Figo e Helen desmentem gravidez

フィーゴとヘレン妊娠を否定

最も国際的なポルトガル人は最近ずっと、妻のヘレンと3人の娘と共にニューヨークに滞在中だった。ビッグ・アップルでの散歩の写真からスウェーデン人モデル妊娠の噂が流れた。しかし、インテル・ミラノの選手は文書による声明を発表。

『ダニエラ、マルティナ、ステッラにはまだ新しい兄弟はいない』
　　ルイス・フィーゴとヘレンは少なくともまだ、妊娠していない。4人目の子供を待っている。
　　証明はインテル・ミラノの選手本人から、文書で送られてきた。本人の署名入りで配信された。

夫妻は3人の娘と共に最近までニューヨークにいた。ダニエラ9歳、マルティナ6歳、ステッラ3歳。35歳の国際的なポルトガル人はサッカー選手としての休暇の最後の数日を楽しんでいるところだ。彼はイタリアの優勝チームとの契約をもう一年更新した。

「眠らない街」でのフィーゴと家族の滞在は相変わらずパパラッチたちの関心を引いていた。そして、ビッグ・アップルを散歩する選手とスウェーデン人モデルの写真を獲得した。

それらの写真の何枚かは最近、雑誌の表紙となり刊行された。へレンが妊娠しているかのように、4人目の子供の誕生により家族が増えるかのように、ほのめかされた。

「山をはるのは常に危険な手段だ、間違える余地が大きい。家族の生活や誰かの妊娠．．．などという、とてもデリケートな事柄について賭けることは、一層の注意を強いるべきだ」配信された文書の中でフィーゴが書いている。「残念ながら、ヘレンに関してそのような事実は存在しなかったことを証明する。ゆえに、僕の妻は妊娠していないということを明白にしたいだけである。類似情報を確認するという注意を欠いたこのような方法で、ある通信機関の行為は行き過ぎていた、嘆かわしいことだ」とフィーゴは付け加える。彼は今期、正規の監督としてのジョゼ・モウリーニョと初めて共に働く。バルセロナで一緒に働いていたが、当時モウリーニョは助手だった。

http://dn.sapo.pt/2008/07/04/desporto/figo_e_helen_desmentem_gravidez.html

（2008/7/3付　Sapo.pt：原文ポルトガル語）