フィーゴ語録

Luis Figoのインタビュー、コメントを翻訳中

Figo: <Equipa esta’ a responder bem>

2008-07-27 | Weblog
フィーゴ;「チームはよく対応している」

ポルトガル人はインテル・ミラノのプレシーズンに満足している。

ルイス・フィーゴは日曜日、インテル・ミラノの対バリ戦で前半に出場し、勝利し(2-0)、インテルのプレシーズンでの進化に満足している。
「チームはよく対応している。僕らは強烈なトレーニングをしている。これらの試合は必要なリズムを手に入れるために必要だ。僕らは以前より日に日に良くなっている。1ヵ月後には最初の大会がある(イタリア スーパー杯:対ASローマ)、クラブにとって重要だ、そして、僕らはこの試合のために準備したい」と、ポルトガル人一流選手は対バリ戦の後、そう評した。

http://www.record.pt/noticia.asp?id=797011&idCanal=292

(2008/7/27付 Record.pt:原文ポルトガル語)

Sud Tirol Cup: Inter-Bari 2-0

2008-07-27 | Weblog
南チロルカップ:インテル-バリ 2-0

インテルは2-0でバリに勝利し9回目となる南チロルカップを獲得した。インテルチームは容易に試合を支配し危なげなくゴールを決めた。

インテル-バリ 2-0

得点者:前半27分クルス、後半34分アドリアーノ(PK)

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=41830&L=it&IDINI=41834

(2008/7/27付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より)

*訳者より:
フィーゴは先発出場、前半33分にマンシーニに交代。



http://www.inter.it/aas/news/reader?N=41833&L=it&IDINI=41834

(写真:Inter.it インテル公式HPより)