2006ワールドカップ用 公式写真
http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=3008
（2006/5/30付 FPF ポルトガルサッカー協会公式HP：原文ポルトガル語より）
2006ワールドカップ用 公式写真
http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=3008
（2006/5/30付 FPF ポルトガルサッカー協会公式HP：原文ポルトガル語より）
2006ワールドカップ用 公式写真
http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=3008
（2006/5/30付 FPF ポルトガルサッカー協会公式HP：原文ポルトガル語より）
ワールドカップ2006:ポジティブなテスト
テストマッチ（ポルトガル代表とCavo Verde）は4-1。
http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=2991
（2006/5/27付 FPF ポルトガルサッカー協会公式HP：原文ポルトガル語より）
テストマッチ（ポルトガル代表とCavo Verde）は4-1。
http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=2991
（2006/5/27付 FPF ポルトガルサッカー協会公式HP：原文ポルトガル語より）
ジョルジュ・アンドラーデ、グループに合流
http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=2959
(2006/5/25付 FPF ポルトガルサッカー協会公式HP：原文ポルトガル語）
http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=2959
(2006/5/25付 FPF ポルトガルサッカー協会公式HP：原文ポルトガル語）
AMO-TE PORTUGAL （愛してるよ、ポルトガル）
ポルトガル代表の応援本。代表選手35人の写真、プロフィール、コメントなどを収録。付録に代表選手35人のサインのコピーが入ったポルトガル国旗がついています。
2006年4月発行。定価（出版社販売希望価格）11.96ユーロ。
ポルトガル国内で発売中。
http://www.fnac.pt/produto.aspx?catalogo=livros&categoria=desporto&produto=9789729940590
（fnac.のＨＰ）
ポルトガル代表の応援本。代表選手35人の写真、プロフィール、コメントなどを収録。付録に代表選手35人のサインのコピーが入ったポルトガル国旗がついています。
2006年4月発行。定価（出版社販売希望価格）11.96ユーロ。
ポルトガル国内で発売中。
http://www.fnac.pt/produto.aspx?catalogo=livros&categoria=desporto&produto=9789729940590
（fnac.のＨＰ）
生産的な2回の練習
http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=2919
(2006/5/22付 FPF ポルトガルサッカー協会公式HP：原文ポルトガル語)
http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=2919
(2006/5/22付 FPF ポルトガルサッカー協会公式HP：原文ポルトガル語)
女性達がポルトガル応援を表明
http://batanga.sportsya.com/noticia.php?id=97754SportsYA!&id_estruc=248
（2006/5/20付 SportsYA!：原文スペイン語より）
http://batanga.sportsya.com/noticia.php?id=97754SportsYA!&id_estruc=248
（2006/5/20付 SportsYA!：原文スペイン語より）
ポルトガル、エンジンが加熱
http://www.eluniversal.com/2006/05/19/fiesg_art_19306A.shtml
（2006/5/20付 InfoBAE.com：原文スペイン語より）
http://www.eluniversal.com/2006/05/19/fiesg_art_19306A.shtml
（2006/5/20付 InfoBAE.com：原文スペイン語より）
Idolo portugues faz ensaio fotografico com a esposa
ポルトガルのアイドル、妻と共に写真撮影リハーサル
http://www.correiodoestado.com.br/exibir.asp?chave=129783,1,4,19-05-2006
(2006/5/19付 CORREIO DO ESTADO HP ：原文ポルトガル語：より)
http://www.gqonline.it/cont/080sgq/081art/0605/1100/
(GQ HP)
http://www.elsemanaldigital.com/arts/51000.asp?tt=
ポルトガルのアイドル、妻と共に写真撮影リハーサル
http://www.correiodoestado.com.br/exibir.asp?chave=129783,1,4,19-05-2006
(2006/5/19付 CORREIO DO ESTADO HP ：原文ポルトガル語：より)
http://www.gqonline.it/cont/080sgq/081art/0605/1100/
(GQ HP)
http://www.elsemanaldigital.com/arts/51000.asp?tt=
ワールドカップの背番号
Ja sao conhecidos os números que os jogadores da Seleccao Nacional usarao na fase final do Campeonato do Mundo da Alemanha.
Os atletas que estiveram presentes no EURO 2004 mantiveram o mesmo numero, registando-se, desta forma, poucas alteracoes em relacao a Fase Final do Europeu.
