Sonho concretizado!

(2006/6/30付　FPF　HPより）


訳者より：
ハンブルグに住む１０歳のポルトガル人の女の子ラケルちゃんが彼女のアイドル、ルイス・フィーゴを訪問した。という記事。

http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=3203

Mundial 2006: Ultimo treino antes da Inglaterra

イングランド戦前の最終練習

http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=3199

(2006/6/30付　FPF　HP）

Mundial 2006: “Ambicao ilimitada”

http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=3198

(2006/6/29付　FPF　HPより)

＊訳者より：
この日の記者会見の模様。
フィーゴのコメントよりひとつ（記事内太字部分）
「タイトル？　僕らの目標は次の試合に勝つことだよ」

POR-NED 1-0

２００６ドイツワールドカップ決勝トーナメント第一戦　
ポルトガル対オランダ　１-０　にて勝利。

http://fifaworldcup.yahoo.com/06/jp/w/match/52/photos.html?i=7&d=0

(写真:2006/6/25付　FIFA　HPより）

Ultimo treino antes dos oitavos-de-final

8分の1決勝前の最終練習

http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=3166

(2006/6/24付　ＦＰＦ　ＨＰ）

Deco treina de forma condicionada

http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=3156

(2006/6/22付　ＦＰＦ　ＨＰ）

FIGO: VICTORIA DE PORTUGAL (2-1)

フィーゴ：ポルトガルの勝利（２-１）

ゲルセンキルヘン(ドイツ）-ポルトガル代表のルイスフィーゴはドイツのワールドカップで3つ目の勝利をあげた：ポルトガルのゴールはメキシコに2対１（ポルトガルのマニシェとシモン、メキシコ人のフォンセカ）。フェリッポンの代表はグループＤの1位で決勝トーナメント進出、イランとアンゴラが引き分けた(1-1)為メキシコは2位。

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=15255&L=es&IDINI=15264

（2006/6/21付　インテル公式ＨＰより翻訳）

Portugal so sabe vencer

対メキシコ戦２-１勝利。

http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=3147

http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/w/match/39/photos.html

(2006/6/21付　ＦＰＦ　ＨＰ　/　写真：ＦＩＦＡ　ＨＰより）

DVD :FIGO vs NEDVED

Duelos de Oro de futbolistas, con Marca

http://www.marca.com/promocionesmarca/duelosdeoro/index.html

(2006/6 MARCA の広告）

訳者より：
スペインスポーツ紙MARCAのDVD「Duelos de ORO」。期間中、日曜日発売のMARCA紙を購入すると+9.90ユーロでオリジナルDVDが購入できるという企画。シリーズ第9集7月2日発売分はフィーゴvsネドベド。

Escolher a Argentina e apenas uma questao de fe

http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=3142

(2006/6/20付　FPF　HP)

Envie uma mensagem ａ nossa Selecｃａo!

Envie uma Mensagem de Apoio ａ Seleccao!

代表に応援メッセージを送ろう！

http://www.fpf.pt/guest/index.php

（2006/6/20付　　FPF　HPより）

訳者より：
ポルトガルサッカー協会の公式ＨＰで代表チームへの応援メッセージを募集しています。

Mais uma enchente em Gutersloh

http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=3135

（2006/6/18付　FPF HP)

Estamos nos oitavos-de-final!

決勝トーナメント進出！



























http://www.fpf.pt/scriptnews/view/show.php?id=3129

http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/w/match/24/photos.html

（2006/6/17付　FPF　HP　/　写真：FIFA　HPより)

対イラン戦　2-0勝利。

FIGO NＡO QUER FAZER MUITAS CONTAS

http://www.onortedesportivo.com/?op=artigo&sec=45c48cce2e2d7fbdea1afc51c7c6ad26&subsec=&id=7d3029aebef6762e96d7b267c221703a

（2006/6/16　　O Norte desportivo HP)

Temos o responsavel indicado a frente da Seleccao

Temos o responsavel indicado a frente da Seleccao Nacional

http://www.abola.pt/nnh/index.asp?op=ver¬icia=103970&d=1&tema=23

(2006/6/15付　Ａｂｏｌａ紙ＨＰ）