Fenario(Peggy-O)

Simon and Garfunkel

Joan Baez

「Fenario(Peggy-O)」は、ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの伝統的なﾊﾞﾗｰﾄﾞ「The Bonnie Lass of Fyvie」の歌詩から派生した米国のﾌｫｰｸ･ｿﾝｸﾞです。 ある時点で、誰かが大西洋を越えて歌を持ち込み、世代を超えて米国の曲に進化しました。おそらく米国へのｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞからの移民によって少しずつ雰囲気が変わっていったようです。元々ﾒﾛﾃﾞｨｰはｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの「Pretty Girl Of Darby O」という民謡から来ています。1951年にJohn Strachan（ｼﾞｮﾝ･ｽﾄﾗﾁｬﾝ〉によって最初のﾊﾞｰｼﾞｮﾝは録音され､‎2002 年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Songs From Aberdeenshire ”に収録しました  。 1961年にThe Journeymenは南北戦争を題材にした「Fenario」をｱﾙﾊﾞﾑ”The Journeymen"に収録しました。歌詞はｳｨﾘｱﾑと呼ばれる北軍の隊長は軍がﾌｪﾅﾘｵを去るとき、ﾍﾟｷﾞｰと呼ばれる若い女性と恋に落ち、結婚を求めます。.彼女は辞退し、彼が戻ってきたら復讐を誓います。 彼女は後に、別の女性と恋に落ちたｳｨﾘｱﾑがﾙｲｼﾞｱﾅで死んだことを知ります。南北戦争では北軍はﾌﾞﾙｰ、南軍はｸﾞﾚｲの軍服を着ていました。また、ﾙｲｼﾞｱﾅ州ではﾆｭｰｵｰﾘﾝｽﾞの戦いが起きました。

なお､Bob Dylanは‎1962年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Bob Dylan"､Joan Baezは‎1963年､ｱﾙﾊﾞﾑ”In Concert Part 2”､Simon and Garfunkelは‎1964年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Wednesday Morning, 3 A.M”､The Huntsmen（ﾊﾝﾂﾒﾝ）‎1963年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Presenting The Huntsmen”、The Cindyapple Singers（ｼﾝﾃﾞｨｰｱｯﾌﾟﾙ･ｼﾝｶﾞｰｽﾞ）は2011年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Sand Blast”に曲を収録しています。

John Strachan -  The Bonny Lass O' Fyvie

The Journeymen

Fenarioー The Journeymen

As we marched down to Fenario

As we marched down to Fenario
Our captain feel in love with a lady like a dove
And they calléd her pretty Peggy-O

Come tripping down the stair, pretty Peggy-O
Come tripping down the stair, pretty Peggy-O
Come tripping down the stair, Combing back your yellow hair
And waiting for you there is sweet William-O

Oh, would you marry me, pretty Peggy-O
Would you marry me, pretty Peggy-O
If you'll marry me then the city will go free
And it's this I promise thee, pretty Peggy-O

I would marry you, Sweet William-O
I would marry you, Sweet William-O
I would marry you, but you wear that coat of blue
I'm afraid my ma would be angry-O

If ever I return, pretty Peggy-O
If ever I return, pretty Peggy-O
If ever I return, then the city I will burn
And destroy all the ladies in the area-O

Sweet William he is dead, pretty Peggy-O
Sweet William he is dead, pretty Peggy-O
Sweet William he is dead, and he died for a maid
And he's buried in the Louisiana country-O 

我々がﾌｪﾈﾘｰに進軍したとき
我々がﾌｪﾈﾘｰに進軍したとき
我々の隊長が鳩のように優しい女の人と恋に落ちた
みんな､彼女を可愛いﾍﾟｷﾞｰと呼んでいた

階段を降りておいで､可愛いﾍﾟｷﾞｰ
階段を降りておいで､可愛いﾍﾟｷﾞｰ
階段を降りておいで､黄色い髪をとかしながら

そして、あなたを待っている優しいｳｨﾘｱﾑがいます

ああ、私と結婚して下さい、可愛いﾍﾟｷﾞｰ
私と結婚して下さい、可愛いﾍﾟｷﾞｰ
あなたが私と結婚すれば、街は自由になります
そして、これがあなたにする約束です､可愛いﾍﾟｷﾞｰ

私はあなたと結婚します、優しいｳｨﾘｱﾑ
私はあなたと結婚します、優しいｳｨﾘｱﾑ
私はあなたと結婚しますが、あなたはその青いｺｰﾄを着ます
私は私のﾏﾏが怒っていると思う

もし､私が戻ってきたなら､可愛いﾍﾟｷﾞｰ
もし､私が戻ってきたなら､可愛いﾍﾟｷﾞｰ
もし､私が戻ってきたなら､町のすべてを焼き尽くし
このあたりの女の子を皆殺しにしてしまうだろう

優しいｳｨﾘｱﾑ、彼は死んでいる､可愛いﾍﾟｷﾞｰ
優しいｳｨﾘｱﾑ、彼は死んでいる､可愛いﾍﾟｷﾞｰ
彼は死んで、彼は娘のために亡くなった
そし､彼はﾙｲｼﾞｱﾅの田舎に葬られた

 Bob Dylan 

The Huntsmen

The Cindyapple Singers