Wildwood Flower(Reuben James)

Joan Baez

Wildwood flower  (様々なｷﾞﾀｰ奏法)

 Wildwood Flowerは1860年に作曲家Joseph Philbrick Webster（ｼﾞｮｾﾌ･ﾌｨﾙﾌﾞﾘｯｸ･ｳｪﾌﾞｽﾀｰ）によって発表された曲I'll Twine 'Mid the Ringletsに、 Maud Irving（ﾏｳﾄﾞ・ｱｰｳﾞｨﾝｸﾞ）が作詞しました。1928年に初めてｵﾘｼﾞﾅﾙのThe Carter Family（ｶｰﾀｰ･ﾌｧﾐﾘｰ）によって、ﾋﾞｸﾀｰ・ﾚｰﾍﾞﾙで録音されました。Joan Baezは1960年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Joan Baez”に曲を収録しています。また､歌詞のmyrtle（銀梅花：ｷﾞﾝﾊﾞｲｶ）は花が結婚式などの飾りによく使われるので「祝いの木」ともいいます。

なお､この曲はFolk  Songのﾊﾞｲﾌﾞﾙ的な曲であり様々なｷﾞﾀｰ名手が様々な奏法で演奏しています。動画ではMaybelle Certer（ﾒｲﾍﾞﾙ･ｶｰﾀｰ）,Merle Travis（ﾏｰﾚ・ﾄﾗﾋﾞｽ）,Earl Scruggs（ｱｰﾙ･ｽｸﾗｯｸﾞｽ）,Chet Atkins（ﾁｪｯﾄ・ｱﾄｷﾝｽ）,George Shuffler（ｼﾞｮｰｼﾞ・ｼｬﾌﾗｰ）,James Alan Shelton（ｼﾞｪｰﾑｽ・ｱﾗﾝ・ｼｪﾙﾄﾝ）,Doc Watson（ﾄﾞｸ・ﾜﾄｿﾝ）,Tony Rice（ﾄﾆｰ・ﾗｲｽ）,Clarence White（ｸﾗﾚﾝｽ･ﾎﾜｲﾄ）の演奏が見ることができます。

また､Woody Guthrie（ｳﾃﾞｨ･ｶﾞｽﾘｰ）は1944年この曲に詩をつけ第二次世界大戦においてﾄﾞｲﾂのUﾎﾞｰﾄに最初に沈められたｱﾒﾘｶ海軍艦艇Reuben Jamesを取り上げた曲（Sinking of the）Reuben Jamesを作りました。この曲をThe Kingston Trioは1961年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Close-Up”にThe Chad Mitchell Trioは1964年、ｱﾙﾊﾞﾑ” Reflecting”に 曲を収録しました。

The Carter Family(1928).

Wildwood Flower

Oh, I’ll twine with my mingles and waving black hair
With the roses so red and the lilies so fair
And the myrtle so bright with the emerald hue
The pale and the leader and eyes look like blue

I will dance I will sing and my love shall be gay
I will charm every heart in his crown I will sway
When I woke from my dreaming my idols were clay
All portion of love had all flown away

Oh, he taught me to love him and promised to love
And to cherish me over all others above
How my heart is now wondering no misery can tell
He’s left me no warning no words of farewell

Oh, he taught me to love him and called me his flower
That’s blooming to cheer him through life’s dreary hour
Oh, I long to see him and regret the dark hour
He’s gone and neglected this pale wildwood flower

風になびく黒髪を束ねて飾る
真っ赤なﾊﾞﾗやきれいなﾕﾘの花
ｴﾒﾗﾙﾄﾞ色に輝く銀梅花（ｷﾞﾝﾊﾞｲｶ）
淡い色の初枝に芽は青い

私は踊り歌いそして､あなたは浮かれる
心をひきつけて私は揺れるの
夢から覚めたら粘土が恋人
愛のかけらもすべて飛び去る

彼は私に愛することを教え愛を誓った
何よりもまず大切にしてくれたのに
心のもやもやは苦しんでも晴れない
さよならの言葉もなく去っていった

彼は私に愛することを教え私は彼の花と呼ばれた
もの寂しいときにも彼を元気づける花だった
暗い時間を悔やんでも会いたい人に
捨てられて野に咲く淡い花になる

Woody Guthrie - Sinking of the Reuben James

The Kingston Trio-Reuben James

The Chad Mitchell Trio  The Sinking Of The Reuben James

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sally, Don't You Grieve

The Brothers Four

The Travelers3

 

