CHAMPIONS: IMPRESA INTER A MOSCA

チャンピオンズ：モスクワでインテルの偉業

スパルタクモスクワ－インテル　0－1

得点者：前半1分クルス

メモ：気温－1℃、ロスタイム：前半1分、後半3分。

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34984&L=it

(2006/10/31付　Inter.it　インテル公式HP：イタリア語版より)

＊訳者より：
フィーゴは先発出場、後半11分にグロッソに交代。



http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34994&L=it&IDINI=34997

（写真：Inter.it　インテル公式HPより)



http://mediacenter.gazzetta.it/MediaCenter/action/player

（写真：Gazzetta.itより)

FOTO: MOSCA, L'INTER IN PIAZZA ROSSA

写真：モスクワ、インテル赤の広場に

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34965&L=it&IDINI=34966

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34966&L=it&IDINI=34966

（2006/10/30付　Inter.it　インテル公式HP：イタリア語版より）

＊訳者より：
モスクワ、赤の広場にてクレムリンのスパスカヤ塔や聖ワシーリー寺院をバックにして記念写真を撮るインテル遠征メンバー。

試合の行われる31日のモスクワ、天気予報は晴れ、予想気温は最高０℃／最低－４℃。
氷点下での試合となることはほぼ確実のようです。

MILAN-INTER 3-4: GOL E SPETTACOLO

ミラン－インテル　3－4：ゴールとスペクタクル

ミラン-インテル　3－4

得点者：前半17分クレスポ、前半22分スタンコビッチ、後半2分イブラモビッチ、後半5分セードルフ、後半24分マテラッツイ、後半30分ジラルディーノ、後半46分カカ

退場者：後半24分マテラッツイ


http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34930&L=it

（2006/10/28付　Intar.it　インテル公式HP：イタリア語版より）

＊訳者より：
フィーゴは後半16分よりダクールに代わり交代出場。









http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34945&L=it&IDINI=34952

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34938&L=it&IDINI=34941

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34939&L=it&IDINI=34941

（写真：Inter.it　インテル公式HPより）

Luis Figo dopo Inter-Livorno

ルイス・フィーゴ　インテル－リボルノ戦後

Il campione portoghese dopo il largo successo

ゆったりとした勝利の後のポルトガル人チャンピオン

http://mediacenter.gazzetta.it/MediaCenter/action/player

（インタビュー音声：2006/10/25？付　Gazzetta.it　MediaCentarより）

＊訳者より：
インタビュー音声です。
映画のプロモーション映像が流れるようでしたらブラウザの［更新］ボタンをクリックしてみてください。

＜解析・・難あり・・検討中＞
音が悪くよく聞き取れません。聞き取れたら翻訳します。

INTER-LIVORNO 4-1: EMOZIONI E GOL

インテル‐リボルノ　4‐1：感動とゴール

インテル－リボルノ　4－1

得点者：前半4分プフェルツェル（オウンゴール）、前半13分マテラッツイ、後半25分ルカレッリ、後半26分イブラモビッチ、後半33分クルス

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34880&L=it

（2006/10/25付　Inter.it　インテル公式HP：イタリア語版より）

＊訳者より：
フィーゴは先発、フル出場。





http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34892&L=it&IDINI=34892

（写真：Intrr.it　インテル公式HPより）

MICHAEL JORDAN INCONTRA FIGO E MATERAZZI

マイケル・ジョーダン、フィーゴとマテラッツイに会う

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34877&L=it&IDINI=34888

（2006/10/25付　Inter.it　インテル公式HP：イタリア語版より）

＊訳者より：
NIKEのヨーロッパツアーでミラノ滞在中のマイケル・ジョーダンをフィーゴとマテラッツイが訪問。インテルのユニフォームをプレゼントしたという記事。



http://www.inter.it/aas/news/banneralbum?O=1&L=it&P=1

（写真：Inter.it　インテルHPより）

Interviste MP3

インタビュー音声

http://www.inter.it/aas/squadra/player8?codgioc=G0791&L=it&STAG=2006/07

「いいね。でも、難しい試合だったよ。前半は僕らは失敗していた、たぶんパスが多すぎた。後半は僕らは改善した。僕らは試合を支配していた、ずっとひとつの攻撃で。勝つためにゴールが1つ欠けていた。でも、全般的に後半のチームは良かったよ」
「ああ、カンピオナートは規則的は大会のひとつだ。僕らはカンピオナートの最後まで規則的でいなければならないと思う。僕らは首位に行って満足しているよ。他のチームとの差を広げようと試みている。でも首位は重要だ」
「ボールがキーパーを超える幸運が全然無かった。できれば、僕はゴールしようと努力しているんだ。でも、今シーズンは全然その幸運がない。結果のために****、でも重要なのはチームに可能性があること、チームは首位に行く可能性がある」