1 - Ricardo
2 - Paulo Ferreira
3 - Marco Caneira
4 - Ricardo Costa
5 - Fernando Meira
6 - Costinha
7 - Luis Figo
8 - Petit
9 - Pauleta
10 - Hugo Viana
11 - Simao Sabrosa
12 - Quim
13 - Miguel
14 - Nuno Valente
15 - Luis Boa Morte
16 - Ricardo Carvalho
17 - Cristiano Ronaldo
18 - Maniche
19 - Tiago
20 - Deco
21 - Nuno Gomes
22 - Bruno Vale
23 - Hélder Postiga
http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=2868
（2006/5/18付 FPF ポルトガルサッカー協会公式HP：原文ポルトガル語：より）
Ja sao conhecidos os números que os jogadores da Seleccao Nacional usarao na fase final do Campeonato do Mundo da Alemanha.
Os atletas que estiveram presentes no EURO 2004 mantiveram o mesmo numero, registando-se, desta forma, poucas alteracoes em relacao a Fase Final do Europeu.
1 - Ricardo
2 - Paulo Ferreira
3 - Marco Caneira
4 - Ricardo Costa
5 - Fernando Meira
6 - Costinha
7 - Luis Figo
8 - Petit
9 - Pauleta
10 - Hugo Viana
11 - Simao Sabrosa
12 - Quim
13 - Miguel
14 - Nuno Valente
15 - Luis Boa Morte
16 - Ricardo Carvalho
17 - Cristiano Ronaldo
18 - Maniche
19 - Tiago
20 - Deco
21 - Nuno Gomes
22 - Bruno Vale
23 - Hélder Postiga
http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=2868
（2006/5/18付 FPF ポルトガルサッカー協会公式HP：原文ポルトガル語：より）
Figo se diz cansado, mas garante recuperacao ate a Copa
フィーゴは疲れていると言う、しかし大会までには回復することを保証する。
O meio-campista da selecao portuguesa Luis Figo declarou que chega a Copa da Alemanha cansado da ultima temporada que realizou jogando pela Inter de Milao. Ele garante, porem, que estara em totais condicoes fisicas para a disputa do torneio, que tem seu inicio no dia 9 de junho.
"A verdade e que eu corri muito este ano. No momento, eu gostaria de estar mais descansado, mas depois de uma temporada desgastante, nada mais normal que estar debilitado fisicamente da forma que estou", declarou o jogador.
O atleta se juntou ao elenco da selecao portuguesa que realiza um perido de treinos em Lisboa visando a preparacao para o Mundial.
"O ideal agora e me preparar da melhor forma possivel para chegar bem a Copa do Mundo", afirmou o meia, eleito o Melhor Jogador do Mundo pela Fifa em 2001.
Figo e o jogador com mais participacoes pela selecao portuguesa do grupo que vai a Alemanha. Foram 118 jogos desde 1991, com 31 gols marcados.
Portugal esta no grupo D da Copa, junto com Mexico, Angola e Ira. A equipe do tecnico Luiz Felipe Scolari e apontada por muitos como uma das favoritas a conquista do titulo, e luta para apagar da memoria a ma campanha do Mundial Coreia-Japao, no qual foi eliminado ainda na primeira fase.
http://www.gazetaesportiva.net/ge_noticias/bin/noticia.php?chid=114&nwid=203798
(2006/5/18付 gazetaesportiva.net：原文ポルトガル語：より）
フィーゴは疲れていると言う、しかし大会までには回復することを保証する。
O meio-campista da selecao portuguesa Luis Figo declarou que chega a Copa da Alemanha cansado da ultima temporada que realizou jogando pela Inter de Milao. Ele garante, porem, que estara em totais condicoes fisicas para a disputa do torneio, que tem seu inicio no dia 9 de junho.
"A verdade e que eu corri muito este ano. No momento, eu gostaria de estar mais descansado, mas depois de uma temporada desgastante, nada mais normal que estar debilitado fisicamente da forma que estou", declarou o jogador.
O atleta se juntou ao elenco da selecao portuguesa que realiza um perido de treinos em Lisboa visando a preparacao para o Mundial.
"O ideal agora e me preparar da melhor forma possivel para chegar bem a Copa do Mundo", afirmou o meia, eleito o Melhor Jogador do Mundo pela Fifa em 2001.
Figo e o jogador com mais participacoes pela selecao portuguesa do grupo que vai a Alemanha. Foram 118 jogos desde 1991, com 31 gols marcados.