1944年3月にThe Union Boys（ﾕﾆｵﾝ・ﾎﾞｰｲｽﾞ)は、結成されました。組合組織化と反戦について、価値ある曲を録音するために一緒に集められた一回限りのﾊﾞﾝﾄﾞでした。ﾒﾝﾊﾞｰにはAlan Lomax（ｱﾗﾝ･ﾛﾏｯｸｽ), Brownie McGhee（ﾌﾞﾗｳﾆｰ・ﾏｷﾞｰ), Burl Ives（ﾊﾞｰﾙ・ｱｲｳﾞｽ), Josh Whiteｼﾞｮｯｼｭ･ﾎﾜｲﾄ), Pete Seegerﾋﾟｰﾄ・ｼｰｶﾞｰ), Sonny Terry（ｻﾆｰ･ﾃﾘｰ), Tom Glazer（ﾄﾑ･ｸﾞﾚｲｻﾞｰ)が参加、ｱﾙﾊﾞﾑ”Songs For Victory: Music For Political Action”をﾘﾘｰｽしています。曲はWoody Guthrie（ｳｯﾃﾞｨｰ･ｶﾞｽﾘｰ)の作品でその中に本人およびCisco Houston(ｼｽｺ・ﾋｭｰｽﾄﾝ)はこの曲を収録しています。その後､The Kingston Trioは１958年にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､英国の「ｽｷｯﾌﾙの王」と呼ばれるｼﾝｶﾞｰ、ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰLonnie Donegan（ﾛﾆｰ・ﾄﾞﾈｶﾞﾝ)は､1959年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Lonnie Donegan”に曲を収録しました。ｽｷｯﾌﾙは1920年代にｱﾒﾘｶ南部で流行したｼﾞｬｸﾞ・ﾊﾞﾝﾄﾞ（生ｷﾞﾀｰ､手作りﾍﾞｰｽ､ﾊｰﾓﾆｶ､洗濯板､ｶｽﾞｰなど使用)の音楽ことで､1950年代後半に英国でﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙ・ﾌﾞｰﾑになりました。

なお､1960年にThe Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ” Rally 'Round”､1964年に The Travelers3はｱﾙﾊﾞﾑ”New sounds”に曲を収録､ Flatt & Scruggsはｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしています。そして､Flatt & Scruggsの動画はｶﾝﾄﾘｰ専門局のThe Grand Ole Opry radio showのLive版です。

Woody Guthrie(feat. Cisco Houston)

The Kingston Trio

Sally、Don't You GrieveｰThe Brothers Four

Oh when I'm,when I'm gone, Sally don't you grieve
When I'm gone, Sally don't you grieve
When I'm gone, Sally don't you grieve
I told her not to grieve back to me

I've got a restless foot with a roving mind
I'm gonna leave this town behind
Leave my honey so sweet and kind
I told her not to grieve back to me

When I'm gone, Sally don't you grieve
When I'm gone, Sally don't you grieve
When I'm gone, Sally don't you grieve
I told her not to grieve back to me

And when I said goodbye, Sally, my heart's delight
I will come back when the moon is bright
If you're gone, it will serve me right
'Cause I told her not to grieve back to me

Oh,oh,when I'm gone, don't you grieve my Sally
When I'm gone, don't you grieve my Sally
When I'm gone, don't you grieve my Sally
And I told her not to grieve back to me