（2006/10/22付　Inter.it　インテル公式HPイタリア語版より：聞き取り翻訳）

＊訳者より：
ウディネーゼ戦後のインタビュー音声です。

インタビュアーの質問は残念ながら早口でほとんど聞き取れませんでした。
"****”は意味が分からなかった部分です。

L'INTER PAREGGIA 0-0 CONTRO L'UDINESE

インテル引き分け　0－0　対ウディネーゼ

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34844&L=it

(2006/10/22付　Inter.it　インテル公式HP：イタリア語版より）

＊訳者より：
フィーゴは先発、フル出場。
後半ロスタイムにイエローカード：審判への抗議のため（ウディネーゼの壁が少し近く、彼がそれを注意した）







http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34851&L=it&IDINI=34853

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34852&L=it&IDINI=34853

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34853&L=it&IDINI=34853

（写真：Inter.it　インテル公式HPより）

LA COLLEZIONE DELLE SPILLE UFFICIALI 2006/2007

公式ピンズコレクション2006/2007

10月23日月曜日ピン＋ファイル　プレゼント

http://www.gazzetta.it/spille/?rcsrid=gazz_spille

(2006/10/20付　Gazzetta.itより：原文イタリア語)

＊訳者より：
Gazzetta紙の付録です。
インテルの他にACミラン、ユベントス、ローマ、ナポリがあります。
期間中にイタリア国内の新聞販売店でGazzetta紙を購入すると、好きなチームのピンがもらえます。
初日の10月23日はフィーゴのピンと初回限定のファイル。
以降、26日カンビアッソ。30日サネッテイ。11月2日コルドバ。6日チームの紋章。9日セサル。13日マテラッツイ。16日サムエル。20日ヴィエラ。23日アドリアーノ。27日イブラモビッチ。30日スタンコビッチ。（インテル版の場合）

また、抽選プレゼントもあるようです。商品は：チームの公式ユニフォーム（50名）、07/08シーズンのシーズンチケット（ペア5組）、サマーキャンプ参加件（1名：8－14歳限定）。

詳細は上記アドレスでご確認ください。

FIGO: "POTEVAMO CHIUDERE LA GARA"

フィーゴ：「僕らは試合を終えることが出来た」

対スポルティング・リスボン（訳注：スパルタク・モスクワの誤記と思われます）インテルの勝利にルイス・フィーゴがコメントする番。「今日の勝利は重要だ、チャンピオンズ・リーグで初めに2敗した後で出場資格について再び話をする為に。全般にチームは良くやったと言えるだろう。僕らは何度かゲームを終わらせる為のチャンスに失敗し、最後にちょっと苦しんだ。でも結局は僕らは良いプレーをしていた」

「ダービーを見せる為にサン・シーロのグランドの地面を取り替える？いいね。ピッチのコンディションはプレーするのにあまり良くない」

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34790&L=it&IDINI=34794

（2006/10/18付　Inter.it　インテル公式HP：イタリア語版より翻訳）

＊上記インタビューの音声↓

http://www.inter.it/aas/squadra/player8?codgioc=G0791&L=it&STAG=2006/07

（2006/10/18付　Inter.it　インテル公式HP：イタリア語版より）

INTER-SPARTAK M. 2-1: DOPPIETTA DI CRUZ

インテル－スパルタク・モスクワ　2－1：クルス2得点

得点者：前半2分、前半9分クルス、後半9分パブリュチェンコ

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34785&L=it

(2006/10/18付　Inter.it　インテル公式HP：イタリア語版より)

＊訳者より：
フィーゴは先発出場、後半24分にアドリアーノに交代。
前半33分にイエローカード（ビストロフに対するファール）



http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34791&L=it&IDINI=34794

（写真：Inter.it　インテル公式HPより）

Figo e a Liga milionaria:<Inter tera que ganhar...

Figo e a Liga milionaria: «Inter tera' que ganhar os tres jogos seja de que forma for»
フィーゴと百万長者のリーグへ：「インテルは3試合勝たなければならない、どんな形であろうと」

インテル・ミラノはスポルティングと同じグループに属する。チャンピオンズ・リーグの今後3試合に勝利することを望んでいる。「どんな形であろうと」ルイス・フィーゴの使った言葉。

今週水曜日の試合に言及している。サン・シーロでのスパルタク・モスクワ戦、ポルトガル人MFは述べた。「僕らにとってサポーターたちの支持を感じるとこは常に重要だ。チャンピオンズ・リーグで3試合あることは分かっている。どんな形であってもそれらに勝利しなければならない。そのために、もし皆が一緒になれたら僕らにとってもっと簡単になるだろう」

フィーゴはインテルの控え室に問題が存在することを否定した。「いいや。それは僕らのグループの仕事を不安定にすることに関心のある人間がいるんだろう。僕はここに1年半いるし、環境は素晴らしいよ」

インテル・ミラノは現在のところチャンピオンズ・リーグ、グループBの最下位である。

http://www.abola.pt/nnh/index.asp?op=ver¬icia=109978&tema=2#

(2006/10/16付　A Bola紙HP：原文ポルトガル語より翻訳）

FIGO: "VINCIAMO INSIEME CON LO SPARTAK"

