「御納所儀定書附」第一頁、上の六～七行目
解読 我等悴共御上納相済候迄、歩為致納方仕候。右ニ
付而ハ儀定之通り致シ不申候節ハ本人勿論加判人
読み 我等悴共御上納相済み候迄、歩致させ納め方仕り候。右に
付いては儀定の通り致し申さず候節は、本人勿論加判人
解説 「我ホ」・・・我等。前行に続き出ました。 「悴共」・・・『せがれ』ども。 「相済候迄」・・・「済」が難しい。 「歩為致」・・・『歩致させ』と読みます。「歩」の意味が判りません。二行目に出ました「在歩」と関係が有ると思います。 「儀定之通り」・・・合議して決めた通りに。 「致シ不申候節ハ」・・・しない時は。 「本人」の次ぎに「ハ」が抜けていると思います。本人は勿論。 「加判人」・・・一緒に印鑑を捺印している人。
「御納所儀定書附」第一頁、上の四～五行目
解読 との儀ニ付、銀高之内金弐両たけハ来ル巳六月迄
之内我等稼出シ以無間違御上納可仕候筈残限之處
読み との儀に付き、銀高の内金二両だけは来たる巳六月迄
の内、我等稼ぎ出し以て間違い無く御上納仕るべく候筈、残限の処
解説 「との儀ニ付」・・・「儀」が難しいですが、何度も出て来ます。 「銀高之内」・・・借金額の内。 「たけハ」・・・だけは。古文書では、半濁点は使いません。 「無間違」・・・間違い無く。 「可仕候筈」・・・仕るべく候筈。 「残限之處」・・・「残限」が意味不明です。「限」ではないかも知れません。「銀」だったら、文意は通るんですが。「之處」は小さくて読むのは困難。
「御納所儀定書附」第一頁、上の二～三行目
解読 六ケ敷候儀ニ付、無據此節御納所為凌方在歩を
願出候處、左候へ共余り銀高付而ハ其侭ニ難出来
読み 難しき候儀に付き、拠ん所なく此の節御納所凌がせ方在歩を
願い出候処、左候らえども余り銀高付いては其の侭に出来難く
解説 最初は読めませんが、「六ケ敷候」・・・当て字です、『難しき候』。 「無據」・・・よんどころなく。慣用語として覚えましょう。やむなく。 「御納所為凌方」・・・無理をして年貢を納めること。 「在歩」・・・残念ながらこの言葉の意味が判りません。最近、判らない言葉や文字が増えた様な感じです。支払いを待ってほしいと言う様な意味か。 三行目、「願出候處」・・・「候處」が読みにくい。願い出ましたところ。 「左候へ共」・・・『さそうらえども』。そうは言っても。 「余り銀高付而ハ」・・・余った金額については。 「其侭ニ難出来」・・・そのままに放置出来ない。
「御納所儀定書付」第一頁、上の表題部と一行目
解読 御納所儀定書附
右ハ此度我等難渋ニ付、御納所段々相重凌方
読み 御納所『ごなっしょ』儀定『ぎじょう』書附『かきつけ』
右は此のたび我等難渋に付き、御納所段々相重く凌ぎ方
解説 「御納所」・・・年貢を納める所。この場合は「年貢を納めること」。 「儀定」・・・『ぎじょう』。合議をして決めたこと。 「書附」・・・書いたもの。文書。書類。 「右ハ」・・・右に書いた表題のことですが、特に意味は無く、「表題の件は」と言う様な意味。 「此度」・・・『このたび』。「此」が難解。 「我等」・・・「我」も難しい。 「難渋ニ付」・・・難儀しているので。 「御納所」は前述。 「相重」・・・相重く。 「凌方」・・・生活をやりくりして凌ぐこと。
接続が悪く、送信が遅れました。
「借用義定證文之事」第三頁、上の宛名欄の次行から
解読 右之通双方得心之上、相決し候段
無相違御行届候也。以上
庄屋 御印
肝煎 御印
読み 右の通り、双方得心の上、相決し候段
相違無くお行き届き候也。以上
解説 「右之通」・・・「通」も難解です。 「得心」・・・これも難しい。崩しの形で覚える。 「相決し候段」・・・「決」も難解。本文二度目です。決めましたので。「段」も疑問は有りますが、一応「段」と読んでおきます。 「無相違」・・・相違無く。間違い無く。 「御行届候也」・・・お行き届き候なり。と読みましたが、正解ではないかも知れません。私の解釈です。万事手落ちなく済ませる事。 「庄屋」も「肝煎」も何れも難解です。この書き手は字は達筆ですが、難度はハイレベルです。