Portugal esta no grupo D da Copa, junto com Mexico, Angola e Ira. A equipe do tecnico Luiz Felipe Scolari e apontada por muitos como uma das favoritas a conquista do titulo, e luta para apagar da memoria a ma campanha do Mundial Coreia-Japao, no qual foi eliminado ainda na primeira fase.
http://www.gazetaesportiva.net/ge_noticias/bin/noticia.php?chid=114&nwid=203798
(2006/5/18付 gazetaesportiva.net：原文ポルトガル語：より）
フィーゴ：「良いスタートは重要だ」
O experiente Luis Figo espera que a Seleccao Nacional nao entre mal no Mundial da Alemanha, de modo a nao correr o risco de, a exemplo do que sucedeu em 2002, no Mundial da Coreia do Sul e Japao, ficar afastado da competicao logo na fase de grupos.
"E importante comecar bem, para nao ser necessario andar a correr atras do prejuizo", reforcou Figo, aquando da sua chegada ao hotel onde a Seleccao Nacional se concentrou, esta tarde, para dar inicio ao estagio que antecede a presenca no Mundial da Alemanha.
Figo espera, entao, que Portugal justifique o favoritismo diante de Angola, a 11 de Junho, evitando um deslize identico ao que aconteceu, ha quatro anos, perante os Estados Unidos (derrota 2-3).
Sobre a polemica em torno da lista apresentada por Scolari, Figo fez questao de afirmar que e sempre muito complicado escalar 23 jogadores quando existem mais opcoes. Ainda assim, espera que agora, que a lista esta definida, todos apoiem a Seleccao.
"Existem sempre polemicas em torno das listas. E muito, muito dificil escolher apenas 23 jogadores. O seleccionador tinha, de facto, muitas outras boas opcoes. Mas, a partir de agora, todos os que sao portugueses e dizem vibrar com os feitos da Seleccao devem unir esforcos e apoiar a equipa", finalizou o jogador do Inter.
http://www.record.pt/noticia.asp?id=706820&idCanal=832
(2006/5/17付 Record HP：原文ポルトガル語：より）
O experiente Luis Figo espera que a Seleccao Nacional nao entre mal no Mundial da Alemanha, de modo a nao correr o risco de, a exemplo do que sucedeu em 2002, no Mundial da Coreia do Sul e Japao, ficar afastado da competicao logo na fase de grupos.
"E importante comecar bem, para nao ser necessario andar a correr atras do prejuizo", reforcou Figo, aquando da sua chegada ao hotel onde a Seleccao Nacional se concentrou, esta tarde, para dar inicio ao estagio que antecede a presenca no Mundial da Alemanha.
Figo espera, entao, que Portugal justifique o favoritismo diante de Angola, a 11 de Junho, evitando um deslize identico ao que aconteceu, ha quatro anos, perante os Estados Unidos (derrota 2-3).
Sobre a polemica em torno da lista apresentada por Scolari, Figo fez questao de afirmar que e sempre muito complicado escalar 23 jogadores quando existem mais opcoes. Ainda assim, espera que agora, que a lista esta definida, todos apoiem a Seleccao.
"Existem sempre polemicas em torno das listas. E muito, muito dificil escolher apenas 23 jogadores. O seleccionador tinha, de facto, muitas outras boas opcoes. Mas, a partir de agora, todos os que sao portugueses e dizem vibrar com os feitos da Seleccao devem unir esforcos e apoiar a equipa", finalizou o jogador do Inter.
http://www.record.pt/noticia.asp?id=706820&idCanal=832
(2006/5/17付 Record HP：原文ポルトガル語：より）
«Idealizei um Portugal moderno, elegante e com requinte» (Fatima Lopes)
「理想的なポルトガル、現代的でエレガント、洗練されている」（ファティマ・ロペス談）
A estilista Fatima Lopes, autora dos fatos oficiais da comitiva portuguesa que marcara presenca no Mundial da Alemanha, manifestou hoje total apoio a Seleccao, no decorrer da cerimonia de apresentacao, em Lisboa.
ドイツワールドカップに参戦するポルトガル一行の公式スーツの製作者、デザイナーのファティマ・ロペスは、リスボンでの発表式典の中で代表を全面的に応援することを表明した。
ASF
«Idealizei um Portugal moderno, elegante e com requinte. Estarei de corpo e alma com a Seleccao. Espero que o Pais saiba, mais uma vez, mostrar o seu patriotismo e dar-lhes o apoio que merecem», afirmou Fatima Lopes.
