チョット歌と踊りの巧い
露出気味の外国のお姉ちゃん
最近、CMでもしつこく曲が流れているので
耳についてしまったワイ やれやれ…
Lady Gagaについての僕の印象はそんなものだった
だが、先日、彼女のヒット曲を和訳入りで拝聴し
オジサンは感動し、不覚にも泣いてしまった
「この人は本物だ」
オジサンは泣きながら、そう思ったのだった
すっかり彼女のファンになってしまったので
「リトル・モンスター」に仲間入りだ
否、オジサンなので「オールド・モンスター」か…
ともかく、感動したので、許しを得て以下、和訳を記す
“Born This Way”(ボーン・ディス・ウェイ)
あなたが彼を愛していても関係ない それが大文字のH-I-M(神)でも
さあ 両手を高くあげて
だって それがあなたなんだから、ベイビー
子供の頃 ママはこう言った
「私たちは生まれたときからみんなスパースターよ」
私の髪をカールさせて リップをぬってくれた
ベッドルームの鏡の前で
「そのままの自分を愛するのはいいことよ」って言った
「だって神様はあなたを完璧に創ってくれたのよ」
「だからちゃんと前を向いて 前に進むの
私の話を良く聞いて」
私には私なりの美しさがある
だって神様は間違わないから
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの
後悔して自分の殻に閉じこもってないで
ただ自分を愛してあげて それがスタート地点
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの
他の道なんてないのよ
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの
ドラッグじゃなくて、クイーンになるの
ドラッグじゃなくて、クイーンに
ドラッグじゃなくて!
分別を持って、仲間を愛するの
「サブウェイ・キッズ、真実を祝え」
こわれそうな宗教の中では
私は自分自身でいなくちゃ 若さを大事にして
違った人を愛しても 罪じゃないわ
大文字のH-I-M(神)を信じて (ヘイヘイヘイ)
私は自分の人生が好き このレコードが好き
Mi amore vole fe yah (愛には確信が必要)
ドラッグじゃなくて クイーンになって
一文無しでも成功者でも
ブラックでもホワイトでも ベージュでも
チョーラ(混血)の家系でも
レバノン人でも東洋人でも
障害のせいで仲間はずれにされても
いじめられても からかわれても
自分自身を受け入れて 愛してあげよう
だって それがあなたなんだから
たとえゲイでも ストレートでも バイでも
レズビアンでも トランスでも 間違ってなんかいないのよ
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
生き抜くために生まれてきたの
ブラックでもホワイトでもベージュでも
チョーラでも東洋人でも
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
勇敢に生きるために生まれてきたの
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの、ヘイ!
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの、ヘイ!
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの
人間としてのDNAは皆同じ
(http://www.ladygagajapan.com/2011/01/28/lady-gaga-japan-3373 Lady Gaga Japanより)
「脱 原発宣言!」
よし、これでとりあえずは乗り切った
次は…何かないか?
総理、性同一性症候群ネタというのは如何です?
いやいや、民主党支持者だけ消費税0%というのは?
イヤイヤイヤ、政府発行の金貨を国民に配りましょう
いっそのこと、国民全員を無税にしましょう 財源はないけど…
とにかく夏を乗り切るために幾つか考えておけ
なーに、猫だましの技は無尽蔵にある
1年や2年は大丈夫だ
ん?何を見ている
俺はこうして生きてきたんだ
何か文句あるか!