習、ポジションプレー、攻撃と守備。
明日の午前中、チームはアッピアーノ・ジェンティッレの“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターでの練習に戻る。

http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=43808&stringa=

(2009/2/18付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より)

Appiano: lavoro a gruppi e... grigliata

2009-02-17 | Weblog
アッピアーノ:グループ練習と・・・網焼き

今日の午前中“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターにてボローニャ-インテル戦を控え今週最初のチーム練習。試合は2008-2009シーズンセリエA第25節、ボローニャにある“レナート・ダル・アラ”スタジアムにて(16時キックオフ:イタリア時間)。
ジョゼ・モウリーニョとテクニカルスタッフはチームを2グループに分けた。
1つ目のグループは、日曜日の晩に勝利したダービー戦でプレーした選手達:動的回復トレーニング、ランニング、円陣。
もう1つのグループはその他全員の選手:ウォーミングアップの後、コンビネーション、ボールキープ、ミニゲーム、攻撃と守備。
アドリアーノはジム内での回復トレーニングと治療。パトリック・ヴィエラは午後にも個人トレーニングを行う予定。

午前中の練習後、誕生日のアドリアーノの為にハビエル・サネッティキャプテンが伝統的な肉の網焼きを開催。網焼きの“スペシャリティ”であるニコラス・ブルディッソとワルテル・サムエルが肉を焼いた。

http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=43795&stringa=

(2009/2/17付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より)

Appiano Gentile: il presidente alla rifinitura

2009-02-14 | Weblog
アッピアーノ・ジェティッレ:会長が仕上げに

今日の午前中“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターにてインテル-ミラン戦を控えての最後の練習。ダービー戦は2008-2009シーズンセリエA第24節、2009年2月15日日曜日にミラノのサン・シーロにある“ジュゼッペ・メアッツア”スタジアムにて(20:30イタリア時間)。
グループはウォーミングアップの後、ボールキープ練習、ミニゲーム。マイコンはグループ練習に参加。ネルソン・リバスは休みをとった。
会長のマッシモ・モラッティ、甥のアンジェロ・モラッティ(スペシャルオリンピックス・イタリアの会長)、マルコ・ブランカ、ガブリエレ・オリアリ、ステファノ・フィルッキらがトレーニングを見守った。

http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=43758&stringa=

(2009/2/14付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より)