Foto: Luis Figo, El paso doble

写真：ルイス・フィーゴ、“エル パソドブレ”

ロベルト・スカルピーニがインテル・チャンネルのテレビ放送で“エル パソドブレ”と呼ぶのはルイス・フィーゴ。Inter.itは2008年のクリスマスにインテルの選手達の試合や練習中の最も素晴らしい場面、最も意味深い写真を貴方に贈る。
以下はポルトガル人ＭＦのものである。


ジョゼ・モウリーニョとルイス・フィーゴ。インテルはポルトガル語を話す。　


フィーゴはファンに挨拶する。


白銀の散歩、マイコンとフィーゴ。


フィーゴと言う・・・・　トロフィーと言う！！！

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43321&L=it&CAT=2

（2008/12/30付　Inter.it インテル公式ＨＰ：イタリア語版より）

＊訳者より：
“エル パソドブレ(El paso doble)”はスペイン語。闘牛の際によく演奏される速いテンポの曲。または、この種の曲を使った軽快な舞踏。

Figo deseja a todos um bom Natal

フィーゴは皆に素晴らしいクリスマスを望む

ルイス・フィーゴは“A Bola”を選んだ。全てのポルトガル人、特に我々の新聞の読書達へ、素晴らしい休暇と幸せなクリスマスのためのメッセージを送るために。この元ポルトガル代表選手は平和と健康、より良い未来への期待を願う。そして、信頼と団結、努力すれば、素晴らしい社会を手に入れられるだろう。

今年、ルイス・フィーゴ財団の活動はとても活発だった。「サッカーは特別な感動を運ぶものであり、それは人々を団結させるの有用だ」同様に、このインテルの選手は、恵まれない人々を助ける、特に若年層を援助することを切望する。この感情は2009年のフィーゴの願いの1つであり、フィーゴ財団の仕事である「サッカーは別の次元でそれを与えることが出来る」。

“A Bola”のメッセージの中で、背番号７は強調する、それは2003年のフィーゴ財団創立以来の目的だった。：「我々は1つの目的を作った―生活状況改善を助けるために寄付すること、子供たちや恵まれない若者達に発育の機会を作ること。不条理な立場の者に笑顔のために楽しい機会を与えるのはファンタスティックなことだ」

http://www.abola.pt/nnh/ver.aspx?id=155195

（2008/12/24付　A Bola ：原文ポルトガル語より翻訳）

＊訳者より：
メッセージ本文は12月24日付けのポルトガルのスポーツ紙“A Bola”に掲載。

Luis Figo: Distribui brinquedos

ルイス・フィーゴ：おもちゃを配る

ルイス・フィーゴ財団はアルマーダのグラシア・デ・オルタ病院の１５０人の子供たちにおもちゃと選手のサイン入り写真を配った（本人は欠席）。

http://www.correiodamanha.pt/noticia.aspx?contentID=6F1ACCE0-E9C3-469C-997C-86425D8D8C68&channelID=00000021-0000-0000-0000-000000000021

（2008/12/23付　Correia da Manha.pt ：原文ポルトガル語より）

Iraq-All Star Campioni disertano l’evento

イラク対オールスター：チャンピオン達がイベントを放棄

“メアッツァ”スタジアムで行われたチャリティマッチ、イラク代表対オールスターチームの試合『Un gol per la pace（直訳：平和のためにゴールを）』で、参加が予定されていた多くのスター選手が欠席。
リオネル・メッシや他のスター選手達が出場取消通知を送り、あわてた主催者側は急遽奔走し穴を取り繕った。
試合開始前、イラクのJorvan Vieiraは「我々は観光客ではない、一国のサッカー代表チームだ、もっと敬意を持って欲しい」とコメントした。

http://www.calciomercato.com/index.php?c=38&a=106645

（2008/12/22付　Calciomercato.com：原文イタリア語）

＊訳者より：
ルイス・フィーゴも出席予定選手の一人でしたが、不参加の模様。

Figo recebe Medalha de Honra da cidade de Lisboa

フィーゴはリスボン市の名誉メダルを受け取る

サッカー選手のルイス・フィーゴはリスボン市の名誉メダルの栄誉を受ける。火曜日の国立スポーツ博物館の公式発表の際に賞を受ける人物の1人。

http://www.record.pt/noticia.asp?id=816927&idCanal=127

（2008/12/22付　Record.pt　：原文ポルトガル語より）

Siena-Inter: 1-2, doppietta di Maicon

シエナ-インテル：1-2、マイコンの2得点

シエナ-インテル：1-2

得点者：前半44分ハルヤ；前半34分と後半38分マイコン

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43257&L=it

（2008/12/20付　Inter.it インテル公式HP：イタリア語版より)