Luiz Felipe Scolari, presente na cerimonia, juntamente com os «modelos» Luis Figo e Cristiano Ronaldo, agradeceu a estilita a «beleza e a elegancia» dos fatos. «Saber que a Fatima esta connosco, e saber que Portugal tambem estara», concluiu o seleccionador nacional.
http://www.abola.pt/nnh/index.asp?op=ver¬icia=102345&tema=7
(2006/5/17付 A Bola HP：原文ポルトガル語：より）
「理想的なポルトガル、現代的でエレガント、洗練されている」（ファティマ・ロペス談）
A estilista Fatima Lopes, autora dos fatos oficiais da comitiva portuguesa que marcara presenca no Mundial da Alemanha, manifestou hoje total apoio a Seleccao, no decorrer da cerimonia de apresentacao, em Lisboa.
ドイツワールドカップに参戦するポルトガル一行の公式スーツの製作者、デザイナーのファティマ・ロペスは、リスボンでの発表式典の中で代表を全面的に応援することを表明した。
ASF
«Idealizei um Portugal moderno, elegante e com requinte. Estarei de corpo e alma com a Seleccao. Espero que o Pais saiba, mais uma vez, mostrar o seu patriotismo e dar-lhes o apoio que merecem», afirmou Fatima Lopes.
Luiz Felipe Scolari, presente na cerimonia, juntamente com os «modelos» Luis Figo e Cristiano Ronaldo, agradeceu a estilita a «beleza e a elegancia» dos fatos. «Saber que a Fatima esta connosco, e saber que Portugal tambem estara», concluiu o seleccionador nacional.
http://www.abola.pt/nnh/index.asp?op=ver¬icia=102345&tema=7
(2006/5/17付 A Bola HP：原文ポルトガル語：より）
召集リスト決定
O Seleccionador Nacional, Luiz Felipe Scolari, divulgou, esta segunda-feira, a lista dos 23 atletas convocados para a Fase Final do Mundial 2006.
今週月曜日、代表チーム監督ルイス・フェリペ・スコラーリは2006年ワールドカップ本大会出場選手23人の召集リストを公表した。
Em Conferencia de Imprensa realizada no Auditorio ‘Manuel Quaresma’, na Sede da Federacao Portuguesa de Futebol, Luiz Felipe Scolari garantiu que a Nossa Seleccao fara tudo o que estiver ao seu alcance para chegar o mais longe possivel na prova mas fez questao de lembrar que Portugal nao esta entre os favoritos a vitoria final.
Eis a lista completa de convocados:
Bruno Vale – CF Estrela da Amadora
Quim – SL Benfica
Ricardo – Sporting CP
Fernando Meira – VfB Stuttgart
Miguel – Valencia CF
Marco Caneira – Sporting CP
Nuno Valente – Everton FC
Paulo Ferreira – Chelsea FC
Ricardo Carvalho – Chelsea FC
Ricardo Costa – FC Porto
Deco – FC Barcelona
Petit – SL Benfica
Costinha – Dinamo de Moscovo
Hugo Viana – Valencia CF
Maniche – Chelsea FC
Tiago – Olyimpique Lyonnais
Cristiano Ronaldo - Manchester United FC
Helder Postiga – AS Saint-Etienne
Luis Boa Morte – Fulham FC
Luis Figo – FC Internazionale
Nuno Gomes – SL Benfica
Pauleta - Paris St. Germain
Simao Sabrosa – SL Benfica
Os jogadores convocados cumprirao, entre os dias 18 e 20, uma serie de exames medicos de avaliacao fisica, que contarao com a colaboracao da Faculdade de Motricidade Humana, antes de partirem para Evora, local do estagio em territorio nacional.
A "Equipa das Quinas" permanecera naquela cidade alentejana ate 31 de Maio, altura em que regressara a Lisboa. Pelo meio, no dia 27, Portugal realizara um encontro particular diante de Cabo Verde.
A comitiva nacional partira para o Luxemburgo, no dia 2 de Junho e, no dia seguinte, disputara, em Metz (Franca) novo encontro de preparacao, desta vez diante da formacao luxemburguesa. A chegada a Alemanha esta marcada para o dia 4 de Junho.
http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=2843
(2006/5/15付 FPF ポルトガルサッカー協会公式HP：原文ポルトガル語より）
O Seleccionador Nacional, Luiz Felipe Scolari, divulgou, esta segunda-feira, a lista dos 23 atletas convocados para a Fase Final do Mundial 2006.
