Figo: «Um capitão deve dar a cara pelo grupo»
フィーゴ：「キャプテンはチームのために責任を果たすべきだ」
2010ワールドカップでのポルトガル敗退でのクリスティアーノ・ロナウドにまつわる論争についてルイス・フィーゴがコメントした。
「私は誰も非難しない、なぜなら人はそれぞれ自分の言動に責任を持っている。私にはキャプテンになるための行動原理がある。人はそれぞれ自分の言葉や行動に責任を持つべきだ」と、元代表キャプテンは言明した。
「私はキャプテンとして、何度かチームのためや自分の損害のために行動した。キャプテンはチーム、チームメイトを守るべきだ」とフィーゴは言明した。今朝の問題に触れ、「クリスティアーノ・ロナウドがしたことについては興味が無い、私が気にするのはナショナルチームのイメージだ。私にとって、キャプテンとは、失敗か成功かに関わらず、常にチームを擁護するべきものであり、チームのイメージを大切にする。とりわけ難しい時にはチームのために責任を果たさねばならない」
ポルトガルがワールドカップからの撤収を余儀なくされた対スペイン戦について、フィーゴはこう言う「結果は相応しいものだ。なぜなら、スペインは強いチームだ」。ウーゴ・アルメイダの交代について、他のやり方があったかもしれないと話した。
「ウーゴはアタッカーとして登録されていた、しかし監督はあのように決めた。決定は１つだけだ。我々はそれぞれが監督になって、私だったらたぶん他のやり方をしただろう、と１１００万人のポルトガル人はそれぞれに考えていたんじゃないかな」とコメントした。
http://www.maisfutebol.iol.pt/seleccao/figo-cristiano-ronaldo-seleccao-mundial-2010-espanha-maisfutebol/1174273-1194.html#comentar
（2010/6/30付 MaisFutebol.pt ：原文ポルトガル語）
フィーゴ：「キャプテンはチームのために責任を果たすべきだ」
2010ワールドカップでのポルトガル敗退でのクリスティアーノ・ロナウドにまつわる論争についてルイス・フィーゴがコメントした。
「私は誰も非難しない、なぜなら人はそれぞれ自分の言動に責任を持っている。私にはキャプテンになるための行動原理がある。人はそれぞれ自分の言葉や行動に責任を持つべきだ」と、元代表キャプテンは言明した。
「私はキャプテンとして、何度かチームのためや自分の損害のために行動した。キャプテンはチーム、チームメイトを守るべきだ」とフィーゴは言明した。今朝の問題に触れ、「クリスティアーノ・ロナウドがしたことについては興味が無い、私が気にするのはナショナルチームのイメージだ。私にとって、キャプテンとは、失敗か成功かに関わらず、常にチームを擁護するべきものであり、チームのイメージを大切にする。とりわけ難しい時にはチームのために責任を果たさねばならない」
ポルトガルがワールドカップからの撤収を余儀なくされた対スペイン戦について、フィーゴはこう言う「結果は相応しいものだ。なぜなら、スペインは強いチームだ」。ウーゴ・アルメイダの交代について、他のやり方があったかもしれないと話した。
「ウーゴはアタッカーとして登録されていた、しかし監督はあのように決めた。決定は１つだけだ。我々はそれぞれが監督になって、私だったらたぶん他のやり方をしただろう、と１１００万人のポルトガル人はそれぞれに考えていたんじゃないかな」とコメントした。
http://www.maisfutebol.iol.pt/seleccao/figo-cristiano-ronaldo-seleccao-mundial-2010-espanha-maisfutebol/1174273-1194.html#comentar
（2010/6/30付 MaisFutebol.pt ：原文ポルトガル語）