＊訳者より：
フィーゴはベンチスタート、ヒメネスに代わり後半10分より出場。

Appiano: verso Siena, la rifinitura

アッピアーノ：シエナ戦を控え仕上げ

今日の午前中、“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターにて、シエナ－インテル戦を控えて仕上げの練習。試合は2008-2009シーズン、セリエＡ第17節、明日2008年12月20日土曜日にシエナの“アルテミオ・フランキ-モンテパスキ・アレナ”スタジアムにて（20:30イタリア時間）。
グループはウォーミングアップの後、技術-戦術-運動のトレーニング、ミニゲーム。
別メニュー：フリオ・リカルド・クルス（治療、整体、特殊強化）、フランチェスコ・トルド（治療、整体、特殊強化）、パトリック・ヴィエラ（治療、整体、特殊強化）。

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43248&L=it&IDINI=43252

（2008/12/19付　Inter.it インテル公式HP：イタリア語版より)







http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43244&L=it&IDINI=43252

(写真：Inter.it　インテル公式HPより）

U.C.L., ottavi: sara Inter-Manchester United

UEFAチャンピオンズリーグ、決勝トーナメント１/８決勝：インテル-マンチェスター・ユナイテッド

マンチェスター・ユナイテッドに決まった。今日の午前中ニヨンのUEFA本部でチャンピオンズリーグ決勝トーナメントの組み合わせ抽選会が行われた。
第1戦は2009年2月24日に“ジュゼッペ・メアッツァ”で、第2戦は2009年3月9日にアウェーの“オールド・トラフォード”で戦う。

チェルシー(イングランド）－ユベントス（イタリア)
ビジャレアル(スペイン）－パナシナイコス（ギリシャ）
スポルティング・リスボン（ポルトガル）－バイエルン・ミュンヘン（ドイツ)
アトレティコ・マドリード（スペイン）－ポルト（ポルトガル）
リヨン（フランス）－バルセロナ（スペイン）
レアル・マドリード（スペイン）－リバプール（イングランド）
インテル（イタリア）－マンチェスター・ユナイテッド（イングランド）
アーセナル（イングランド）－ローマ（イタリア）

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43242&L=it&IDINI=43252

（2008/12/19付　Inter.it インテル公式HP：イタリア語版より）

Sponsor, brindisi ad Appiano

スポンサー、アッピアーノで乾杯

昨日、F.C.インテルの全てのスポンサーが“アンジェロ・モラッティ"スポーツセンターに客として招かれた。クリスマスの機会に祝福を交わし乾杯するために。

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43232&L=it&IDINI=43252

（2008/12/19付　Inter.it インテル公式HP：イタリア語版より）



(写真：Inter.it インテル公式HPより）

Luis Figo oferece prendas a 3 mil criancas

ルイス・フィーゴ、3000人の子供たちにプレゼントを贈る

今年のクリスマス、ルイス・フィーゴ財団は子供たちを喜ばせ続ける。

インテルの選手の財団は病院や社会施設の子供たち3000人にプレゼントを贈る国際的なキャンペーンを始める。来週22日、財団の有志達がアルマダ（Almada）にある、グラシア デ オルタ病院（Hospital Garcia de Orta）を訪れる。

http://www.record.pt/noticia.asp?id=816351&idCanal=2477

（2008/12/18付　Record.pt ：原文ポルトガル語より）

Appiano: aspettando Siena, 90’ col pallone

アッピアーノ：シエナ戦を待つ、90分間ボール

“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターにてシエナ-インテル戦を控え最後から2回目の練習。試合は2008-2009シーズン、セリエＡ第17節、2008年12月20日土曜日にシエナの“アルテミオ・フランキ-アレナ・モンテパスキ”スタジアムにて予定されている（20:30イタリア時間）。

グループは90分近い練習を実施：ウォーミングアップ、スピード、シュート、チームプレイ、ミニゲーム。ビクトル・オビンナはチームメイトとの練習に戻った。ネルソン・リバスは完全にグループ練習に参加。一方パトリック・ヴィエラもチームメイトとの練習に参加、シュート練習に代えてグランド上で個人技術トレーニングを行った。　

