Figo: «Gostava de voltar ao Sporting, mas não houve proposta»
フィーゴ:「できればスポルティングに戻りたかった、しかしオファーがなかった」
ルイス・フィーゴは心を開いた。このインテル・ミラノのウイングはSportTVに語り、いくつかの問題に手をつけた。彼は保証した、例えばもう1シーズンプレーを続けること、そして、監督となるジョゼ・モウリーニョの元でキャリアを終えてみたいと思っていること。しかし、その前にスポルティング、フィーゴはアルガルベで暮らすことを保証した。彼の心のクラブ、そして、彼が帰りたがっていた場所。しかし、それが実現しなかったのは、幹部からの要請が一度としてなかったからだ。
「スポルティングは僕が尊敬するクラブのひとつだ。そして、それは僕の心のクラブだ」と語り始めた。「しかし、スポルティングに帰らなかったことには僕には責任は無い」戻らなかったことについての2つの理由。一つ目は:「ヨーロッパのトップクラブでプレーしていた。しかし、スポルティングには僕を雇えるほどの財政状態になかった。それに、ポルトガルのリーグはスペインやイタリアのリーグほど強くはない」
そして、2つ目「スポルティングの当事者から、契約に関する意向の申し出が一度もなかった。提案の申し出が一度もなかったんだ。あったのはマスコミが流すニュースだけだった。だから、何度も話をしたよ。でも、一度だって具体化したことはなかった」だから、帰還は失敗に終わった。「今、キャリアの終わりにいるからスポルティングに帰ろうというのではない。意味がない。とてもスポルティングに帰りたいと思っていた。でも、僕の方から申し出ることはないだろう」
「もう1年イタリアでプレーするつもりだ。でも、違う状態で」
とはいえ、フィーゴはもう1年プレーすることを予告した。イタリアでだ。「こんな形で僕のキャリアを終わらせたくはない」と言う。「僕の意向は、今 終わらせることだった。しかし、この6ヶ月間はこんな形で経過してしまった。僕はもっと他の形で去るのがふさわしいと思っている。ピッチの中でプレーして終わりにするのがふさわしい」だから、すでに持っていたプランを見直した。「僕の意向はもう1年イタリアでプレーすることだ。しかし、こんな状態ではなく」
義務的な質問:では、どんな状態で? ルイス・フィーゴはこれについて詳しく説明しなかった。ただ、簡単に、すべて分かるだろうと言った。「2~3週間後には一つの決定が出るだろう」すべては指し示している。しかし、このポルトガル人はインテル・ミラノで彼のキャリアを終えてしまうのだろうか。のみならず、いくつかの不安材料がある。マンチーニ監督は出て行こうとしている。「イタリアリーグは5月末に終わる。その後すべては明確になるだろう」
「モウリーニョが監督になることは好ましい」
結局、ポルトガル人監督モウリーニョはすでにインテル・ミラノと交渉中だ。すべてのことは、一年間監督を勤める可能性を指し示している。ゆえに、SportTVの記者はモウリーニョが監督となることを好んでいるか訊ねた。「好んでいる」と、フィーゴは答えた。「彼が示したサッカーの形は、キャリアを終えるのに良い方法の一つだったと思う。今は、彼がどこへ行くのか、そして僕がどこへ行くのかを知る必要がある」と、微笑んだ。
http://www.maisfutebol.iol.pt/noticia.php?id=945800
(2008/4/28付 Maisfutebol:原文ポルトガル語より)