フィーゴ：「スパルタクも一緒に勝とう」

インテルの対カターニア戦の勝利についてインテルチャンネルのマイクにコメントするルイス・フィーゴの番。「今日の午後は難しい試合だった。なぜなら負け点の時は取り戻すため、勝つために常に少し余分に動かなくてはならない。でもチームは最後まで良く対応した、それに3ポイント獲得したことは重要だ。今日はたぶん僕らはあまり良いプレーをしていなかった。でも勝つことは常に重要だ、10日間の休みの後に。僕がたくさんのファールを受けていたって？ファールはサッカーにはつきものだよ。たくさん笛を吹かれても時々そうではない。普通のことだ。でも、今日の審判は良くやった。しかし、基本的には勝ったし、そして順位のトップに戻った」「肉体的に良くなったと感じている－続けて－この数日はたくさん働いたし10日前に比べて調子が良くなったと感じる。誰かが僕らはひとつのグループにまとまっていないって言ってる？雰囲気を壊したい人間がいるんだな。僕はここに1年半いる、ここの雰囲気は素晴らしいよ」水曜日にチャンピオンズ・リーグ第3戦のためメアッツアでスパルタク・モスクワと対戦する。「僕らにとって、僕らのサポーターたちの支持を感じることがとても重要なことになるだろう。僕らはスパルタクとの対戦で3ポイントを獲得しなければならない。もしそれがみんな一緒に出来たら必ずもっと素晴らしい」

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34739&L=it

(2006/10/15付　Inter.it　インテル公式HP：イタリア語版より翻訳)

＊上記インタビューの音声↓

http://www.inter.it/aas/squadra/player8?codgioc=G0791&L=it&STAG=2006/07

(2006/10/15付　Inter.it　インテル公式HP：イタリア語版より)

＊訳者より：
記事では省かれていますが、音声版の方ではイタリアのファール、審判についてスペインやポルトガルと違いがあるかを聞かれ、「審判の仕事は同じだ、時にはミスもするだろう」などと答えています。
＜全文解析・・・未定＞

INTER-CATANIA 2-1: DOPPIETTA DI STANKOVIC

インテル―カターニア　2-1：スタンコビッチ2得点

インテル-カターニア　2-1

得点者：前半16分マスカーラ、前半29分と後半31分スタンコビッチ

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34734&L=it

(2006/10/15付　Inter.it　インテル公式HP：イタリア語版より）

＊訳者より：
フィーゴは先発出場、後半44分にマテラッツィと交代。













http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34744&L=it&IDINI=34765

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34746&L=it&IDINI=34765

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34748&L=it&IDINI=34765

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34749&L=it&IDINI=34765

（写真/Inter.itより）

Luis Figo Intervista al portoghese....

Luis Figo
Intervista al portoghese dell'Inter in visita in Gazzetta

ルイス・フィーゴ
Gazzettaを訪れたインテルのポルトガル人のインタビュー

http://mediacenter.gazzetta.it/MediaCenter/action/player

＊＊映画のプロモーション映像が流れるようでしたら、ブラウザの［更新］ボタンを押してみて下さい。

(2006/10/？付　 Gazzetta.it　MEDIA CENTERより）

＊訳者より：
読者の方から情報を頂きました。12日に行われたファン交流イベントの映像です。

インタビューの聞き取りを試みましたが、７割くらいしか分かりませんでした。以下、分かった所だけ大雑把に意訳してみました。(“****”はどうしても聞き取れなかった部分です)。あまり自信がないので参考程度に。

―ガゼッタ・デッロ・スポルトの「クラッセ・フィーゴ」のプレゼンテーションデです。この本は「ルイス・フィーゴの一年の生活」というタイトルでポルトガルで出版されたものです。なぜこの本をイタリアで？
「計画は僕の一年の生活を写真で****いつも問題にされていた本とは違う計画だったと思う。最終的な結果にとても満足しているよ」

―本当にたくさん写真があるね。文章よりもたくさん****たくさん写真があるのはなぜ？
「僕の無駄話よりいいだろ？　僕は写真が大好きなんだ」

―代表の第１１節は残念だったね。初めてのあなたの欠けたポルトガル代表だった。
「ずっとだよ、何年も代表でプレーする選手なら******最後には辿り着く。今の代表はそのために精神的に準備しなければならない。僕はこれからいつもいないんだし*****彼らは見つけた。それに少し僕らのプレーに苦しんでいる。でも僕はいつだって僕の国のサポーターだよ」

―一番目立つあなたを使う****たくさん***全ての人々***チャンピオンの精神****フィーゴそしてどれが１００％？
「そうだよ。僕は良く働くことが許されているし僕はプレーする***身体的に調子がいい必要がある」

―そしてフィーゴは良く眠る必要がある。インテルのために、根本的な１ヶ月***先の見えない試合。ダービー、チャンピオンズの試合*****インテルにとって先の見えない１ヶ月です。冒頭は日曜日の対カターニア。
「全部の月が先が見えないよ。僕らにとっては先が見えない（笑）。なぜならたくさんの試合がある、間にプレープレー。***な１ヶ月だと思うよ。でも上手くやる希望を持って立ち向かう」
―ありがとう。

「チャオ！　Gazzetta.itの読者の皆さんよろしく」