別メニュー：フルオ・リカルド・クルス（治療、整体、特殊強化、ルームランナー）、フランチェスコ・トルド（治療、整体、特殊強化）。

今晩、チームは夕食のために“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターに戻る。

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43229&L=it&IDINI=43231

(2008/12/18付　Inter.it インテル公式HP：イタリア語版より）









http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43226&L=it&IDINI=43231

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43227&L=it&IDINI=43231

（写真：Inter.it インテル公式HPより）

Appiano: Vieira, 45’con il gruppo

アッピアーノ:ヴィエラ、45分間グループと共に

シエナ-インテル戦を控え、今週2回目の練習。試合は2008-2009シーズン、セリエＡ第17節、2008年12月20日“アルテミオ・フランキ-アレナ・モンテパスキ”スタジアムにて（20：30イタリア時間）。
ジョゼ・モウリーニョとテクニカルスタッフ達はウォーミングアップの後、グループでミニゲーム、ボールキープの特殊トレーニング行った。パトリック・ヴィエラは冒頭の45分間をチームメイトと共に行い、その後、特別トレーニングで締めくくった。ネルソン・リバスは初めの部分をチームメイトと共に行い、続いて個人メニュー（登はん、スピード）をはさみ、さらにトレーニング最後はチームメイトと共にミニゲーム。
個人メニュー：フルオ・リカルド・クルス（治療、整体、エアロバイク、ランニング）、ビクトル・オビンナ（治療、整体、エアロバイク）。
フランチェスコ・トルドはクラブとチームを代表して、ベディ・モラッティ夫人に同伴しイタリアサッカー協会のスポーツ功労賞のためローマへ。

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43218&L=it&IDINI=43221

（2008/12/17付　Inter.it 　インテル公式HP：イタリア語版より）



（写真：Inter.it インテル公式HPより)

Appiano: la ripresa, aspettando Siena-Inter

アッピアーノ：シエナ-インテル戦を控え再開

ジョゼ・モウリーニョはインテル-キエーボ戦の後全員に1日の休暇を与えた、今日の午前“アンジェロ・モラッティ"スポーツセンターにて練習再開。シエナ-インテル戦を控えている。試合は'08年12月20日土曜日20：30（イタリア時間）より。

監督とテクニカルスタッフたちはチームを3つのグループに分けた。第一グループは日曜に試合でプレーした選手達で、ウォーミングアップと動的回復トレーニング、ミニゲームで終了。第二グループはその他のプレー可能な選手達全員、ウォーミングアップ、力、スピード、攻撃と守備の組織、ミニゲーム。ネルソン・リバスもチームメイトと共にトレーニング。第三グループは個人メニューの選手達：フルオ・リカルド・クルス（治療、エアロバイク、ルームランナー）、右くるぶし捻挫のビクトル・オビンナ（治療、整体）、フランチェスコ・トルド（治療、エアロバイク、屋内での特殊リハビリ）、パトリック・ヴィエラ（力、ランニング、30分のボール）。
デヤン・スタンコビッチは休暇延長（対シエナ戦は出場停止）、アドリアーノは休暇を取った（対シエナ戦は負傷のため出場不可）。

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43208&L=it&IDINI=43221

（2008/12/16付　Inter.it インテル公式ＨＰ：イタリア語版より）

Inter-Chievo:4-2, l’ultima in casa per il 2008

インテル-キエーボ：4-2、2008年ホーム最終戦

インテル-キエーボ：4-2

得点者：前半4分マクスウェル、後半2分スタンコビッチ、後半34分と43分イブラヒモビッチ；後半6分ペリッシェル、後半20分ベンティヴォーリョ

退場者：モレロ

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43193&L=it&IDINI=43214

（2008/12/14付　Inter.it インテル公式ＨＰ：イタリア語版より）

＊訳者より：
フィーゴはベンチスタート、後半23分よりマクスウェルに代わり出場。



http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43192&L=it&IDINI=43214

（写真：Inter.it　インテル公式HPより）

Appiano: Massimo Moratti alla rifinitura

アッピアーノ:マッシモ・モラッティ仕上げに

マッシモ・モラッティ会長が立会いインテル-キエーボ戦を控えての最後の練習を“アンジェロ・モラッティ”スポーツセンターにて。試合は2008－2009シーズン、セリエＡ第16節、明日、'08年12月14日日曜日に、ミラノのサン・シーロにある“ジュゼッペ・メアッツァ”スタジアムにて予定されている（15：00イタリア時間）。
強い雨でグランドのコンディションはとても重くなっていた。ウォーミングアップ、ボールキープ、ミニゲーム。
別メニュー：アドリアーノ（治療）、フリオ・リカルド・クルス（治療、ジム内で特殊強化、エアロバイク）、ネルソン・リバス（ジム内で通常強化、短距離コースで断続的なランニング）、フランチェスコ・トルド（治療、ジム内で通常強化）、パトリック・ヴィエラ（ウォーミングアップ、ボールを使い20分間のランニング）

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43182&L=it&IDINI=43189

(2008/12/13付 Inter.it インテル公式HP：イタリア語版より)



http://www.inter.it/aas/news/reader?N=43184&L=it&IDINI=43189

(写真：Inter.it　インテル公式ＨＰより)