ああ、私がいなくなっても、ｻﾘｰ悲しまないで
私がいなくなっても、ｻﾘｰ悲しまないで
私がいなくなっても、悲しまないで
私は彼女に悲しんではいけないと言った

私は放浪くせのある落ち着かない,足を持っている
私はこの町を後にするつもりだ
とても甘く優しい私の恋人とお別れ
私は彼女に悲しんではいけないと言った

私がいなくなっても、ｻﾘｰ悲しまないで
私がいなくなっても、ｻﾘｰ悲しまないで
私がいなくなっても、ｻﾘｰ悲しまないで
私は彼女に悲しんではいけないと言った

そして、さようなら、ｻﾘｰ、私の心の喜び
月が明るいとき私は戻ってきます
あなたがいなくても、それは私にとって当然の報いです
そして私は彼女に悲しんではいけないと言った

ああ、ああ、私がいなくなっても、私のｻﾘｰ悲しまないで
私がいなくなっても、私のｻﾘｰ悲しまないで
私がいなくなっても、私のｻﾘｰ悲しまないで
そして私は彼女に悲しんではいけないと言った

Lonnie Donegan

Flatt & Scruggs- live

 

 

 

 

It’s Over

The Bruthers  Fur

The Sandpipers

最初にこの曲を聴いたのは学生時代、The Brotｈers Fourの４曲入りｺﾝﾊﾟｸﾄ盤を購入､その中のお気に入りの収録曲でした。しかし､ﾚｺｰﾄﾞを誰かに貸し行方不明となり、50年ほど聞きたくても聞けませんでした。先日､偶然にYoutubeで発見、久しぶりに聞き感動しています。なお､彼らは1969年のｱﾙﾊﾞﾑ”Today And Yesterday”に収録しました。

曲はJimmie Rodgersの作品で、1966年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､Billboard hot100の37位, ｲｰｼﾞｰ･ﾘｽﾆﾝｸﾞ部門5位を記録しました。The Sandpipers（ｻﾝﾄﾞ･ﾊﾟｲﾊﾟｰｽ）は1967年のｱﾙﾊﾞﾑ”The Sandpipers”に収録､Elvis Presley（ｴﾙｳﾞｨｽ･ﾌﾟﾚｽﾘｰ）は、1973年1月14日にﾊﾜｲのﾃﾚﾋﾞ放映ｺﾝｻｰﾄ「Aloha」で、It's Overのﾗｲﾌﾞﾊﾞｰｼﾞｮﾝを録音しました。そして、同年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Aloha From Hawaii Via Satellite”をﾘﾘｰｽしました。Glen Campbell（ｸﾞﾚﾝ・ｷｬﾝﾍﾞﾙ）は1969年のｱﾙﾊﾞﾑ”Live”にDusty Springfield（ﾀﾞｽﾃｨｰ・ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ）は1967年のｱﾙﾊﾞﾑ”The Look of Love”の1999年､ﾘﾏｽﾀｰ版CD・ｱﾙﾊﾞﾑにﾎﾞｰﾅｽ・ﾄﾗｯｸとして収録しています

Elvis Presley

Jimmie Rodgers

It’s Over

If time were not a moving thing
And I could make it stay
This hour of love we share would always be
There'd be no coming day
To shine a morning light
To make us realize our night is over

When you walk away from me
There is no place to put my hand
Except to shade my eyes
Against the sun that rises o'er the land
I watch you walk away
Somehow I have to let you go
Now it's over

If you knew just how I really feel
You might return and yet
There are so many times
That people have to love and then forget
Though there might have been a way
I have to force myself to say
It's over

So I turn my back
Turn my collar to the wind
Move along in silence
Trying not to think at all
I send my feet before me
Walk the silent street before me
It's over

If time were not a moving thing
And I could make it stay
This hour of love we share would always be
There'd be no coming day
To shine a morning light
To make us realize our night is over

時間が動かなかったら
そして私はそれを維持することができた
私たちが共有するこの愛の時間は、常に存在する
来る日はないだろう
朝の光を照らすための
私たちの夜が終わったことを実感させるための

あなたが私から離れたら
私の手を置く場所はありません
私の目をさえぎる以外は
地面を超えて昇る太陽に
私はあなたが遠ざかるのを見ます
どういうわけか私はあなたを行かせなければならない
今終わった

あなたが私が本当にどのように感じるか知っていたら
あなたは戻ってくるかもしれない､それなのに
何度もある
人々が愛し、忘れなければならないこと
方法があったかもしれませんが
私は自分自身を強制的に言わなければならない
終わった