今週月曜日、代表チーム監督ルイス・フェリペ・スコラーリは2006年ワールドカップ本大会出場選手23人の召集リストを公表した。
Em Conferencia de Imprensa realizada no Auditorio ‘Manuel Quaresma’, na Sede da Federacao Portuguesa de Futebol, Luiz Felipe Scolari garantiu que a Nossa Seleccao fara tudo o que estiver ao seu alcance para chegar o mais longe possivel na prova mas fez questao de lembrar que Portugal nao esta entre os favoritos a vitoria final.
Eis a lista completa de convocados:
Bruno Vale – CF Estrela da Amadora
Quim – SL Benfica
Ricardo – Sporting CP
Fernando Meira – VfB Stuttgart
Miguel – Valencia CF
Marco Caneira – Sporting CP
Nuno Valente – Everton FC
Paulo Ferreira – Chelsea FC
Ricardo Carvalho – Chelsea FC
Ricardo Costa – FC Porto
Deco – FC Barcelona
Petit – SL Benfica
Costinha – Dinamo de Moscovo
Hugo Viana – Valencia CF
Maniche – Chelsea FC
Tiago – Olyimpique Lyonnais
Cristiano Ronaldo - Manchester United FC
Helder Postiga – AS Saint-Etienne
Luis Boa Morte – Fulham FC
Luis Figo – FC Internazionale
Nuno Gomes – SL Benfica
Pauleta - Paris St. Germain
Simao Sabrosa – SL Benfica
Os jogadores convocados cumprirao, entre os dias 18 e 20, uma serie de exames medicos de avaliacao fisica, que contarao com a colaboracao da Faculdade de Motricidade Humana, antes de partirem para Evora, local do estagio em territorio nacional.
A "Equipa das Quinas" permanecera naquela cidade alentejana ate 31 de Maio, altura em que regressara a Lisboa. Pelo meio, no dia 27, Portugal realizara um encontro particular diante de Cabo Verde.
A comitiva nacional partira para o Luxemburgo, no dia 2 de Junho e, no dia seguinte, disputara, em Metz (Franca) novo encontro de preparacao, desta vez diante da formacao luxemburguesa. A chegada a Alemanha esta marcada para o dia 4 de Junho.
http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=2843
(2006/5/15付 FPF ポルトガルサッカー協会公式HP：原文ポルトガル語より）
フィーゴはバルサの勝利を望む
El tambien ex jugador del Real Madrid dijo ayer en Punto Radio respecto a la final de la Champions League que "no se quien quiero que gane. Que gane un equipo espanol".
El luso, ademas, aprovecho para desear lo mejor a sus ex companeros blancos porque "como todo madridista, estoy sufriendo con los resultados" y confió en poder despedirse algún día de la afición del Bernabéu "que me apoyó desde que llegué".
チャンピオンズリーグの決勝戦に関して、レアルマドリードの元選手までもが「どちらに勝って欲しいかなんてわからないよ。スペインのチームが勝つといいな」と昨日、Punto Radioの中で言った。
ポルトガル人はさらにこの機を利用してレアルマドリードの元同僚達がより良くあることを願った。なぜなら「すべてのマドリディスタのように僕はこの結果に耐え忍んでいる」。そして「僕が着て以来、僕を支えてくれた」ベルナベウのファンにいつの日か別れの挨拶ができるだろうと打ち明けた。
http://www.panactual.com/noticias_detalles.asp?noti_code=34617
（2006/5/12付 Panactual.com ：原文スペイン語：より翻訳）
El tambien ex jugador del Real Madrid dijo ayer en Punto Radio respecto a la final de la Champions League que "no se quien quiero que gane. Que gane un equipo espanol".
El luso, ademas, aprovecho para desear lo mejor a sus ex companeros blancos porque "como todo madridista, estoy sufriendo con los resultados" y confió en poder despedirse algún día de la afición del Bernabéu "que me apoyó desde que llegué".
チャンピオンズリーグの決勝戦に関して、レアルマドリードの元選手までもが「どちらに勝って欲しいかなんてわからないよ。スペインのチームが勝つといいな」と昨日、Punto Radioの中で言った。
ポルトガル人はさらにこの機を利用してレアルマドリードの元同僚達がより良くあることを願った。なぜなら「すべてのマドリディスタのように僕はこの結果に耐え忍んでいる」。そして「僕が着て以来、僕を支えてくれた」ベルナベウのファンにいつの日か別れの挨拶ができるだろうと打ち明けた。
http://www.panactual.com/noticias_detalles.asp?noti_code=34617
（2006/5/12付 Panactual.com ：原文スペイン語：より翻訳）