だから私は背を向ける
私の襟に風をうけ
無音で一緒に動く
考えたくない
私は私の足を私の前に送る
私の前の静かな通りを歩いて
終わった

時間が動かなかったら
そして私はそれを維持することができた
私たちが共有するこの愛の時間は、常に
来る日はないだろう
朝の光を照らすには
私たちの夜が終わったことを実感させるために
終わりました

Glen Campbell

Dusty Springfield

Dream

MFQ

Roy Orbison

曲は1944年､Johnny Mercer （ｼﾞｮﾆｰ・ﾏｰｻｰ）によって書かれ、ｼﾞｬｽﾞやﾎﾟｯﾌﾟｽのｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ・ﾅﾝﾊﾞｰとなっています。彼はもともとﾗｼﾞｵ番組「Mercer's Music Shop」持っておりそのﾃｰﾏ曲となりました。ｽﾎﾟﾝｻｰがﾀﾊﾞｺ会社だったので、smoke-ringsと言う歌詞をしっかり組み込んでいます。彼は”Mr. Americana”とも呼ばれた作曲、作詞家でHenry Mancini（ﾍﾝﾘｰ・ﾏﾝｼｰﾆ）と”Moon River”, ” Days Of Wine And Roses”など立て続けにｵｽｶｰをとった曲をはじめ、多くの映画音楽を手がけています。また､ﾋﾞｼﾞﾈｽﾏﾝとしても成功者でｷｬﾋﾟﾄﾙ･ﾚｺｰﾄﾞの設立者の一人でもあります。

そして､The Pied Pipers（ﾊﾟｲﾄﾞ･ﾊﾟｲﾊﾟｰｽﾞ）は194５年､にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。196３年にはRoy Orbison（ﾛｲ・ｵｰﾋﾞｿﾝ）のｼﾝｸﾞﾙはBillboardのTop100の58位と人気を呼び、同年ｱﾙﾊﾞﾑ”In Dreams”にAndy Williams（ｱﾝﾃﾞｨ・ｳｨﾘｱﾑｽﾞ）もｱﾙﾊﾞﾑ”The Wonderful World Of Andy Williams”にThe Lettermenもｱﾙﾊﾞﾑ”College Standards”に曲を収録しました。なお､19８５年にもMFQがｱﾙﾊﾞﾑ　”Moonlight Serenade”に曲を収めています。動画は2011.10.30.、ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ州ｽﾀｼﾞｵｼﾃｨのｵｲｽﾀｰﾊﾞｰでのLiveの模様です。　

Johnny Mercer

The Pied Pipers & Ernie Felice Quartet

Dream

Dream
When you're feelin' blue
Dream
That's the thing to do
Just watch the smoke rings rise in the air
You'll find your share of memories there
 
So dream
When the day is through
Dream
And they might come true
Things never are as bad as they seem
So dream, dream, dream

夢をみよう
あなたが憂鬱なときは
夢をみよう
それがすべきこと
空中にﾀﾊﾞｺの煙の輪が昇っていくのをただ見守る
あなたはそこに忘れていた何かを見つけるでしょう
 
だから, 夢をみよう
一日が終わったら
夢をみよう
そしたらかなうかもしれない
物事は決して悪くない
だから夢、夢、夢をみよう

The Lettermen

Andy Williams

 

 

あけましておめでとうございます 2019

あけましておめでとうございます

　　　　　　　　　　　　2019

本年もどうぞよろしく

「亥」年は十二支の12番目です 

イノシシ（猪・豬、英名: boar 学名:Sus scrofa）は、鯨偶蹄目イノシシ科の1種。犬と同じくらい鼻が非常に敏感だが、神経質な動物でもある。本種の家畜化がブタです。

昨年の総裁選でア〇ちゃんが三選、

また、首相になっちゃいました。

今年も自身のどうしようもない目標に向かって、

猪突猛進、

いつになったら､あの

「美しかった日本」が戻るんでしょう?

 

瓜坊（うりぼう）　徳島県で保護！